(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1168: Dũng tướng chi thương
Tình cảnh hiện tại của Trương Tu Đà, không còn là sự vu oan đơn giản, cũng chẳng phải chuyện một phong thư tầm thường.
Kể từ khi Trần Cung được cứu khỏi ngục tù hai năm về trước, Trương Tu Đà đã rơi vào một hố sâu thăm thẳm, dù có mọc trăm miệng cũng không thể nào thanh minh được. Mọi nghi vấn đều đổ dồn về việc Trương Tu Đà cấu kết với Đông Hán, khiến hắn có trăm miệng cũng chẳng thể biện bạch, ngay cả một người cơ trí như Dương Tố, cũng không cách nào nhìn thấu chân tướng.
Thuở trước, Trần Cung bị giải cứu từ Lạc Dương Thiên Lao, Cẩm Y Vệ của Đông Hán đã dùng lệnh bài của Trương Tu Đà. Mà nay, người đầu tiên tra ra việc Nhạc Phi trữ lương tại Trường Xã huyện là do Phùng Thắng say rượu, cũng chính là Trương Tu Đà. Trong khi Sử Vạn Tuế, Hạ Hầu Thượng lần lượt tử trận, gần như toàn quân bị tiêu diệt, Trương Tu Đà lại gần như bình an trở về, càng khiến lòng người nổi lên nghi ngờ.
Đến giờ, những bằng chứng như núi bị tìm ra, mọi người mới bừng tỉnh ngộ: À, hóa ra là thế này! Hóa ra Trương Tu Đà là kẻ ăn cây táo rào cây sung, lén lút cấu kết với Đông Hán. Mọi nghi vấn đều được giải quyết dễ dàng, dù Trương Tu Đà có trăm miệng cũng không thể biện minh!
Dương Tố mặt tái xanh, đưa tay vuốt chòm râu, lạnh giọng hỏi: "Trương Tu Đà, ta đối đãi ngươi cũng không tệ, chuyện đến nước này ngươi còn lời gì để nói?"
Trương Tu Đà quỳ trên mặt đất, mặt tái mét như đất, thở dài nói: "Dương Công đối đãi mạt tướng Trương Tu Đà ân trọng như núi, đầu ta tùy ý ngài lấy đi, nhưng mạt tướng không thể chấp nhận được là chết rồi còn phải mang tiếng là kẻ phản bội, ta chết không nhắm mắt!"
Dương Tố không muốn tiếp tục nghe Trương Tu Đà ngụy biện, phất tay quát một tiếng: "Người đâu, áp giải Trương Tu Đà xuống cho ta. Rạng đông sau, ngay trước mặt tam quân tướng sĩ, chém đầu thị chúng!"
"Rõ!" Quách Viêm, Lã Thương cùng chắp tay đáp lời, đồng thời ra tay áp giải Trương Tu Đà xuống.
Dương Tố mặt không cảm xúc phất tay, ra hiệu các tướng sĩ lui về sau: "Chân tướng đã rõ ràng, bằng chứng như núi bày ra trước mắt không cho phép Trương Tu Đà chống chế. Ngày mai tại trước mặt tam quân, chém đầu thị chúng để răn đe! Các ngươi đều lui ra nghỉ ngơi đi, đại quân Đông Hán bất cứ lúc nào cũng sẽ đến công thành, mọi người phải chuẩn bị sẵn sàng cho một trận ác chiến."
Lưu Vô Kỵ và Lăng Thống lúc này đang làm việc ngầm, cùng mười mấy gia đinh vây quanh, giương đèn lồng chiếu sáng, xem rõ ràng mồn một mọi chuyện phát sinh trong đ��nh viện. Nhìn thấy Dương Tố bắt giam Trương Tu Đà, trong lòng không khỏi càng thêm kính phục Tôn Tẫn.
"Tôn Thượng Thư quả nhiên liệu sự như thần, tất cả đều diễn ra đúng như dự đoán của ông ấy. Tiếp theo, chúng ta chỉ cần trà trộn vào địa lao thuyết phục Trương Tu Đà, để hắn bỏ tối theo sáng, mở cửa thành nghênh đón đại quân vào thành, thì Hứa Xương dễ như trở bàn tay!"
Ánh trăng trong sáng, chim hót, côn trùng rả rích, Tào phủ ồn ào náo loạn một lúc lâu, giờ dần trở nên yên tĩnh.
"Ta không phản bội Dương Công, ta cũng không phản bội triều đình Lạc Dương!" Trương Tu Đà dưới sự áp giải của một đám đại hán vạm vỡ, bị quăng vào địa lao phủ đệ Tào Nhân, dọc đường không ngừng lớn tiếng kêu oan cho mình.
Địa lao ẩm ướt âm u. Bởi vì Tào Ngụy cần gấp binh lính, nên tất cả tù phạm bị giam giữ đã được điều ra tập trung vào quân doanh. Vì thế, rất nhiều phòng giam đã mốc meo, chỉ có mấy ngục tốt tuần tra ngoài cửa.
Lã Thương giơ cây đuốc đi phía trước, lấy từ trong ngực ra đá lửa, nhóm lên những ngọn đèn đồng treo trên vách tường. Liên tiếp thắp sáng vài chiếc, trong địa lao cuối cùng cũng có chút sinh khí.
Tiếng "kẹt kẹt" vang lên, rỉ sét trên bản lề phát ra âm thanh chói tai. Mấy đại hán vạm vỡ ba chân bốn cẳng nhét Trương Tu Đà bị trói gô vào phòng giam, đồng thời mạnh mẽ đạp một cước vào mông hắn: "Bằng chứng như núi bày ra trước mắt mà còn dám ngụy biện? Ngoan ngoãn ở trong này chờ chết đi!"
Trương Tu Đà bi phẫn đan xen, rát cổ họng gầm lên: "Quách Viêm, Lã Thương, các你們 cũng từng dưới trướng ta nghe lệnh, bản tướng đối xử các ngươi cũng không tệ, vì sao không những không cầu xin giúp ta, trái lại còn bỏ đá xuống giếng?"
"Hừ hừ..." Quách Viêm cười gian một tiếng thâm trầm: "Đối đãi ta vẫn tính không tệ ư? Trương tướng quân quả là quý nhân hay quên chuyện cũ. Không biết tướng quân còn nhớ sáu mươi quân côn trên mông ta không, bị đánh da tróc thịt bong, chết đi sống lại? Có muốn ta cho tướng quân xem vết sẹo cũ để nhắc nhở tướng quân nhớ lại chuyện xưa không?"
Trương Tu Đà nổi giận: "Quách Viêm, ngươi tham ô quân lương, cắt xén hơn một ngàn ba trăm suất quân lương, hầu như dẫn đến quân tâm nổi loạn, dựa theo quân kỷ đáng lẽ phải chém đầu. Bản tướng nể tình ngươi thân thể cường tráng, võ nghệ hơn người, chỉ tịch thu một năm quân lương của ngươi, đánh ngươi sáu mươi quân côn, ngươi vậy mà không biết cảm ơn, trái lại còn coi ta là kẻ thù ư?"
"Ha ha... Ta đúng là có tham ô quân lương!" Quách Viêm hung tợn khóa lại phòng giam: "Nhưng ta chỉ là tham tài, so với ngươi loại kẻ bán chủ cầu vinh, vong ân phụ nghĩa này, ta vẫn còn trong sạch hơn nhiều!"
Trương Tu Đà hai tay bị trói ngược, chỉ có thể mạnh mẽ nhổ một bãi nước bọt: "Chỉ hận lúc trước không thể nghiêm minh quân kỷ, đem ngươi cái tên tham tài này xử trí theo quân pháp!"
Lã Thương đứng ngoài phòng giam tiếp lời: "Trương Tu Đà, ngươi không còn cơ hội này nữa rồi! Ngày mai trời vừa sáng, ngươi sẽ bị chém đầu thị chúng trước mặt tam quân tướng sĩ, kết thúc một đời với thân phận kẻ phản bội."
Trương Tu Đà cười bi thương một tiếng: "Chuyện đã đến nước này, ta cũng không biện giải nữa! Ta Trương Tu Đà một lòng son sắt, chỉ vì đền đáp triều đình, xưa nay chưa từng nghĩ đến chuyện phản bội. Nhưng không ngờ lại rơi xuống kết cục như vậy, thôi vậy, thôi vậy, cứ để máu tươi của ta nhuộm đỏ đại địa, ta muốn tận mắt xem triều đình Lạc Dương sẽ diệt vong như thế nào?"
Ngừng lại một chút, hắn ngửa mặt lên trời cười lớn: "Ha ha... Ha ha... Chuông vàng bị bỏ phế, nồi đất lại vang rền. Giết ta, một Trương Tu Đà trung thành tuyệt đối, lại trọng dụng những kẻ tham tài sợ chết tầm thường như các ngươi. Triều đình Lạc Dương nếu không diệt vong, vậy còn gì là thiên lý nữa!"
Nghe Trương Tu Đà châm chọc, Quách Viêm giận tím mặt, rút kiếm trong tay: "Trương Tu Đà, ngươi tên kẻ phản bội bán chủ cầu vinh, chết đến nơi còn dám cãi cọ, có tin ta cắt lưỡi ngươi không?"
Lã Thương vỗ vai Quách Viêm, cười gằn nói: "Không cần tức giận với một kẻ hấp hối sắp chết. Ta chỉ cần nói cho hắn biết một tin, đảm bảo hắn sẽ khó chịu hơn cả chết!"
Trương Tu Đà đột nhiên mở mắt, râu quai nón trên mặt dựng ngược, đôi mắt to trợn tròn, tựa như một con dã thú đói bụng: "Chuyện gì?"
Lã Thương vươn ngón tay ngoáy mũi, cười trên nỗi đau của người khác nói: "Có một lần cùng Dương Quảng Thế tử uống rượu, hắn nói rất coi trọng lệnh ái của ngươi. Nữ tử mười sáu tuổi này chính là độ tuổi hoa quý. À... Đúng rồi, con trai ngươi năm ngoái mới cưới vợ cũng không tệ, nàng họ gì nhỉ?"
"Hình như là Kim Khấu Ngọc Nương?" Quách Viêm thấy vẻ mặt Trương Tu Đà trở nên phẫn nộ dữ tợn, cũng cười tủm tỉm tiếp lời Lã Thương.
Lã Thương vỗ đùi: "Đúng... Chính là Kim Khấu Ngọc Nương đó. Cái tiểu tư thái đó quả thực khiến ta nhìn mà yêu. Dương Quảng Thế tử quả thực thèm nhỏ dãi ba thước! Nếu không phải lo lắng Trương Tu Đà là một mãnh tướng, đã sớm ra tay rồi. Mà hiện tại tên này đã làm kẻ phản bội, ta nghĩ Thế tử nhất định sẽ chăm sóc thật tốt hai mỹ nhân này, ha ha..."
"Khốn nạn!" Trương Tu Đà gào thét, chỉ trỏ, răng nghiến chặt, lông tóc dựng đứng, như một con dã thú điên cuồng: "Thả ta ra ngoài! Dương Quảng nếu dám động đến một sợi tóc của con gái, con dâu ta, ta sẽ băm vằm thi thể Dương gia chúng nó thành vạn đoạn!"
Quách Viêm và Lã Thương nhìn nhau cười lớn: "Tên này đã là bùn đất qua sông, tự thân khó bảo toàn, còn dám ở đây khoác lác không biết ngượng. Ngày mai đầu ngươi sẽ bị treo lủng lẳng ở cửa thành. Còn con gái ngươi đều sẽ bị bắt giữ, nam thì làm nô, nữ thì làm tỳ. Nếu Dương Quảng Thế tử có thể coi trọng con gái và con dâu ngươi, cũng coi như các nàng có phúc ba đời, bằng không, tiện thể đến quan diêu bên trong làm hạng thấp hèn ngàn người cưỡi vạn người ngủ!"
"Ta muốn giết các你們!"
Trương Tu Đà gào thét cuồng loạn, chỉ là hai tay bị trói gô, dù cho la rách cổ họng, nhưng cũng không thể nhúc nhích mảy may.
Quách Viêm âm hiểm cười nói: "Ăn ngon không gì bằng sủi cảo, chơi vui không gì bằng chị dâu. Nghĩ đến Dương Quảng Thế tử nhất định sẽ không bỏ qua cơ hội có được cả hai cô nương này! Nếu một ngày kia Thế tử chơi chán, ta sẽ đến lấy về, gấp bội trả lại sáu mươi quân côn mà Trương tướng quân đã đánh vào mông ta, ta sẽ khiến con gái và con dâu ngươi muốn sống không được, muốn chết không xong!"
Quách Viêm và Lã Thương vừa nói chuyện vừa cười lớn, rồi xoay người rời đi, để lại hơn mười tên thân binh trông coi phòng giam, không có mệnh lệnh của họ thì không cho bất luận kẻ nào tự ý ra vào. Phía sau, chỉ còn lại Trương Tu Đà điên cuồng gào thét.
"Về... trở về, trở về đi..."
Trương Tu Đà kêu đến khàn cả giọng, cổ họng khản đặc, nhưng cũng như một con chó, không ai đáp lại. Chán nản mệt mỏi, hắn nằm nghiêng trong địa lao ẩm ướt âm u, nước mắt lã chã tuôn rơi.
"Không ngờ ta Trương Tu Đà chinh chiến một đời, vong hồn chết dưới đao ta nào chỉ vạn ngàn, hôm nay lại lưu lạc đến bước này! Ta Trương Tu Đà chết không hết tội, nhưng lại hại con cái của chính mình. Dưới cửu tuyền, làm sao gặp lại chúng đây? Trời xanh ơi, ngươi vì sao không mở mắt?"
Trương Tu Đà đã mất đi sức lực để gào thét, chỉ có thể khàn khàn yết hầu, thấp giọng nỉ non, nhưng đáng tiếc, kêu trời trời không thấu. Chỉ có tiếng ngọn đèn đồng trên vách tường xì xì cháy.
Đã là canh ba, Tào phủ ồn ào náo loạn hơn nửa đêm, giờ dần trở lại an bình. Trên bầu trời một dải mây thổi qua, che khuất vầng bán nguyệt sáng tỏ, khiến mặt đất trở nên mông lung, lờ mờ một mảng.
Lưu Vô Kỵ vai mang đòn gánh rỗng ruột ẩn chứa Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm, Lăng Thống thì thắt lưng quấn gậy ba khúc. Mỗi người tay cầm một chiếc đèn lồng, nghênh ngang tiến gần địa lao Tào phủ, vừa đi vừa giả vờ giả vịt hô to: "Trời khô vật hanh, cẩn thận củi lửa!"
"Đứng lại!" Binh sĩ Tây Hán trông coi địa lao quát mắng một tiếng, dồn dập rút đao ra khỏi vỏ: "Lao ngục trọng địa, sao dám để các ngươi tự ý tới gần? Mau rời đi, kẻo rước họa vào thân!"
Lưu Vô Kỵ ném chiếc đèn lồng về phía binh sĩ, dầu tùng bên trong đổ ập lên người binh sĩ, nhất thời bốc cháy rừng rực. Chỉ khiến mấy tên lính kinh hãi luống cuống tay chân, vừa cứu hỏa vừa thét to gọi đồng bọn đến bắt người: "Mau đến đây bắt hai tên sai vặt này lại, muốn tạo phản phải không?"
Lưu Vô Kỵ nhanh nhẹn rút Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm từ trong đòn gánh rỗng ruột ra, quát tháo một tiếng, tay trái cầm đao, tay phải cầm kiếm, vung vẩy hàn quang lấp loá, nhất thời đánh ngã mấy người: "Khà khà... Từ khi Tiểu Vương xuất đạo đến nay, vẫn luôn là mang đến tai họa cho kẻ khác, vẫn chưa có kẻ nào dám nói mang đến tai họa cho Tiểu Vương. Ngày hôm nay, cứ để Tiểu Vương dạy các ngươi làm người!"
Lăng Thống cũng không cam chịu yếu thế, chiếc đèn lồng trong tay ném đi, nhuyễn tiên bên hông mang theo tiếng gió quét ra ngoài: "Tiểu Vương gia, mau đánh nhanh thắng nhanh, đừng để bọn chúng lên tiếng cảnh báo!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép đều là vi phạm.