Ánh tà dương dần khuất về tây, gió lạnh thấu xương.

Chung Vô Diệm độc mã rời khỏi Đồng Quan, một mạch thẳng hướng bắc. Lòng nàng tràn ngập bi thương vô hạn, mười bước lại dừng, ba bước ngoảnh đầu nhìn lại.

Chung Vô Diệm hiểu rõ, với thân phận một bề tôi, nàng đã thất bại. Bất luận vì nguyên nhân gì, kinh đô thất thủ, quân chủ bị giết hại, đây đều là một thất bại hoàn toàn từ đầu đến cuối. Với thân phận một tướng quân, nàng không thể dẫn dắt tướng sĩ dưới trướng tìm được lối thoát đúng đắn. Với thân phận một nữ nhân, nàng cũng không thể chứng minh được nữ nhi cũng chẳng kém nam nhi. Sự kiêu hãnh bấy lâu nay, giờ nhìn lại, quả thực chỉ là một trò cười!

Tiếng vó ngựa cộc cộc, tiếng chuông ngân vang. Trong bóng đêm, Chung Vô Diệm trông thật cô đơn: một người, một ngựa, một cây thương, một cây cung, đón lấy Bắc Phong gào thét, đơn độc độc hành hướng về Trường An.

Đi được hơn mười dặm đường, đường xá càng lúc càng hiểm trở. Hai bên đường cây cỏ mọc um tùm, hang ổ chằng chịt. Bắc Phong thổi tới, cỏ dại khô vàng cùng cành cây trơ trụi run rẩy theo gió, vang lên những tiếng xào xạc lạnh lẽo.

"Chà... Không khí có chút không đúng thì phải?" Chung Vô Diệm nhíu mày, vội vàng kéo dây cương ghìm ngựa. "Nơi núi hoang đồng vắng, cây cỏ mọc rậm rạp thế này, theo lẽ thường, hẳn phải có tiếng chim hót vượn kêu. Sao lại ngoài tiếng Bắc Phong gào thét ra, chẳng có chút động tĩnh nào?"

"Chẳng lẽ Đinh Diên Bình giở trò quỷ quái? Bề ngoài thì thả ta ra khỏi thành, nhưng lại ngầm phái người chặn giết ta giữa đường?"

Ý nghĩ ấy vừa chợt lóe lên, Chung Vô Diệm cảnh giác nắm chặt trường thương, lập tức quát lớn chiến mã dưới thân, chuẩn bị quay đầu. Nàng định trước tiên tìm một nơi an toàn để nghỉ tạm một đêm, chờ đến hừng đông ngày mai hãy đi cũng không muộn.

"Ha ha... Nữ hiền chất định đi đâu vậy?"

Chung Vô Diệm nàng vừa ghìm ngựa quay đầu, liền vang lên một tràng tiếng hò hét liên tiếp từ bốn phía. Lão tướng Đinh Diên Bình tay cầm đôi Lục Trầm Tứ Tiêm Thương, thúc Hoàng Phiêu Mã dưới thân, dẫn theo năm nghìn tinh binh chính quy bao vây nàng chặt chẽ.

Mặt Chung Vô Diệm đầy phẫn nộ, nàng nắm chặt Đào Mộc Tạo Anh Thương trong tay, lớn tiếng hỏi ngược lại: "Đinh tướng quân, năm xưa ngài từng cùng phụ thân ta xưng huynh gọi đệ, ta vẫn luôn kính xưng ngài một tiếng Đinh bá bá. Cớ sao lại lật lọng?"

Đinh Diên Bình liền giương thương ngang trước mặt, mặt lạnh như sương: "Nếu ta biết phụ thân ngươi là kẻ bán chúa cầu vinh, đã sớm một thương đâm chết hắn rồi, đâu còn xưng huynh gọi đệ làm gì! Nếu không có Tiên Đế trọng dụng và Tô tướng tiến cử, Chung Do làm sao có thể ngồi được vị trí Ung Châu Thứ Sử?"

"Đinh bá bá cũng là người thông minh, vì sao lại ngu muội đến vậy? Lạc Dương đã thất thủ, tiểu hoàng đế đã gặp độc thủ của Dương Quảng, bốn mươi vạn đại quân Tây Hán vây hãm Trường An, đại cục đã định. Cố chấp thêm nữa thì có ý nghĩa gì, chỉ là tăng thêm thương vong mà thôi?" Chung Vô Diệm một tay cầm Đào Mộc Thương, một tay chỉ Đinh Diên Bình, dựa vào lý lẽ mà biện luận.

Đinh Diên Bình quát lớn một tiếng: "Câm miệng! Thân là bề tôi, phải lấy cái chết tuẫn quốc, chiến đấu đến người cuối cùng! Dù cho ngươi khéo ăn khéo nói, mồm miệng dẻo quẹo, cũng khó thay đổi sự thật phụ thân ngươi tham sống sợ chết, bán thành cầu vinh! Ta thả ngươi ra khỏi thành, chỉ là không ngờ lại liên lụy tướng sĩ dưới trướng ngươi, để bọn họ phải chịu cái chết vô nghĩa!"

Chung Vô Diệm lắc đầu thở dài: "Chim khôn chọn cành mà đậu, hiền thần chọn chủ mà phò. Đinh bá bá là người thông minh, vì sao lại không hiểu đạo lý kẻ thức thời mới là tuấn kiệt này? Triều đình Lạc Dương đã biến thành tro tàn, sự ngu trung của ngài đã chẳng còn giá trị gì. Xin nghe cháu gái một lời khuyên, hãy mở Đồng Quan thành đầu hàng đi!"

"Nha đầu con ranh, dám giáo huấn ta ư? Dù ta Đinh Diên Bình là ngu trung, cũng còn tốt hơn phụ thân ngươi bán chúa cầu vinh!"

Đinh Diên Bình giận đến tím mặt, hai chân kẹp mạnh vào Hoàng Phiêu Mã dưới thân, vung đôi Lục Trầm Tứ Tiêm Thương trong tay đâm tới Chung Vô Diệm. Một chiêu đâm lên yết hầu, một chiêu đâm xuống bụng, quả thật nhanh như sấm gió, tựa chớp giật.

"Vậy thì cháu gái đắc tội rồi!"

Thấy đôi thương của Đinh Diên Bình đâm tới, Chung Vô Diệm quát khẽ một tiếng, Đào Mộc Thương trong tay quét ngang ngàn quân ra phía ngoài, đầu tiên phá tan mũi thương đơn đâm thẳng yết hầu nàng. Sau đó nàng lại thi triển chiêu "Nhị Lang Đảm Sơn", hất văng mũi thương đơn đâm về bụng mình, rồi thuận thế thi triển chiêu "Tiên Nhân Chỉ Lộ", phản công một thương thẳng vào mặt Đinh Diên Bình.

Đinh Diên Bình trước đó tuy biết thương pháp của Chung Vô Diệm không tầm thường, nhưng trong xương tủy vẫn còn khinh thường một nữ lưu yếu đuối. Đến khi thực sự giao chiến, ông ta mới phát hiện mình đã coi thường người phụ nữ có vẻ ngoài xấu xí này.

Hai người hai ngựa xoay chuyển liên tục, dẫm đạp bụi đất tung bay; thương vung thương đâm, dưới ánh đuốc, những ánh bạc lóe lên chói mắt. Tiếng quát tháo hô hoán vang trời. Sau hơn ba mươi hiệp chém giết, Đinh Diên Bình dần dần chiếm được thượng phong, tạo thành thế áp chế đối với Chung Vô Diệm.

"Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay! Một cô gái bé nhỏ mà có thể luyện thương thuật đến mức độ này thật sự hiếm thấy. Nếu không phải cha con các ngươi bán chúa cầu vinh, Đinh mỗ chắc chắn sẽ tận tình dạy dỗ ngươi một phen!" Đinh Diên Bình vừa giao đấu với Chung Vô Diệm, trong miệng vẫn không ngừng tiếc hận nói.

"Giết người đàn bà xấu xí này! Giết nàng đi!"

Thân binh dưới trướng Đinh Diên Bình vung vẩy binh khí, giơ cao đuốc lửa hò reo cổ vũ. Dưới cái nhìn của bọn họ, đối với người đàn bà có tướng mạo bình thường, thậm chí có phần xấu xí, căn bản không cần thiết phải tiếc ngọc thương hương. Vả lại, với vẻ ngoài của Chung Vô Diệm, cái từ ngữ ấy cũng chẳng liên quan gì đến nàng!

"Nữ hiền chất, từ bỏ chống cự đi! Nể tình ta từng là đồng liêu với phụ thân ngươi, lão phu sẽ cho ngươi chết thanh thản một chút!" Giữa tiếng hò reo trợ uy của các tướng sĩ, Đinh Diên Bình dốc toàn lực thi triển võ công, đôi thương trong tay ông ta ra chiêu bỗng nhiên nhanh hơn rất nhiều.

"Vài nghìn đại trượng phu vây bắt nạt một cô gái yếu đuối, thì có gì là anh hùng hảo hán?"

Từ đằng xa bỗng nhiên vang lên một tiếng quát mắng như sấm sét, chỉ thấy một người thân cao bảy thước tám tấc, khuôn mặt ngăm đen, chất phác, tay cầm Tuyên Hoa Phủ, cưỡi Ngựa Ngũ Hoa phi nhanh đến. Phía sau hắn dẫn theo hơn hai trăm kỵ binh, hoàn toàn không để ý đến sự chênh lệch binh lực giữa hai bên, vung đao thương như mãnh hổ xuống núi, xông thẳng vào đám người.

"Phách Trán!"

"Ngoáy Tai!"

"Quỷ Xỉa Răng!"

Vị võ tướng dẫn đầu thúc ngựa xông lên trước. Hắn cứ một búa là một mạng người, kẻ nào ngăn cản đều tan tác tơi bời. Theo từng tiếng quát tháo, những cái đầu người đẫm máu lăn lóc khắp đất, những cái trán bị bổ toang và những hàm răng bị đánh nát bay lượn trong không trung.

Trong thiên hạ, người sử dụng chiêu thức như vậy, ngoài Từ Hoảng ra, chỉ có "Hỗn Thế Ma Vương" Trình Giảo Kim. Mà hiện nay, Từ Hoảng vẫn còn đang tấn công Chu Lệ ngoài Trần Thương Quan, đương nhiên sẽ không xuất hiện ở Đồng Quan. Vậy nên, ngoài Trình Giảo Kim ra, sẽ không còn ai khác nữa.

Nguyên lai, sau khi Trình Giảo Kim cùng Tề Quốc Viễn phụng mệnh Tôn Vũ tấn công Đồng Quan, mỗi người dẫn một vạn nhân mã xuất phát. Đến đêm, khi còn cách Đồng Quan bốn mươi dặm tại Kênh Mương Người Què, họ dựng trại đóng quân.

Trình Giảo Kim trong lòng muốn lấn át Tề Quốc Viễn, liền suốt đêm dẫn theo hơn hai trăm thân binh chạy tới Đồng Quan thăm dò quân tình. Không ngờ, vô tình lại gặp phải Đinh Diên Bình đang chặn giết Chung Vô Diệm. Thấy chuyện bất bình liền rút đao tương trợ, hắn không hề để tâm đến sự chênh lệch binh lực giữa hai bên, lập tức dẫn quân xông lên cứu người.

Dù binh lính dưới trướng Đinh Diên Bình đông đảo, nhưng trong lúc bất ngờ không kịp đề phòng, vẫn bị Trình Giảo Kim xông ra một con đường máu, trực tiếp xông thẳng đến trước mặt hai người đang chém giết nhau. Hắn giơ tay liền bổ một búa, quát: "Lão già cậy già khinh người! Đã bắt nạt một nữ lưu yếu ớt, lại còn dẫn theo mấy nghìn người, quả là vô sỉ!"

Trình Giảo Kim trong tay Tuyên Hoa Phủ đen nhánh mang theo tiếng gió gào thét, lực bộc phát mười phần, như đại điêu lao xuống, bổ thẳng vào đầu Đinh Diên Bình.

"Leng keng... Thuộc tính "Thiên Cương" của Trình Giảo Kim bạo phát, búa thứ nhất vũ lực +3, vũ lực hiện tại tăng lên 97!"

"Chà... Búa lớn thật hung mãnh!"

Đinh Diên Bình kinh hãi trong lòng, không dám thất lễ, vội vàng bỏ qua Chung Vô Diệm, thúc ngựa lao về phía trước tránh né một búa bổ thẳng vào đầu của Trình Giảo Kim.

"Ngoáy Tai đây!"

Trình Giảo Kim lại là một tiếng kêu quái dị, cây Tuyên Hoa Phủ nặng hơn sáu mươi cân mang theo tiếng gió gào thét, chém ngang đến bên tai Đinh Diên Bình, tựa vạn cân lôi đình.

"Leng keng... Búa thứ hai của Trình Giảo Kim bổ ra, vũ lực +5, vũ lực hiện tại tăng lên 99!"

"Chiêu thức thật quái lạ!"

Đinh Diên Bình vội vàng múa thương chống đỡ, dốc toàn lực mới miễn cưỡng hóa giải đòn sấm sét này của Trình Giảo Kim. Phủ và thương chạm vào nhau, đốm lửa tóe tung, khiến màng tai của các tướng sĩ xung quanh đều ong ong vang dội.

"Lại thêm một búa nữa!"

Trình Giảo Kim sau khi chiếm thượng phong, lập tức hăng máu xung trận. Cây Tuyên Hoa Phủ trong tay hắn ngay lập tức trở tay vung lên, lóe lên ánh sáng đen nhánh, bổ thẳng vào cằm Đinh Diên Bình, hét lớn: "Xỉa Răng đây!"

"Leng keng... Búa thứ ba của Trình Giảo Kim bổ ra, vũ lực +7, vũ lực hiện tại tăng lên 101!"

"Ôi chao... Búa lớn này thật lợi hại!"

Không nghĩ tới chiêu thức của Trình Giảo Kim lại quỷ dị đến thế, Đinh Diên Bình muốn múa thương chống đỡ đã không còn kịp nữa. Trơ mắt nhìn cây búa lớn đen nhánh từ dưới hớt lên cằm mình, ông ta vội vàng ngửa người ra sau trên lưng ngựa.

Chỉ thấy lưỡi búa to đen nhánh, lạnh lẽo, xẹt qua sống mũi Đinh Diên Bình, "Xoạt xoạt" một tiếng cắt phăng chiếc mũ giáp nặng hơn mười cân trên đầu ông ta. Chiếc mũ trong không trung vặn vẹo biến dạng, bay thẳng ra xa mấy chục trượng.

"Ôi chao... Kẻ này rốt cuộc là ai vậy, hù chết ta rồi!"

Đinh Diên Bình sợ đến vã mồ hôi trán, tứ chi nhũn nhão. Nếu lưỡi búa to ấy mà chệch vào trong một chút nữa, e rằng ông ta sẽ chẳng còn "mặt mũi" nào để gặp người.

Chung Vô Diệm ở bên cạnh xem không nhịn được bật cười, không kìm được bật cười khúc khích: "Hì hì... Tên gọi chiêu thức của vị tướng quân này thật quái lạ!"

Trình Giảo Kim nhân lúc Đinh Diên Bình còn đang kinh hãi, quay ngựa lập tức đi. Khi hai ngựa cùng Chung Vô Diệm song song, hắn đưa tay vỗ một cái vào mông con ngựa của Chung Vô Diệm, nói: "Vẫn còn ở đây cười khúc khích cái gì, mau theo ta thoát thân thôi!"

"Ồ..." Chung Vô Diệm sững sờ, lập tức phản ứng lại. Người ta Đinh Diên Bình dẫn theo bốn, năm nghìn người cơ mà, chỉ dựa vào Trình Giảo Kim giữa đường xông ra này, dù có thể cầm cự một lát, cũng không thể chuyển bại thành thắng. Vẫn là Tam Thập Lục Kế, chuồn là thượng sách!

"Giá!" Chung Vô Diệm quát khẽ một tiếng, hai chân kẹp mạnh vào bụng ngựa, theo sát Trình Giảo Kim cùng nhau đột phá vòng vây ra ngoài. Trường thương bay múa, gặp người liền đâm, vai kề vai cùng Trình Giảo Kim chiến đấu, đồng thời xông ra vòng vây.

Đinh Diên Bình ổn định lại tinh thần một chút, ông ta mới bừng tỉnh nhận ra: binh lính của mình đông thế này, hà cớ gì phải cùng hắn đấu tay đôi?

"Giết cho ta! Đừng để cái tên cầm búa lớn kia chạy thoát!"

Đinh Diên Bình vung đôi thương trong tay, lớn tiếng hạ lệnh vây bắt Trình Giảo Kim và Chung Vô Diệm, đồng thời thúc ngựa, giương thương, dũng mãnh truy sát tới.

"Giết!" Theo lệnh Đinh Diên Bình, quân Tây Hán đã ổn định tinh thần, trường thương đâm loạn xạ, cung tên cùng lúc bắn ra, trong chốc lát liền hạ gục vô số kỵ binh Đông Hán.

Tên nỏ bay loạn xạ như mưa trút từ trên trời xuống. Một mũi tên lạc trúng vào mông ngựa của Chung Vô Diệm. Con chiến mã ấy đau đớn, kêu thảm một tiếng rồi đứng chồm lên, hất văng Chung Vô Diệm đang bất ngờ không kịp chuẩn bị xuống khỏi lưng ngựa.

Mỗi con chữ, mỗi ý nghĩa của bản dịch này, đều là độc quyền và được giữ gìn bởi truyen.free.