(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1281: Phủ phách Lý Nguyên Bá chùy chấn Cự Vô Bá!
Cổng trời cửu thiên mở cung điện, vạn quốc y quan bái triều.
Thành Trường An tọa lạc trên vùng đất Tam Tần, khí thế rộng lớn, quy mô đồ sộ, lầu các hiên vũ, cung điện nguy nga. Sau một hồi sương mù giăng phủ, khói lượn lờ, càng hiện ra vẻ hùng vĩ.
Kể từ khi Trương Khiên đi sứ Tây Vực, các tuyến đường thương mại Á – Âu dần dần thông suốt. Trường An trở thành điểm khởi đầu của "Con đường tơ lụa", vô số thương nhân cưỡi lạc đà từ Tây Vực xa xôi đổ về Trường An. Tuy chưa đạt đến mức độ vạn bang triều bái như thời Thịnh Đường, nhưng đã trở thành đô thị phồn hoa bậc nhất thế giới.
Đến thời Linh Đế, dân số thành Trường An đã vượt quá một triệu, thậm chí còn đông hơn cả Đông Kinh Lạc Dương. Anh hùng hào kiệt, thương nhân nhỏ từ khắp nơi trong nước tề tựu về đây, càng làm nơi này thêm phần náo nhiệt.
Dù sau khởi nghĩa Khăn Vàng, thiên hạ đại loạn, nhưng vì Trường An nằm ở Quan Trung Bình Nguyên, bốn bề ngoài núi non trùng điệp còn có những hùng quan hiểm yếu: phía Nam có Vũ Quan, phía Đông có Hàm Cốc Quan, phía Tây có Tán Quan, phía Bắc có Tiêu Quan. Có thể nói là vững như thành đồng vách sắt. Bởi vậy, suốt hai mươi năm qua không hề xảy ra chiến sự quy mô lớn nào.
Trong hai mươi năm loạn lạc khói lửa khắp nơi này, dân số thành Trường An không những không giảm, ngược lại vì dân tị nạn lũ lượt tràn vào thành mưu sinh, số lượng lại tăng thêm mười mấy vạn người. Khiến thành Trường An càng thêm đông đúc chật ních người. Trên các con phố lớn ngõ nhỏ, người đi đường nối tiếp không dứt, chen vai thích cánh; cửa hàng liền kề, thanh lâu san sát; tiếng hoan ca nói cười vang vọng, suốt đêm không ngủ.
Nhưng tất cả những điều đó đều im bặt khi đại quân của Tôn Vũ bức sát. Dù dân chúng không màng chuyện thay đổi triều đại, hay giang sơn đổi chủ, nhưng ít nhất trong thời điểm biến loạn chưa lắng xuống, họ đã thu mình lại rất nhiều. Lũ lượt trốn trong nhà đóng chặt cửa lớn, không còn dám xa hoa đồi trụy như trước. Các con phố vốn ồn ào náo nhiệt như chợ Tết, trong nháy mắt liền trở nên quạnh quẽ.
Gió Bấc thổi mạnh, cờ xí phần phật bay, thỉnh thoảng có cỏ khô bị cuốn lên không trung rồi lượn vòng.
May mắn là luồng khí lạnh từ phương Bắc không tràn đến gần Trường An. So với Thanh Châu tuyết trắng mênh mông, nhiệt độ Trường An vẫn còn khá ấm áp, chí ít các tướng sĩ vẫn có thể rút kiếm khỏi vỏ, vẫn có thể giương cung lắp tên.
Tiên phong đ��i tướng Triệu Vân cưỡi Chiếu Dạ Ngọc Kỳ Lân, tay cầm long đảm thương, dẫn ba vạn quân tiên phong tiến thẳng đến cửa Tây Trường An khiêu chiến: "Quan giữ thành hãy nghe đây! Lạc Dương đã bị công phá, Dương Kiên đã bị bắt giữ. Hoàng Phủ Tung ở Đồng Quan cũng đã thắt cổ tự vẫn. Chu Lệ ở Trần Thương cũng đã là Bồ Tát đất qua sông, khó giữ toàn thân. Các ngươi còn không mau mau mở cửa đầu hàng, cũng coi như là lập công chuộc tội!"
Ba vạn quân Hán đồng loạt giơ binh khí hô to: "Mở cửa đầu hàng, lập công chuộc tội! Nếu thành vỡ, hối hận cũng đã muộn!"
Ngoài dự liệu của quân Hán là, tiếng hô rung chuyển mây xanh còn chưa dứt, cửa thành Trường An dày nặng đã từ từ mở rộng. Cầu treo cao lớn trong gió rét "kẹt kẹt" hạ xuống, quân lính giữ thành trên tường thành lũ lượt tước bỏ vũ khí.
"Ung Châu Thứ sử Chung Do suất lĩnh quân đội quy hàng, kính xin Triệu tướng quân đối đãi tử tế với các tướng sĩ cùng trăm họ Trường An!"
Chung Do, người được bổ nhiệm làm Ung Châu Thứ sử sau khi Lưu Triệt bị ám sát, đem ấn thụ giơ lên quá đỉnh đầu, dẫn theo mấy trăm quan lại lớn nhỏ xếp thành hàng chỉnh tề, chậm rãi bước ra cửa thành Trường An.
Triệu Vân lập tức đặt thương ngang, sắc mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Hiếm thấy Chung đại nhân có thể nghĩ cho dân, chủ động mở cửa thành đầu hàng, tránh được thương vong vô tội. Triệu Vân sẽ bẩm báo lên triều đình đúng như sự thật, để công lao của ngài được ghi nhận. Quân đội triều đình là binh đoàn nhân nghĩa, chắc chắn sẽ không xâm phạm bách tính nửa phần, Chung đại nhân cứ yên tâm!"
Triệu Vân tự mình xuống ngựa tiếp nhận ấn thụ Chung Do dâng lên, rồi sai một Giáo úy dẫn người tạm thời giam giữ Chung Do cùng một bộ phận quan lại, nhưng khoản đãi hậu hĩnh, chờ triều đình xử lý.
Theo Chung Do mở cửa đầu hàng, hai vạn quân giữ thành Trường An lũ lượt bỏ vũ khí, chủ động ra ngoài đầu hàng. Tiểu Hoàng đế đã bị Dương Quảng giết, thủ đô Lạc Dương cũng bị công phá, tiếp tục kiên trì cũng không còn ý nghĩa gì nữa, đầu hàng mới là con đường sống duy nhất.
Triệu Vân một mặt thu nạp hàng binh, phái người duy trì trật tự, nghiêm khắc trấn áp những kẻ lợi dụng lúc loạn cướp bóc. Một mặt phái sứ giả bẩm báo lên chủ soái Tôn Vũ đang theo sát phía sau.
Biết được Chung Do chủ động mở cửa đầu hàng, không đánh mà thắng đã hạ được thành Trường An, Hoàng Trung, Ngô Tử Kỳ, Trình Giảo Kim, Mạnh Lương, Tề Quốc Viễn cùng mọi người lũ lượt ôm quyền chúc mừng: "Chúc mừng Tôn tướng quân đã hạ được thành Trường An! Chẳng bao lâu nữa, ngài có thể sánh vai với ba vị Đại Nguyên soái rồi!"
Tôn Vũ trên lưng ngựa ôm quyền khiêm tốn đáp: "Chư vị đồng liêu quá khen rồi! Hạ được thành Trường An là công sức hợp lại của toàn bộ tướng sĩ Đại Hán, chúng ta tuyệt đối không thể tự nhận công lao. Nếu không phải Nhạc Bằng Cử kiềm chế Dương Tố, nếu không phải Hoắc Khứ Tật dốc sức công phá Đồng Quan, nếu không có Từ Công Minh, Quan Vân Trường áp chế Chu Lệ, nếu không phải Lý Chinh Đông đánh hạ Lạc Dương, làm sao chúng ta có thể không đánh mà thắng hạ được Trường An?"
"Hắc... Mặc kệ thế nào, quân đoàn của chúng ta là đơn vị đ���u tiên tiến vào Trường An, công đầu nhất định phải ghi nhận cho Tôn tướng quân!"
Trình Giảo Kim gân cổ gào to, bộ dạng diễu võ dương oai: "Tôn tướng quân khi tấu trình đừng quên viết nhiều vài nét về Trình Giảo Kim này nhé, để ta cũng được lĩnh thêm mấy phần thưởng bạc. Chỉ tiếc chức tiên phong đại tướng bị Triệu Tử Long cướp mất rồi, nhưng cũng coi như không công mà có được lợi ích to lớn!"
Bên cạnh, Mạnh Lương và Tề Quốc Viễn, cặp "Hanh Cáp nhị tướng", lập tức nhảy ra châm chọc: "Họ Trình còn biết xấu hổ không? Lúc trước Tôn tướng quân chọn tiên phong, là ai ôm bụng chạy ra khỏi soái trướng?"
Trình Giảo Kim tức giận đến thổi râu trợn mắt: "Hai huynh đệ các ngươi có ý gì thế? Chúng ta còn đồng hạng "Tam tướng" cái gì chứ, có như vậy phá hoại sao? Thật là xấu hổ khi làm bạn với các ngươi! Ta đâu có như các ngươi khắp nơi lừa bịp, Trình đại gia đây là người có bản lĩnh thật sự!"
"Hừ, lại khoác lác bản lĩnh rồi!" Tề Quốc Viễn và Mạnh Lương đều khoanh tay trước ngực, vẻ mặt khinh bỉ.
Trình Giảo Kim nhất thời giận dữ, vung vẩy Tuyên Hoa Phủ uy thế hừng hực, xoay tròn như cối xay gió: "Đến đây, đến đây, đừng vội đấu võ mồm nữa, hãy xem chiêu thức thật sự dưới tay!"
Tề Quốc Viễn quay đầu đi đến chiếc xe ngựa của thân binh, lấy ra một đôi chùy giấy màu bạc mới làm mấy ngày trước. Đầu chùy to lớn như quả dưa, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, tỏa sáng rực rỡ. Nếu không biết ý đồ, chắc chắn sẽ bị dọa giật mình.
"Đến đây, đến đây, họ Trình yêu quái kia, đánh thì đánh, ai sợ ai? Ta, Thần Uy Vô Địch, Thiên Hạ Vô Song, Chinh Bắc Trấn Nam, An Đông Bình Tây, Dũng Mãnh Cái Thế, Xa Kỵ Phiêu Kỵ Kiêu Kỵ Đại tướng quân Tề Quốc Viễn, há lại sợ ngươi?"
Tề Quốc Viễn mang theo đôi búa lớn chặn đường Trình Giảo Kim, kiêu ngạo hung hăng khiêu chiến: "Họ Trình kia, Mã vương gia chưa ra uy, ngươi không biết mắt rồng có mấy con đâu! Hôm nay để ngươi nếm thử sự lợi hại của đôi Bá Vương Chùy Khai Thiên Tích Địa nặng 880 cân của ta!"
Trình Giảo Kim phun một ngụm nước bọt: "Ta khinh! Tên lừa gạt chết tiệt, ngươi đợi đó cho ta!"
Trình Giảo Kim thúc ngựa thẳng về bản bộ. Chẳng mấy chốc, hắn giẫm cà kheo quay lại, trên tay cầm một cây gậy trúc dài năm trượng, đầu gậy trúc cũng học Tề Quốc Viễn mà cắm một cái phủ giấy lớn bằng cái ghế. Nhe răng nhếch mép rống lên: "Tên lừa gạt họ Tề kia, đừng vội càn rỡ! Trình Giảo Kim đại gia, người dùng phủ đập Lý Nguyên Bá, chân đá Cự Vô Bá, đệ nhất thiên hạ đây. Ngươi hãy đến nếm thử sự lợi hại của cây đại phủ 1.800 cân của ta!"
"Oa nha nha..." "Gào ha ha..."
Hai người cách nhau ba, bốn trượng đối mặt, chỉ nói chuyện mà không động thủ, nói đến văng cả nước miếng, nhưng vũ khí trong tay thì vẫn bất động. Đây chính là trò đụng vào là hỏng, ai động thủ trước thì người đó là đồ ngốc!
Tôn Vũ vẫn cưỡi ngựa đứng ngoài quan sát, cho đến lúc này mới quát một tiếng: "Hai người các ngươi náo đủ chưa? Hoàng Trung đâu? Mau lôi chúng xuống, mỗi đứa đánh năm mươi đại bản cho ta!"
"A..."
Tề Quốc Viễn và Trình Giảo Kim nhất thời trợn mắt há mồm, mắt to trừng mắt nhỏ, đứa nào đứa nấy há hốc m���m lớn hơn.
Mấy vạn tướng sĩ xung quanh cũng không nhịn được nữa, đột nhiên bật ra tiếng cười vang dội như sấm nổ. Tiếng cười xông thẳng lên trời, tựa như phong lôi kích động: "Hai vị tướng quân thật là quá lố, quả thực khiến người ta cười bể bụng mất thôi!"
Trình Giảo Kim vội vàng ném xuống cây "đại phủ 1.800 cân", từ cà kheo rơi xuống; Tề Quốc Viễn cũng thả xuống đôi "búa lớn 880 cân" của mình, quỳ một chân xuống đất, đồng loạt xin tội.
"Khà khà... Khà khà... Tôn Nguyên soái, hai đứa bọn ta đang đùa giỡn thôi mà! Nghe tin không đánh mà hạ được thành Trường An, đặc biệt là để chọc cười các tướng sĩ cho vui!"
Hai người nói chuyện rồi ôm lấy nhau, như huynh đệ đồng sinh cộng tử: "Nguyên soái xem đó, tình cảm huynh đệ của bọn ta thâm sâu biết bao, sao có thể thật sự động thủ chứ? Chỉ là muốn giúp các tướng sĩ mừng công cho thêm phần náo nhiệt thôi!"
Tôn Vũ hừ lạnh một tiếng: "Các ngươi một kẻ có thể dùng phủ đập Lý Nguyên Bá, một kẻ có thể dùng chùy chấn Cự Vô Bá. Hoàng Phủ Tung trấn thủ Đồng Quan tuy đã thắt cổ tự vẫn, nhưng Đinh Diên Bình vẫn cùng Đặng Dũ, Tạ Ánh Đăng hai người tử thủ Đồng Quan, ngăn chặn quân đoàn Hoắc Khứ Tật tiến vào. Bản tướng ban cho hai người các ngươi hai vạn binh mã từ phía sau lưng đánh thẳng tới Đồng Quan, cùng Hoắc Khứ Tật trước sau giáp công, triệt để tiêu diệt đám ngoan đồ này!"
Trình Giảo Kim và Tề Quốc Viễn liếc nhìn nhau, tranh nhau lĩnh mệnh: "Tuân lệnh!"
Trình Giảo Kim và Tề Quốc Viễn mỗi người chọn một vạn quân mã, hướng tây nam tiến về Đồng Quan. Tôn Vũ lại triệu Hoàng Trung, Mạnh Lương đến trước mặt, phân phó: "Trường An đã bị đánh hạ, bản tướng ban cho hai người các ngươi ba vạn binh mã, lệnh hướng tây, từ phía sau lưng tiến công Trần Thương, Tán Quan, tiếp ứng hai đại quân đoàn của Từ Công Minh và Quan Vân Trường tiến vào Quan Trung!"
"Rõ!"
Hoàng Trung cùng Ngô Ý đồng thời chắp tay lĩnh mệnh, điều động ba vạn quân mã hướng tây tiến.
Tôn Vũ suất đại quân thẳng tiến đến dưới thành Trường An, mênh mông cuồn cuộn tiến vào Trường An. Bổ nhiệm quan lại, yết bảng an dân, chỉnh đốn địa phương. Đồng thời hạ lệnh phóng thích Chung Do, bổ nhiệm ông tạm thời đảm nhiệm chức Kinh Triệu Doãn, thống trị Trường An, cho đến khi triều đình phái người tới tiếp quản Trường An.
Chung Do đại nạn không chết, mừng rỡ khôn xiết, liên tục chắp tay bái tạ: "Đa tạ Tôn tướng quân ơn tha chết, Chung Do này nhất định thề sống chết báo đáp. Nhất định sẽ cai tr��� Trường An đến mức đêm không cần đóng cửa, không nhặt của rơi trên đường!"
Tôn Vũ động viên nói: "Đã nghe danh từ lâu Chung đại nhân trị quốc có phương pháp, toàn bộ khu vực Trường An này nhờ có ngài gánh vác. Lần này ngài lại chủ động mở cửa đầu hàng, giúp Trường An tránh khỏi tàn phá, công lớn hơn tội, Bệ hạ nhất định sẽ đối xử công bằng."
Chung Do lần thứ hai bái tạ: "Đa tạ Tôn tướng quân trấn an. Con gái của Chung Do là Vô Diệm, hơi biết võ nghệ, hơi hiểu binh pháp, hiện đang đóng quân ở Đồng Quan. Hạ quan sẽ viết một phong thư, bảo nàng mở thành đầu hàng, bỏ tối theo sáng!"
Chung Do lập tức đặt bút mài mực viết một phong thư cho Chung Vô Diệm, phái thân tín trong nhà cố gắng nhanh nhất có thể chạy tới Đồng Quan truyền tin. Tôn Vũ e rằng Trình Giảo Kim, Tề Quốc Viễn hai tướng này chỉ nói suông, lại hạ lệnh Triệu Vân suất lĩnh binh mã bản bộ rời Trường An, hướng nam tiến về Đồng Quan tiếp viện, tranh thủ nhanh chóng đánh hạ Đồng Quan, bắt gọn toàn bộ quân giữ thành.
Tác phẩm này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.