(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1318: Vô sự không lên điện tam bảo
"Tỷ tỷ, tuy rằng tình nghĩa chúng ta như chị em, nhưng muội không thể nào gièm pha ta như thế!"
Lã Trĩ lộ vẻ mặt kinh hãi: "Tuy rằng bức thư là ta đưa ra, nhưng ta cũng đâu phải cố ý. Ta vốn định thay nàng che giấu, chỉ là không qua mắt được Đại vương, nàng sao có thể vừa ăn cướp vừa la làng như thế!"
Hạng Vũ cố kìm nén lửa giận trong lòng, ngồi vào chỗ bên bàn, phất tay nói: "Đi bắt Chung Ly Muội về đây cho ta, đồng thời lục soát nhà hắn!"
"Rõ!"
Võ tướng tâm phúc của Hạng Vũ là Hạng Sung đáp lời một tiếng, dẫn ba trăm vệ sĩ rời Vương phủ Parthia, thẳng hướng phủ đệ Chung Ly Muội.
Ngu Cơ mặt xám như tro tàn, buồn bã nói: "Đại vương, lẽ nào người lại hoài nghi lòng trung thành của thần thiếp đối với người sao?"
Hạng Vũ đang khoanh tay ngồi ngay ngắn, hai mắt khép hờ, mặt lạnh như sương: "Hiện tại ta chỉ tin vào chứng cứ! Nàng là người Hán, ta là người Sở, vì thế nàng vẫn không ngừng khuyên ta quy phục Hán, cô không tính đến, nhưng nay nàng lại làm ra một vở kịch như thế này... thật sự khiến cô không ngờ tới a!"
Ngu Cơ vẻ mặt bi thương nói: "Thần thiếp nguyện lấy cái chết để tỏ rõ lòng mình!"
"Đợi Chung Ly Muội đến rồi hãy nói cũng chưa muộn!" Hạng Vũ vỗ bàn, mặt không chút biểu cảm: "Người đâu, đi mời Tướng phụ đến nghị sự!"
Một thị vệ tâm phúc đáp lời, nhanh chóng chạy tới Tướng phủ, bẩm báo Lã Vọng mọi chuyện vừa xảy ra, xin ông ta tức tốc chạy tới Vương phủ để hỗ trợ phán quyết.
"Ồ... Lão phu đang định đi bái kiến Đại vương, vậy mà lại xảy ra chuyện như thế sao?" Dù Lã Vọng tuổi đã cao, nhưng nghe xong đầu đuôi mọi chuyện vẫn cảm thấy vô cùng kinh hãi: "Chung tướng quân vốn là người trung nghĩa, sao có thể làm ra chuyện như vậy? Vương phi hiền lành thiện lương, càng sẽ không làm chuyện trái luân lý đến mức này! Ta đây sẽ đi ngay một chuyến Vương phủ, hỏi rõ ngọn ngành."
Lã Vọng vội vàng đặt công văn đang xem xuống, mặc chỉnh tề ra khỏi phủ đệ, định đi Vương cung Parthia, chợt thấy ở cuối ngõ phố, một người đang sải bước tiến tới, ngẩng đầu mà bước, sải bước, nếu không phải Thừa tướng Tây Hán Tô Tần thì còn có thể là ai?
"Lã Tướng, Tô Tần xin có lễ!" Tô Tần ngẩng đầu bước tới, tiến lên thi lễ.
Lã Vọng vẻ mặt đầy nghi hoặc: "Tô Thừa tướng về tự lúc nào?"
Tô Tần cười tủm tỉm nói: "Ta trở về lúc nào cũng không quan trọng, quan trọng là ta có chuyện càng quan trọng hơn muốn cùng Lã Tướng bàn bạc, không biết có thể nói chuyện riêng được không?"
Lã Vọng suy nghĩ một lát, rồi xoay người nói: "Đi theo ta!"
Ngay sau đó, Lã Vọng dẫn đường đi trước, Tô Tần theo sát phía sau, đi vào khách sảnh, chia chủ khách mà ngồi.
Lã Vọng nóng lòng đi Vương phủ Parthia, cũng không dặn dò hạ nhân dâng trà, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề: "Ta thấy trang phục này của Tô Thừa tướng, tuyệt đối không phải vừa trở về, vô sự bất đăng tam bảo điện, Tô Thừa tướng có chuyện gì thì cứ nói thẳng!"
Tô Tần không nhanh không chậm nói: "Ta đến đây là vì chuyện của Vương phi."
"Quả nhiên là có kẻ nội ứng?" Lã Vọng vuốt chòm râu, khẽ trầm ngâm.
Tô Tần gật đầu: "Không sai, chính là do một tay ta bày mưu tính kế."
Lã Vọng cười lớn: "Tô Thừa tướng quả là có gan, dám làm dám chịu, ngươi lại trăm phương ngàn kế hãm hại Vương phi, ly gián tình cảm giữa nàng và Đại vương, có ý đồ gì?"
"Vì cứu Parthia của các ngươi, vì để Parthia các ngươi tránh khỏi họa vong quốc, vì để Hạng Vương tránh khỏi việc tự vẫn lần thứ hai!" Tô Tần ung dung tự tại, đáp lời trôi chảy.
Lã Vọng nhíu mày: "Lời này có ý gì?"
Tô Tần nghiêm nghị nói: "Lần này ta đi La Mã cầu kiến Lưu Bang, với ý định thúc đẩy liên minh, Lưu Bang chỉ có một điều kiện, đó chính là để Hạng Vương đưa Vương phi đến La Mã làm con tin."
"Hạng Vương tuyệt đối sẽ không đồng ý!" Lã Vọng ngược lại vẫn giữ được bình tĩnh, vuốt râu đáp.
Tô Tần xòe hai tay: "Vì thế ta mới nói làm như vậy là để tránh cho Parthia vong quốc, ta biết Lã Tướng đa mưu túc trí, mắt sáng như đuốc, thủ đoạn ta bày ra này không lừa được mắt người. Nhưng Parthia tồn vong ra sao, đều tùy vào một ý nghĩ của Lã Tướng!"
Lã Vọng khẽ vuốt chòm râu bạc, trầm ngâm không nói.
Tô Tần tiếp tục khuyên nhủ: "Giữa Vương phi và Parthia, Lã Tướng rốt cuộc muốn lựa chọn bên nào? Vạch trần trò lừa của Lã Trĩ dễ dàng, giết chết Tô Tần cũng đơn giản. Nhưng nếu liên minh không thể đạt thành, quân La Mã sẽ mặc kệ sống chết, thậm chí bỏ đá xuống giếng, nhân cơ hội gây khó dễ. Mà xét từ vị trí địa lý, năm mươi vạn đại quân của Ngô Khởi tất sẽ diệt Parthia trước, mới có thể không còn mối lo về sau mà tây tiến công đánh Babylon..."
Lã Vọng không khỏi thở dài một tiếng, những gì Tô Tần nói, ông đã sớm dự liệu được, nếu không có ngoại viện, mục tiêu tấn công kế tiếp của năm mươi vạn đại quân Ngô Khởi trăm phần trăm chính là Parthia.
Tô Tần tiếp tục chậm rãi nói: "Sau trận chiến Lạc Đà Lĩnh, Parthia còn lại bao nhiêu người? Ta nghĩ Lã Tướng rõ hơn bất kỳ ai chứ? Tám vạn, chỉ bằng tám vạn người có thể ngăn được năm mươi vạn hổ lang chi sư của Ngô Khởi sao?"
Lã Vọng vẫn trầm ngâm không nói, vẻ mặt đầy lo âu.
Trận chiến Lạc Đà Lĩnh đã hoàn toàn phô bày thực lực quân Hán, Ngô Khởi thiện chiến đa mưu, dưới trướng mãnh tướng nhiều như mây, năm mươi vạn đại quân như hổ như sói, nếu không có sức mạnh cứu viện, chỉ bằng tám vạn nhân mã của Parthia, e rằng ngay cả ba tháng cũng không chống đỡ nổi.
Tô Tần tiếp tục nói: "Ta nghĩ Lã Tướng cũng đã biết chuyện triều đình Lạc Dương đã diệt vong rồi chứ? Tô Tần ta hiện tại chỉ là một kẻ áo vải, vì thế Lã Tướng cũng không cần xưng hô ta là Thừa tướng nữa! Nhưng nếu Lã Tướng không thể đưa ra lựa chọn chính xác, chưa đầy nửa năm, người sẽ có kết cục giống như Tô Tần hiện tại."
Lã Vọng trầm mặc không nói, không thể biện bạch, chính mình không phải thần tiên, cả nước Parthia chỉ có một trăm tám mươi ngàn nhân khẩu, trong thời gian ngắn căn bản không thể chiêu mộ đủ binh lực để chống lại năm mươi vạn quân Hán.
"Hơn nữa, sau khi triều đình Lạc Dương diệt vong, quân Hán rất có khả năng sẽ điều ra ba mươi vạn quân tây chinh, cùng Ngô Khởi tạo thành thế giáp công, đến lúc đó chỉ cần một tháng là có thể bình định Parthia!" Tô Tần nói lời đanh thép, như chém đinh chặt sắt: "Là lựa chọn Parthia hay là Vương phi, ta nghĩ Lã Tướng nhất định sẽ không hồ đồ, Tô Tần nói đến đây là hết lời, xin cáo từ."
Lã Vọng cuối cùng cũng cất lời, dùng giọng nói có phần già nua nói: "Tô Tần, ngươi chẳng lẽ không sợ sau khi đạt thành liên minh, lão phu sẽ diệt trừ ngươi sao?"
Tô Tần cười lớn: "Lưu Bang đã đồng ý để ta mang ấn tướng La Mã, nếu Lã Tướng muốn giết ta, tự nhiên tùy ý muốn làm gì cũng được, thử xem liên minh liệu còn có thể đạt thành không? Nếu Hạng Vương ngay cả một người trăm phương ngàn kế vì hắn mà suy nghĩ như ta cũng muốn giết chết, vì một người phụ nữ mà không màng đến cả quốc gia, thì còn mấy người chịu vì hắn bán mạng? Tô Tần ta cứ ở tại dịch quán, muốn giết muốn quát, tự nhiên là tùy ý muốn làm gì cũng được!"
Tô Tần dứt lời, phất tay áo rời đi, bước đi thong dong tự tại, Lã Vọng tuy rằng nổi trận lôi đình, nhưng đành bó tay không làm gì được, chỉ có thể nhìn theo Tô Tần rời đi.
Ngay vào lúc Tô Tần đến thăm Lã Vọng, Chung Ly Muội còn chưa hiểu chuyện gì thì đã bị Hạng Sung dẫn vệ sĩ vây bắt, và lục soát được một bức thư Ngu Cơ gửi cho nàng, bởi vì Lã Trĩ cũng đã mạo danh trả lời một bức, cùng với một túi thơm do chính tay Ngu Cơ may.
Khi Chung Ly Muội bị áp giải vào tẩm cung của Ngu Cơ, thấy sắc mặt Hạng Vũ âm trầm, sắc mặt Ngu Cơ tái nhợt, Lã Trĩ vẻ mặt vô tội, không khỏi đầu óc mờ mịt, ngượng nghịu hỏi: "Đại vương... chuyện này, rốt cuộc là sao?"
Hạng Vũ cười khẩy, ánh mắt tựa như mãnh thú muốn nuốt sống người ta: "Chung Ly Muội ngươi được lắm, thật là to gan!"
Thấy ánh mắt vô tội của Lã Trĩ, Chung Ly Muội bỗng nhiên bùng nổ, lập tức thoát khỏi sự khống chế của vệ sĩ, đối diện Hạng Vũ nói: "Đại vương, ai làm nấy chịu, ta yêu người phụ nữ của người là ta sai, nhưng người mua danh chuộc tiếng, Kim ốc tàng kiều thì tính là anh hùng gì?"
"Yêu người phụ nữ của ta? Đáng chết!"
Hạng Vũ nổi giận, một cước đá ra, đạp Chung Ly Muội ngã xuống đất, gầm lên: "Ngươi mơ ước Chủ mẫu, sỉ nhục Chúa công, ngươi còn tính là hảo hán gì?"
Chung Ly Muội bị một cước đá bay xa mấy trượng, ngũ tạng cuộn trào, khóe miệng trào ra máu tươi, quỳ một chân trên đất: "Chủ mẫu? Không có danh phận, cũng đáng gọi là Chủ mẫu sao?"
Ngu Cơ nhảy xuống giường, che trước người Hạng Vũ, vẻ mặt lo lắng hỏi Chung Ly Muội: "Chung tướng quân, ta và ngươi vốn cũng không nói chuyện nhiều vài lần, vì sao lại gièm pha ta và ngươi có chuyện lén lút?"
Chung Ly Muội lúc này mới chợt hiểu ra, vừa khóc vừa cười nói: "Ta từng viết thư cho Vương phi lúc nào? Bức thư này của ta rõ ràng là viết cho Lã cô nương, sao lại biến thành ta mơ ước Chủ mẫu?"
Ngu Cơ quỳ lạy Hạng Vũ, rơi lệ nói: "Đại vương, người có nghe thấy không? Tất cả những chuyện này đều do tiện nhân Lã Trĩ này từ bên trong gây khó dễ, ta đãi nàng thân như tỷ muội, nàng l���i tính kế ta, quả đúng là lòng người cách một cái bụng a!"
Lã Trĩ cũng ngã quỵ xuống đất, nức nở nói: "Đại vương, thiếp là người Hán, thiếp biết người nói ra cũng sẽ không tin, nhưng thiếp vì Đại vương không tiếc đi xa La Mã, thiếp sao có thể viết thư liên lạc với Chung Ly Muội? Mọi chuyện đều có bằng chứng như núi, thư của Chung Ly Muội rõ ràng là viết cho Ngu Uyển Bạch, sau khi sự việc bại lộ lại đổ trách nhiệm lên thiếp! Lã Trĩ tuyệt không biện giải, muốn giết muốn quát, tất cả tùy vào phán quyết của Đại vương!"
Chung Ly Muội tức giận đến hít một hơi khí lạnh, chỉ vào Lã Trĩ nói: "Ngươi, tiện nhân độc ác nhà ngươi, hóa ra ngươi vẫn luôn đùa bỡn ta!"
Lã Trĩ dùng ánh mắt thâm cừu đại hận trừng mắt Chung Ly Muội: "Họ Chung kia, ta và ngươi ngày xưa không thù, gần đây không oán, ngươi và Chủ mẫu bại lộ chuyện tình, vì sao lại muốn gièm pha ta?"
"Ta có thư của Lã Trĩ làm chứng!" Chung Ly Muội oán hận đứng dậy, lớn tiếng giãy giụa: "Hãy để ta về nhà lấy thư đến."
Hạng Sung đứng bên cạnh tiến lên, đưa thư cho Hạng Vũ: "Khởi bẩm Đại vương, từ trong thư phòng của Chung Ly Muội đã lục soát được một phong thư và một túi thơm."
Hạng Vũ nhận lấy xem xét kỹ càng, gò má khẽ co giật, hai mắt đỏ như máu, lập tức trước mặt Ngu Cơ, quát mắng nói: "Ngu Uyển Bạch, giấy trắng mực đen rõ ràng đây, thư của ngươi, túi thơm của ngươi, còn có lời gì để nói nữa?"
Ngu Cơ ngã quỵ dưới đất, bò về phía trước vài bước, nhặt bức thư lên xem mấy lần, hiện ra vẻ mặt hoàn toàn không thể tin nổi: "Bức thư này tuyệt đối không phải thiếp viết, túi thơm này tuy là thiếp may, nhưng thiếp đã tặng cho Lã Trĩ, là nàng ta vu oan hãm hại thiếp, xin Đại vương minh xét."
Lã Trĩ cũng cầu xin: "Đại vương, bằng chứng như núi, bọn họ còn có thể chối cãi trắng trợn, cảm thấy trong lòng liền đem nước bẩn hắt lên người thiếp. Nếu Đại vương tin bọn họ mà không tin chứng cứ, Lã Trĩ thiếp nguyện chết một lần, miễn cho để Đại vương phải khó xử, cứ đổ hết thảy oan ức lên người Lã Trĩ thiếp đây cũng được!"
Chung Ly Muội gầm lên: "Ta có nhân chứng, tiểu đ���ng nai con trong nhà ta cùng người hầu phủ Lã đều có thể làm chứng!"
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch tinh xảo này.