(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1406: Thích Bạch chi chiến
Akechi Mitsuhide vừa dứt lời, Bạch Khởi liền phất tay dặn dò một tiếng: "Người đâu, mau đánh hạ Akechi Mitsuhide!"
Akechi Mitsuhide nghe vậy sợ đến hồn xiêu phách lạc, quỳ xuống đất xin tha: "Công Tôn tướng quân đây là ý gì, chẳng lẽ muốn nuốt lời? Kẻ hèn này tuy không có công lớn cũng có chút nhọc nhằn, mong tướng quân giơ cao đánh khẽ!"
Bạch Khởi vuốt râu cười lớn: "Ngươi cứ yên tâm, đối với ta mà nói ngươi vẫn còn giá trị lợi dụng, ta lần này cũng không hề định giết ngươi."
"Vậy sao tướng quân lại hạ lệnh bắt giam ta?" Akechi Mitsuhide trong lòng an tâm đôi chút, nhưng vẫn tỏ vẻ khó hiểu.
Bạch Khởi cười tủm tỉm nói: "Ngươi có từng nghe chuyện Hạng Vũ tại Cự Lộc đã chôn sống quân Tần của Chương Hàm chưa? Bản tướng vì muốn giữ ngươi một mạng mới sai người tạm thời giam cầm ngươi, bằng không cái đầu ngươi đã sớm không còn trên cổ rồi."
"A... Công Tôn tướng quân chẳng lẽ định chôn sống toàn bộ hàng binh?"
Akechi Mitsuhide sợ đến mặt không còn chút máu, trong lòng hối hận không kịp. Vốn hắn còn định tiếp quản toàn bộ quân đội Nhật Bản sau khi Oda Nobunaga bị diệt, để làm một tên "Hán bên dưới, Nhật bên trên" đại gian Nhật, nhưng giờ xem ra tất cả đã biến thành giấc mộng Nam Kha.
Chỉ là trên đời nào có thuốc hối hận, nay ván đã đóng thuyền, hơn 40 vạn quân Nhật đều đã tước vũ khí đầu hàng, bao gồm cả Akechi Mitsuhide cũng đã trở thành cá nằm trên thớt, như cừu non chờ làm thịt; muốn giết hay muốn chặt còn chẳng phải là chuyện một lời của Bạch Khởi sao? Giờ hắn chỉ có thể cắn răng nuốt nhục, mặc cho Bạch Khởi xử trí.
Bạch Khởi phất tay một cái, dặn dò Đặng Khương tiến lên bắt người: "Tạm thời áp giải Akechi Mitsuhide xuống, chờ sau khi xử quyết tù binh sẽ thả hắn ra."
"Nếu Công Tôn tướng quân đã hạ quyết tâm, tội tướng cũng không dám nói gì, chỉ mong tướng quân có thể bỏ qua cho mười mấy huynh đệ tâm phúc của ta. Bọn họ đã theo ta vào sinh ra tử nhiều năm, lần này diệt trừ Oda Nobunaga và Date Masamune cũng lập được công lao, mong tướng quân khai ân!" Trước khi Đặng Khương tiến lên bắt người, Akechi Mitsuhide chắp tay cúi lạy, cầu xin cho tâm phúc của mình.
Bạch Khởi ánh mắt sắc lạnh như sương, hừ lạnh một tiếng: "Ngươi hãy dẹp ngay cái ý nghĩ đó đi, ngoài Akechi Mitsuhide ngươi ra, không giữ lại ai cả!"
Akechi Mitsuhide trong lòng hận không thể tự tay băm vằm Bạch Khởi thành vạn đoạn, nhưng đối mặt với hiện thực tàn khốc, hắn đành nuốt nhục sống tạm bợ, trước giữ được tính mạng rồi tính toán sau. Hắn chỉ đành thở dài một tiếng, mặc cho Đặng Khương còng ngược hai tay mình rồi áp giải xuống.
Sau khi Akechi Mitsuhide bị áp giải đi, chỉ còn lại Bạch Khởi, Lục Tốn, Thích Kế Quang ba người đứng sóng vai giữa thiên quân vạn mã. Giờ khắc này, họ chính là những kẻ thống trị trên đảo Nhật Bản, lời nói đầu tiên của họ có thể quyết định sinh tử của hơn 40 vạn quân Nhật bị bắt.
"Khụ khụ..." Thích Kế Quang là người đầu tiên dùng tiếng ho khan phá vỡ sự im lặng ngắn ngủi, cất giọng trầm hỏi: "Công Tôn tướng quân vừa nói với Akechi Mitsuhide sẽ không làm thật chứ?"
Xét về chức vị, trong ba người thì Lục Tốn là cao nhất, Thích Kế Quang kế đến, Bạch Khởi thấp nhất.
Nhưng chiến dịch diệt trừ Oda Nobunaga này là do Bạch Khởi khởi xướng, đồng thời đóng 70% vai trò chủ đạo, vì vậy Lục Tốn và Thích Kế Quang vô thức xem Bạch Khởi như chủ tướng, mọi quyết sách trọng đại đều ưu tiên trưng cầu ý kiến của Bạch Khởi.
Mà Lục Tốn, để vượt qua Bạch Khởi, không những không ngăn cản việc tàn sát tù binh của hắn, mà thậm chí còn hận không thể cổ súy Bạch Khởi trắng trợn tàn sát tù binh. Hơn bốn trăm ngàn sinh mạng không phải chuyện đùa, nếu tin tức truyền về Kim Lăng, cả triều quan văn chỉ dùng nước bọt cũng đủ dìm chết Bạch Khởi.
Thích Kế Quang, người "Tinh Trung báo quốc", một lòng vì Đại Hán mà mở rộng cương thổ, lại không có nhiều suy nghĩ như Lục Tốn, cũng không bận tâm ai sẽ làm chủ tướng sau khi ba binh đoàn sáp nhập, trái lại còn vô cùng khâm phục tài dùng binh của Bạch Khởi.
Nhưng sâu thẳm trong nội tâm Thích Kế Quang, hắn không tán thành hành động tàn sát của Bạch Khởi, cho rằng tài dùng binh nên coi đánh thành là hạ sách, thu phục lòng người mới là thượng sách, chỉ khi chinh phục được nội tâm bách tính mới có thể giữ vững ổn định và thái bình lâu dài.
Đối với hành động tàn sát tù binh lần thứ nhất của Bạch Khởi, tại núi Noroko chôn sống hơn ba vạn quân Nhật, Thích Kế Quang còn có thể nhắm mắt làm ngơ. Bởi vì khi đó cục diện chiến sự chưa định, quân Nhật đông đảo mạnh mẽ, nếu giữ lại những tù binh này, vạn nhất họ hàng rồi lại phản, ắt sẽ gây ra khó khăn khôn lường cho quân Hán, vì vậy Thích Kế Quang vẫn chưa tỏ thái độ.
Mà hiện tại đại cục đã định đoạt, Oda Nobunaga, Himiko, Date Masamune, Shibata Katsuie cùng các lãnh tụ và đại tướng Nhật Bản đều đã tử vong, hơn 40 vạn đám ô hợp đã tước vũ khí bị vây hãm, trở thành cá nằm trên thớt, như cừu non chờ làm thịt; bây giờ lại vẫn tàn sát họ, há chẳng phải quá mức tàn khốc và đẫm máu sao? Đây là điều Thích Kế Quang dù thế nào cũng không thể chấp nhận.
Bạch Khởi cười cười: "Tất nhiên là thật rồi, chẳng lẽ Thích tướng quân nghĩ ta nói đùa sao?"
"Không được, ta không tán thành!" Thích Kế Quang lớn tiếng, lập tức bác bỏ ý kiến của Bạch Khởi: "Công Tôn tướng quân mấy ngày trước tại núi Noroko chôn sống hơn ba vạn tù binh, đêm qua lại sai Hạ Tề tại Dã Vương Đinh tàn sát một vạn quân Nhật, khi đó chiến cuộc chưa định, tàn sát là hành động bất đắc dĩ. Vì thắng lợi cuối cùng, Kế Quang có thể ủng hộ tướng quân, nhưng hiện tại đại cục đã định, nếu lại đại khai sát giới, đó là tuyệt đối không thể."
Bạch Khởi không nhanh không chậm chậm rãi giải thích: "Thích tướng quân à, ngươi đây thật là lòng dạ đàn bà rồi! Nobunaga và Himiko tuy đã chết, nhưng Toyotomi Hideyoshi vẫn còn sống, đảo Nhật Bản chưa thống nhất, Edo vẫn chưa bị đánh hạ, trên hòn đảo Hokkaido rộng lớn vẫn còn mấy chục vạn bách tính Nhật Bản. Chi bằng nhổ cỏ tận gốc, tránh hậu họa nuôi hổ, một lần vĩnh viễn!"
Thích Kế Quang lý lẽ phân trần: "Công Tôn tướng quân à, đối với tài dùng binh của người, Kế Quang vô cùng khâm phục. Nhưng đối với đạo trị quốc của người thì lại không dám tùy tiện đồng tình, chúng ta đông chinh Nhật Bản không chỉ để chiếm đất đai mà còn để thu phục lòng dân, để họ thần phục dưới uy tín của Đại Hán.
Những kẻ gọi là quân nhân này, phần lớn đều là bị Oda Nobunaga cưỡng chế nhập ngũ, trên có ông già bảy mươi, dưới có trẻ nhỏ bảy tuổi, rất nhiều người tay trói gà không chặt, giờ đã quỳ xuống đất đầu hàng. Nếu lại thêm vào giết chóc, sao đành lòng? Càng đi ngược lại phương sách trị quốc của Đại Hán ta, vì vậy ta quyết không đồng ý!"
"Phi chủng tộc ta, ắt có dị tâm." Bạch Khởi cũng không lùi một bước, lý lẽ phân trần: "Đế quốc nào thành lập mà chẳng máu chảy thành sông, xác chất thành núi? Mấy trăm ngàn người này tuy đều là bị Oda Nobunaga cưỡng chế nhập ngũ, nhưng gia quyến của họ có bao nhiêu người chết trong chiến trận, nguyên nhân chung quy cũng là do Đại Hán ta xâm lược, khó tránh khỏi trong lòng họ sẽ hận Đại Hán ta, gieo mầm họa cho tương lai. Chỉ có triệt để diệt sạch, mới có thể vĩnh viễn trừ hậu hoạn!"
"Không thể giết, ta quyết không đồng ý!" Thích Kế Quang sắc mặt đỏ bừng, vẻ mặt phẫn nộ.
Bạch Khởi sắc mặt lạnh như sương, lạnh lùng nói: "Thích tướng quân thứ lỗi, những tù binh này ta giết định rồi! Vì sự ổn định và thái bình lâu dài của Đại Hán triều, Bạch Khởi ta không tiếc mang tiếng xấu ngàn năm, không sợ bị thiên hạ chỉ trích. Chẳng lẽ Thích tướng quân cho rằng Công Tôn Tề ta cam tâm hai tay dính đầy máu tươi sao? Chẳng phải tất cả đều vì xã tắc Đại Hán!"
Thích Kế Quang không lùi một phân: "Mặc kệ Công Tôn tướng quân có bao nhiêu lý do, đây dù sao cũng là hơn 40 vạn sinh linh a! Trong đó còn có rất nhiều phụ nữ trẻ em, họ có tội tình gì mà phải chết thảm dưới lưỡi đao?"
"Vương triều nào mà chẳng được xây bằng xương trắng? Giang sơn nào mà chẳng quy tụ bởi máu tươi? Những phụ nữ trẻ em này sai ở chỗ sinh ra vào thời đại lửa chiến tranh ngút trời, sai ở chỗ sinh ra trên hòn đảo Nhật Bản này. Đại Hán ta tự loạn Khăn Vàng đến nay đã hơn hai mươi năm, dân chúng vô tội đã chết hơn 15 triệu người, họ lại đi tìm ai mà nói lý? Nếu đã sống trong loạn thế này, ắt phải chấp nhận số mệnh!" Bạch Khởi giận dữ, hai tay khoanh trước ngực, nước bọt bắn ra tứ phía, thao thao bất tuyệt.
Thấy hai vị chủ tướng tranh cãi gay gắt không ai chịu ai, bao gồm Đặng Khương, Hạ Tề, Chu Thái, Du Đại Du, Địch Thanh, Thi Lang cùng những người khác vội vã kéo đến khuyên can: "Hai vị tướng quân xin hãy bình tĩnh, đừng nóng nảy, cứ từ từ thương nghị là được."
Điền Phong, người vẫn đi theo Thích Kế Quang làm tham quân, ánh mắt quét về phía Lục Tốn vẫn đứng yên như không hề dao động: "Công Tôn tướng quân và Thích tướng quân tranh cãi không ai chịu ai, không biết Bá Ngôn tướng quân có ý kiến gì?"
Lục Tốn hận không thể để Bạch Khởi giết sạch tất cả tù binh, nhưng lại không thể công khai ủng hộ, bởi làm vậy khi triều đình quan văn kết tội, bản thân y cũng không thể thoát liên can. Nhưng Thích Kế Quang phản đối kịch liệt như thế, bản thân là chủ tướng quân đoàn mà không đứng ra nói vài câu thì cũng chẳng còn mặt mũi nào.
"Hai vị tướng quân nói đều có lý, việc này có chút vướng tay chân a!" Lục Tốn hắng giọng, nói một câu nước đôi: "Bằng không hai vị tướng quân tỷ võ phân thắng bại, ai thắng thì nghe lời người đó?"
"Được!" Bạch Khởi vẻ mặt ngạo nghễ, đưa tay chạm vào thanh kiếm bên hông.
Thích Kế Quang cũng ôm quyền: "Vì đạo nghĩa Đại Hán, ta đồng ý cùng Công Tôn tướng quân một trận chiến."
"Ha ha, vậy cứ thế mà định." Lục Tốn cười tủm tỉm đồng ý, trong lòng lại không nói ra sự hưng phấn, đao thương không có mắt, hai hổ đánh nhau, vạn nhất đều tổn thương, thì ngôi chủ tướng tam quân chính là vật trong túi mình.
Điền Phong nhìn khuôn mặt thanh tú của Lục Tốn, ánh mắt lấp lánh, tiến lên một bước nói: "Hai vị chậm đã, các ngươi là chủ tướng tam quân, sao có thể đao kiếm giao phong? Nếu có điều bất trắc, sao không lay động quân tâm?"
"Vậy Điền Nguyên Hạo cho rằng nên quyết định thế nào? Ta tuyệt đối sẽ không đồng ý lạm sát vô tội như vậy!" Thích Kế Quang vỗ tay lên chuôi kiếm, không hề thỏa hiệp.
Bạch Khởi cũng khoanh hai tay trước ngực: "Công Tôn Tề ta tuyệt đối không phải đồ tể lấy giết người làm vui, làm như vậy hoàn toàn là vì xã tắc Đại Hán."
Điền Phong nói: "Không bằng viết một phong thư, sai người đưa về Kim Lăng, do triều đình phán quyết."
Lục Tốn lộ vẻ chán ghét, trầm giọng nói: "Biển rộng bao la, từ bình nguyên Kanto sai người trở về Kim Lăng xin chỉ thị, đi đi về về, e là hai tháng cũng không đủ chứ? Lương thực cho hơn bốn trăm ngàn người này ai sẽ cung cấp?"
Đặng Khương bước dài lên một bước, ôm quyền nói: "Không bằng để ta thay Công Tôn tướng quân ra trận, cũng xin Thích tướng quân từ trong quân chỉ định một người so tài với ta một phen, ai thắng thì nghe lời người đó!"
Thích Kế Quang khẽ gật đầu, cứ giằng co mãi cũng chẳng phải cách hay, ánh mắt quét về phía Chu Thái: "Chu Ấu Bình, ngươi có bằng lòng thay bản tướng nghênh chiến Đặng Khương không?"
Chu Thái hai tay khoanh trước ngực, ngượng nghịu vuốt chòm râu dưới cằm, cười khổ nói: "Thích tướng quân, thật sự xin lỗi, kỳ thực trong lòng ta phi thường ủng hộ Công Tôn tướng quân giết sạch những tù binh này. Một đám dân tộc hèn kém, sao không nhổ cỏ tận gốc, một lần vĩnh viễn?"
Thích Kế Quang tức giận đến sắc mặt đỏ bừng, rút kiếm trong tay quát lên với Đặng Khương: "Xem ra trong quân có không ít người ủng hộ Công Tôn tướng quân a, đã như vậy, Thích Kế Quang ta liền tự mình cùng ngươi một quyết thắng bại. Ta thắng thì giữ lại tính mạng tù binh, thua..."
Thua thì nên làm gì, Thích Kế Quang nhất thời lại không biết nên đáp lại thế nào, chỉ là dù thế nào cũng không thể chấp nhận việc Bạch Khởi tàn sát tù binh quy mô lớn. Mỗi dòng dịch này đều mang đậm dấu ấn của đội ngũ truyen.free, nâng niu từng câu chữ để độc giả có thể đắm chìm vào thế giới huyền huyễn.