(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1381: Dời đô chi tranh
Tại Kim Lăng, trong Càn Dương cung, điện Thái Cực.
Hay tin thiên tử lại muốn thân chinh, toàn thể quan văn võ trong triều đều nức lòng tôn kính, sự kính phục trong lòng tăng thêm vài phần, từng người một đứng thẳng người.
Từ khi Lưu Biện định đô Kim Lăng, chỉnh đốn giang sơn đến nay, hầu như mỗi năm ngài đều đích thân xuất chinh. Từ Hoài Nam đến Thanh Châu, từ Trung Nguyên đến Ba Thục, từ Kinh Tương đến Hà Bắc, từ Bột Hải đến Nam Cương, khắp thiên hạ, bốn bể gần xa, hầu như nơi nào cũng in dấu chân Lưu Biện.
Có được một vị hoàng đế cẩn trọng, làm gương cho binh sĩ, không ngại gian khổ như vậy, là thần tử, còn có lý do gì để thất lễ, còn có lý do gì để oán giận?
Lưu Biện cũng cảm nhận được không khí sục sôi nhiệt huyết trong triều, lập tức đứng thẳng người, cất cao giọng nói: "Đường và Ngụy cấu kết làm điều xằng bậy, tại Thanh Châu đã tập hợp gần năm mươi vạn đại quân, xâm chiếm bờ cõi, cướp đoạt giang sơn của Trẫm. Trẫm thân là thiên tử, phải ngăn địch ở ngoài biên giới. Trẫm quyết định sáng sớm ngày mai sẽ đi thuyền lớn xuôi dòng, từ đường biển trở về Thanh Châu, đích thân tọa trấn chỉ huy, cố gắng trọng thương giặc Đường, một lần thu phục hai châu Ký và U."
Toàn thể quan văn võ đều biết tính cách Lưu Biện, từ trước đến nay đều là nhất ngôn cửu đỉnh, nói một không hai. Chỉ duy nhất một lần nhượng bộ các thần tử là khi lập hậu, còn lại mọi thời điểm đều là lời nói như núi, khuôn vàng thước ngọc.
Mà trong việc ngự giá thân chinh này, Lưu Biện đã thành thói quen mỗi năm một lần, căn bản không cho phép thần tử khuyên can. Vì lẽ đó, toàn thể quan văn võ cũng không còn khuyên nhủ nữa, đồng loạt chắp tay thi lễ: "Chúng thần cung chúc Bệ hạ kỳ khai đắc thắng, đánh đâu thắng đó không gì cản nổi!"
Quần thần thi lễ xong xuôi, bỗng có một người nhanh chân bước ra khỏi hàng, ôm hốt bản tấu trình: "Bệ hạ ngự giá thân chinh Thanh Châu chắc chắn sẽ khiến các tướng sĩ được cổ vũ, ba quân dốc sức. Nhưng có câu nói sự việc một lần, hai lần thì được, không thể tiếp tục ba lần. Bệ hạ đã nhiều lần đi lại Thanh Châu bằng đường biển, thần e rằng quân Đường sẽ chú ý đến thói quen này của Bệ hạ, bố trí mai phục công kích trên đường, hãm Bệ hạ vào hiểm cảnh. Bởi vậy, thần cho rằng Bệ hạ cần phải thay đổi cách nghĩ, nên đi Thanh Châu bằng đường bộ."
Lưu Biện đưa mắt nhìn tới, người nói chuyện chính là Binh bộ Thị lang Trương Lương, liền cười nhạt một tiếng: "Trẫm cũng biết Tử Phương từ trước đến giờ vốn cẩn thận, cân nhắc như vậy cũng là vì Trẫm mà nghĩ. Nhưng biển rộng mênh mông, dù quân Đường có thể đoán được Trẫm muốn đi Thanh Châu bằng đường biển, làm sao chúng biết được Trẫm khi nào khởi hành, từ nơi nào đổ bộ?"
"Bệ hạ chính là vạn kim chi thân, không sợ vạn nhất mà chỉ sợ vạn phần, vì lẽ đó tốt nhất vẫn là không nên dễ dàng mạo hiểm." Trương Lương lạy dài, khổ sở khuyên can.
Lưu Biện vuốt cằm nói: "Trong lòng Trẫm tự có tính toán, Tử Phương không cần nói nhiều, ngươi chỉ cần về nhà thu xếp hành lý, chuẩn bị theo Trẫm là được."
Thấy Lưu Biện không tỏ thái độ đồng ý hay không, Trương Lương đành miễn cưỡng đồng ý một tiếng, khom người lui ra.
Lưu Biện ánh mắt quét về phía Vương Mãnh, Lưu Cơ và những người khác, trầm giọng nói: "Khi Trẫm không ở Kim Lăng, việc giám quốc vẫn như cũ do bảy vị đại thần cố mệnh phụ tá Thái tử. Việc nhỏ thì Thái tử tự mình quyết đoán, dùng con dấu giám quốc đóng ấn. Đại sự thì dùng chim bồ câu đưa tin cho Trẫm, Trẫm tự sẽ đưa ra phán quyết."
Vương Mãnh cùng Lưu Cơ dẫn chúng thần đồng thời chắp tay lĩnh mệnh: "Chúng thần tuân chỉ!"
Lưu Biện mắt sáng như đuốc, cất cao giọng nói: "Trong những ngày Trẫm không ở Kim Lăng, Trẫm quyết định bổ nhiệm Tả Thừa tướng Vương Mãnh, Hữu Thừa tướng Lưu Cơ, Lại bộ Thượng thư Lỗ Túc, Lễ bộ Thượng thư Trương Cư Chính, Hộ bộ Thượng thư My Trúc, Hình bộ Thượng thư Địch Nhân Kiệt, Kinh Kỳ Trung Lang tướng Mạnh Củng, tổng cộng bảy người, làm đại thần cố mệnh, phụ tá Thái tử, quyết định mọi việc công của triều đình."
Trong sự ngưỡng mộ của toàn thể quan văn võ, bảy vị đại thần cố mệnh cùng bước ra hàng, chắp tay: "Được Bệ hạ tín nhiệm, chúng thần thề sẽ gắng hết sức mình, dốc hết khả năng phụ tá Thái tử."
Trải qua "sóng gió Tiết Cương", Lưu Tề xem ra đã trưởng thành hơn rất nhiều, cùng bảy vị đại thần cố mệnh cùng tiến lên thi lễ: "Phụ hoàng xin yên tâm, hài nhi nhất định sẽ nghe theo kiến nghị của bảy vị đại nhân, quản lý quốc sự đâu ra đó, để Phụ hoàng không còn lo lắng về sau."
Lưu Biện gật gù, động viên Thái tử cùng bảy vị đại thần cố mệnh một phen, rồi lại dùng ánh mắt uy nghiêm quét qua toàn bộ sảnh đường văn võ một lượt: "Chư vị ái khanh còn có tấu chương nào muốn trình lên không? Nếu không có, chúng ta liền bãi triều tại đây?"
Hữu Thừa tướng Lưu Cơ vừa lui ra lại lần thứ hai đứng dậy, tay nâng hốt bản thi lễ: "Khởi bẩm Bệ hạ, thần còn có tấu chương muốn trình lên."
"Ồ... Lưu khanh còn có điều gì muốn tấu ư? Mời khanh bình thân mà nói." Lưu Biện mỉm cười hòa ái nhìn về phía Lưu Bá Ôn, dành đủ sự tôn trọng cho vị cố lão sư này của mình.
Lưu Bá Ôn hơi thẳng người, cất cao giọng nói: "Thần tấu không phải chuyện gì khác, chính là Trường An và Lạc Dương đều đã được bình định. Là kinh đô của Đại Hán, cả hai nơi đều là phong thủy bảo địa, đều đã từng là kinh đô trong hai trăm năm. Trường An có Tần Lĩnh hiểm yếu, tám cửa ải vững chắc; Lạc Dương thì có sông núi bao quanh trong ngoài. Cả hai nơi đều là đất long mạch, phong thủy cực tốt, vì lẽ đó thần đề nghị dời đô về Trường An hoặc Lạc Dương, liệu có được chăng?"
Lưu Bá Ôn vừa dứt lời, toàn bộ điện Thái Cực lập tức xôn xao. Có người ủng hộ đề nghị của Lưu Bá Ôn, nhưng càng nhiều người lại giữ ý kiến phản đối. Trong nhất thời, người này nói có lý, người kia nói cũng phải, hai phe phái chẳng ai thuyết phục được ai.
Đối với việc dời đô, Lưu Biện cũng không phải chưa từng cân nhắc. Nhưng sau nhiều lần suy đi tính lại, Lưu Biện vẫn muốn đặt kinh thành tại Kim Lăng, bởi vì đây là một tòa thành thị mang đậm dấu ấn của riêng ngài, là biểu tượng cho một vương triều mới.
Bất luận Trường An hay Lạc Dương đều không thể mang lại vinh quang như vậy cho Lưu Biện, bởi vì hai tòa thành thị này đều mang sâu sắc dấu ấn của Lưu Bang và Lưu Tú. Lưu Biện, người đã thống nhất giang sơn một lần nữa, chí hướng là đạt được địa vị ngang hàng, thậm chí thay thế Lưu Bang và Lưu Tú, đương nhiên sẽ không vội vàng bắt chước người khác.
Thứ nữa, theo Lưu Biện, siêu cấp đế quốc mà ngài tự tay sáng lập đã rõ ràng khác biệt so với vương triều Đại Hán trước đây. Hiện tại, Đại Hán đế quốc đã trở thành một đế quốc mang tính khu vực, tương lai thậm chí sẽ trở thành một siêu cấp đế quốc mang tầm cỡ thế giới. Vùng lãnh thổ muốn liên kết không chỉ bao gồm Triều Tiên, Nhật Bản, Đông Nam Á, bán đảo Trung Nam, mà thậm chí còn bao gồm khu vực Trung Đông cùng với Châu Âu xa xôi, vì lẽ đó giao thông đường biển cực kỳ trọng yếu.
Cân nhắc đến nguyên nhân này, đô thị lớn Kim Lăng tọa lạc bên bờ Trường Giang không thể nghi ngờ có ưu thế hơn so với Trường An và Lạc Dương. Yếu tố này cũng có thể khiến Lưu Biện có lý do để từ chối đề nghị của Lưu Bá Ôn.
"Đại Hán đế quốc của Trẫm liên tục mở rộng biên giới đất đai, phía Đông đến quần đảo Doanh Châu, phía Nam đến quần đảo Luzon, phía Tây chống lại lục địa Quý Sương. Tương lai còn muốn thôn tính Arsaces, nuốt chửng Roma, xây dựng một siêu cấp đế quốc mặt trời không bao giờ lặn, cũng là đế quốc duy nhất tồn tại trên thế giới này. Muốn liên kết các nơi, chỉ có thể dựa vào hải vận. So với Trường An và Lạc Dương, Kim Lăng không thể nghi ngờ có ưu thế hơn. Vì lẽ đó, việc dời đô cứ thế dừng lại đi!" Lưu Biện hắng giọng một cái, phủ quyết ngay lập tức đề nghị của Lưu Bá Ôn.
Tiếng nói của Lưu Biện vừa dứt, rất nhiều quan văn võ dồn dập cao giọng phụ họa: "Vẫn là Bệ hạ có tầm nhìn xa trông rộng, với kế hoạch lớn lao và mưu lược vĩ đại. Dân số Kim Lăng hiện nay đã vượt quá năm mươi vạn, chỉ cần thêm hai, ba mươi vạn nữa, quy mô thành Kim Lăng ắt sẽ vượt qua Trường An và Lạc Dương, vì lẽ đó căn bản không cần dời đô."
Lưu Bá Ôn nghe vậy chỉ có thể ngầm ngùi lui ra, vuốt cằm nói: "Nếu Bệ hạ tâm ý đã quyết, lão thần liền không còn dám nói thêm nữa."
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được truyen.free độc quyền gửi gắm.