(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1382: Chúng vọng sở quy
Bác bỏ đề nghị dời đô của Lưu Bá Ôn xong, Lưu Biện dùng ánh mắt uy nghiêm quét khắp chốn văn võ trong triều, trầm giọng hỏi: "Chư vị ái khanh, còn có tấu chương nào cần tấu không? Nếu không, vậy thì bãi triều đi. Trẫm sẽ về sửa soạn đồ đạc, sáng sớm ngày mai liền ngự giá thân chinh." Lưu Biện đinh ninh rằng lần này quần thần sẽ chắp tay cung tiễn mình rời khỏi Thái Cực điện, không ngờ My Trúc lại bất ngờ bước ra, tay nâng tấu bản nói: "Thần có tấu chương cần tấu!" "Ồ... My ái khanh có tấu chương gì?" Lưu Biện cau mày, trầm giọng hỏi. Có vẻ như chốn văn võ trong triều định đem tất cả vấn đề của cả năm ra mà tấu đây! My Trúc tay nâng tấu bản, cung kính tấu trình: "Khởi bẩm Bệ hạ, kể từ tháng chạp năm ngoái, sau khi Nhạc Lôi và huynh đệ họ Tiết đánh Thái tử, Nhạc Ngân Bình đã bị tước bỏ danh hiệu Thái tử phi, vị trí đó đến nay vẫn bỏ trống. Mà Bệ hạ lần này ngự giá thân chinh, e rằng phải đến cuối năm mới có thể trở về kinh. Bởi vậy, thần cho rằng có cần thiết phải định đoạt việc này trước khi Bệ hạ rời kinh không?" Tư Không Khổng Dung gật đầu tán thành: "My Tử Trọng nói rất có lý. Thái tử là Trữ quân của quốc gia, Thái tử phi cũng là người thừa kế tương lai để mẫu nghi thiên hạ, không thể bỏ trống quá lâu, cần sớm định đoạt ứng cử viên để an lòng dân." Nghe xong thỉnh cầu của My Trúc và Khổng Dung, gò má Lưu Tề hơi co giật vài lần, đột nhiên nảy sinh một cảm giác mâu thuẫn đối với việc tuyển lại Thái tử phi. Mặc dù dưới sự nhận tội chịu phạt của Nhạc Phi, Lưu Tề và Nhạc Ngân Bình đã hòa giải. Chàng cung kính đón Nhạc Ngân Bình trở về Thái tử cung, từ đó về sau luôn ân cần thăm hỏi, đối đãi nàng như khách quý. Hơn nữa, Lưu Tề cũng làm được mưa móc đều dính, không còn quá mức sủng ái Tào Huyên mà lạnh nhạt Nhạc Ngân Bình nữa, xem ra họ chung sống vô cùng hòa hợp. Nhưng Lưu Tề cũng hiểu rằng đó không phải là suy nghĩ chân thật trong lòng hai người, mà chỉ là sự nhường nhịn lẫn nhau mà thôi. Nhạc Ngân Bình trong lòng vẫn bất mãn việc chàng sủng ái Tào Huyên, còn trong lòng chàng, địa vị của Nhạc Ngân Bình trước sau không cách nào vượt qua Tào Huyên, người con gái đã mang lại sự ấm áp và vui sướng cho chàng thuở thiếu thời. Lưu Tề thậm chí cảm giác rằng, sở dĩ Nhạc Ngân Bình đột nhiên trở nên dịu ngoan như vậy, có lẽ liên quan đến việc nàng mất đi địa vị Thái tử phi, vạn bất đắc dĩ mới ủy khúc cầu toàn, lấy lòng chàng, rồi cùng Tào Huyên xưng chị em. Mà giờ đây My Trúc, Khổng Dung lại đột nhiên nhắc đến việc sắc lập Thái tử phi một lần nữa, khiến Lưu Tề không khỏi bắt đầu lo lắng, e rằng Nhạc Ngân Bình lại trở thành Thái tử phi, phá vỡ sự hòa hợp hiện tại. Bất quá, trong thời đại quân thần, phụ tử, phu thê đều có cương thường này, trước mặt phụ thân của hoàng đế, Lưu Tề cũng biết mình không có quyền lực lớn lao để xen vào chuyện này, chỉ đành nghe theo ý trời. Lưu Biện nhíu mày, ánh mắt chuyển động, hơi suy nghĩ rồi gật đầu nói: "Hai vị ái khanh nói cũng có lý. Nếu My Tử Trọng chủ động nhắc đến việc này, chẳng lẽ trong lòng đã có ứng cử viên thích hợp rồi sao?" My Trúc gật đầu nói: "Nhạc Ngân Bình tuy xuất thân tướng môn, nhưng lòng dạ không đủ rộng lớn, không có lượng bao dung người, không thể lấy đại cục làm trọng. Hơn nữa, vừa bị tước vị Thái tử phi, hiển nhiên không thích hợp lần thứ hai đảm nhiệm." "My đại nhân nói chí phải! Sóng gió do Nhạc Ngân Bình gây ra vừa mới dẹp yên, nàng bị tước danh hiệu Thái tử phi cũng chỉ mới nửa tháng. Nếu lại một lần nữa lên vị, e rằng có vẻ hơi trò đùa, thay đổi xoành xoạch, làm mất đi thiên uy!" Nghe xong lời My Trúc, cả triều văn võ đồng loạt phụ họa. My Trúc tiếp tục chậm rãi nói: "Mà Tào Huyên kia là con gái của nghịch tặc Tào Mạnh Đức. Bệ hạ có thể không truy cứu tội lỗi, vẫn giữ lời hứa, để nàng phụng dưỡng Thái tử, đã là hoàng ân cuồn cuộn, hết lòng quan tâm giúp đỡ rồi. Vì vậy, so với Nhạc thị, Tào thị lại càng không có tư cách đảm nhiệm Đại Hán Thái tử phi!" "Nếu Nhạc thị không được, Tào thị cũng không được, vậy nên để ai làm Thái tử phi đây? Chẳng lẽ lại một lần nữa tuyển chọn từ dân gian sao? Bệ hạ ngày mai liền ngự giá thân chinh, lấy đâu ra thời giờ nữa." Khổng Dung tay nâng tấu bản nhìn My Trúc, vẻ mặt như thể ngươi đang cố tình gây chuyện vậy? Nếu không được thì thôi, ngươi nhảy ra đây làm gì? My Trúc cười lớn một tiếng: "Ha ha... Tư Không đại nhân chớ vội, chẳng phải đã có sẵn rồi sao? Bệ hạ năm ngoái đã có lời vàng ý ngọc rằng Thái tử sẽ cưới con gái của Vương Thừa tướng vào mùa xuân năm nay. Mà vị tiểu thư họ Vương này tri thức hiểu lễ nghĩa, hiền lành chu đáo, tâm địa thiện lương, đọc rộng thi thư, được mọi người hết lời khen ngợi. Vì lẽ đó, My Trúc mới đề nghị do tiểu thư Vương Tường đảm nhiệm Thái tử phi, trên là thuận mệnh trời, dưới là an lòng dân." Nghe xong lời My Trúc, toàn bộ văn võ trong Thái Cực điện mới chợt tỉnh ngộ. Hóa ra My Trúc đây là muốn nịnh bợ Thừa tướng Vương Mãnh, thậm chí không tiếc đắc tội Nhạc Phi! Nhưng nói đi cũng phải nói lại, lời My Trúc nói đều có lý. Nhạc Ngân Bình quả thực không thích hợp lại đảm nhiệm Thái tử phi. Mà danh tiếng hiền lành, thiện lương của Vương Tường đã vang khắp Kim Lăng, được rất nhiều bách tính say sưa bàn tán, khen ngợi nàng có phong độ của một hoàng hậu lúc trẻ, thích làm vui lòng người khác, đối xử với mọi người hòa ái. Tương lai nàng ắt là một trong những người được chọn để mẫu nghi thiên hạ. Hơn nữa, có Vương Mãnh, thủ lĩnh của toàn bộ văn võ trong triều làm hậu thuẫn, vị tiểu thư họ Vương này cũng được xem là xuất thân danh môn vọng tộc, thân phận không hề thua kém Nhạc Ngân Bình. Giờ khắc này được My Trúc đề cử làm Thái tử phi, quả là hợp tình hợp lý, danh xứng với thực. Chẳng đợi Lưu Biện mở lời, bao gồm Y bộ Thượng thư Bộ Chất, Thự lý Học bộ Thượng thư Cố Ung, cùng với rất nhiều Thị lang, Ngự sử đều dồn dập đứng ra phụ họa: "My Thượng thư nói rất có lý. Chúng thần cũng từng nghe qua chuyện về Vương tiểu thư, trên phố đồn đại khắp nơi rằng Vương tiểu thư có phong thái của hoàng hậu lúc trẻ, tâm địa thiện lương, ung dung rộng lượng, quả thực thích hợp hơn Nhạc thị và Tào thị để đảm nhiệm Thái tử phi." Khổng Dung vuốt cằm nói: "Nếu nhiều đồng liêu như vậy ủng hộ, thiên kim nhà Vương Thừa tướng ắt hẳn có chỗ hơn người. Bệ hạ hãy chấp thuận việc này, để Vương Tường đảm nhiệm Thái tử phi chứ?" Lưu Tề cũng vội vàng đứng ra thỉnh cầu: "Khởi bẩm phụ hoàng, hài nhi cũng đã gặp Vương cô nương vài lần, rất phục khí chất và phong thái của nàng, cũng yêu thích học thức cùng hàm dưỡng của nàng. Nếu phụ hoàng định sắc lập Thái tử phi cho hài nhi trước khi xuất chinh, không bằng chọn họ Vương đi? Hài nhi nhất định sẽ cử án tề mi, tương kính như tân." Thấy ngay cả Thái tử cũng đứng ra chấp nhận con gái Vương Mãnh làm Thái tử phi, xem ra việc này đã là ván đã đóng thuyền. Số còn lại các văn võ quan viên cũng đều mừng rỡ thuận nước đẩy thuyền, lúc này dồn dập đứng ra biểu thị tán thành. Lại bộ Thượng thư Lỗ Túc, Lễ bộ Thượng thư Trương Cư Chính, Nông bộ Thượng thư Từ Quang Khải, tân nhiệm Kim Lăng phủ phủ doãn Công Tôn Sách, cùng với Kinh Kỳ Trung Lang tướng Mạnh Củng, Cấm quân thống lĩnh Liêu Hóa, và rất nhiều quan chức khác đồng thời chắp tay thi lễ: "Nếu tiểu thư Vương gia danh tiếng vang khắp thiên hạ, mà Thái tử lại vô cùng vừa ý, xin Bệ hạ tác thành mối lương duyên này!" Nhận được gần hai phần ba triều thần ủng hộ, Vương Mãnh trong lòng âm thầm vui mừng, nhưng bề ngoài vẫn đứng ra chối từ một phen: "Được chư vị đồng liêu nâng đỡ, tiểu nữ có tài cán gì mà dám đảm nhiệm Thái tử phi? Chỉ cần làm một người thiếp phụng dưỡng Thái tử là đủ rồi, vị trí Thái tử phi tuyệt đối không dám đảm đương!" Lưu Biện đang ngồi thẳng tắp, hắng giọng một cái rồi hạ xuống lời vàng ý ngọc: "Vương Cảnh Lược không cần khiêm tốn. Nếu cả triều văn võ đều đề cử, Tề Nhi trong lòng yêu thích, lại có bách tính ca tụng, có thể thấy được lệnh ái không phải người thường. Trẫm quyết định sắc lập con gái Vương Mãnh là Vương Tường làm Thái tử phi, chọn ngày lành tháng tốt cử hành đại hôn!"
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.