(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1415: Nhưng nên có lòng phòng bị người (Phòng nhân chi tâm bất khả vô)
Nghe xong những lời lẽ đanh thép, hùng hồn của Trưởng Tôn Vô Cấu, Gia Cát Đản không khỏi sởn cả tóc gáy. Dưới vẻ ngoài tưởng chừng yếu đuối của người phụ nữ này, ẩn chứa một trái tim dám yêu dám hận. Đối với người đàn ông mình yêu, nàng có thể liều mình yêu thương. Còn với người nàng hận, nàng cũng có thể không tiếc bất cứ giá nào để trả thù. Nhìn biểu hiện của Trưởng Tôn Vô Cấu, dường như nàng muốn cùng Lý Thế Dân quyết đấu đến cùng, không chết không thôi.
"Được rồi, nếu tỷ tỷ đã có lòng báo thù kiên quyết như vậy, tiểu đệ không khuyên nữa. Có Triệu Vương ở bên cạnh, Lý Long Cơ hẳn là không dám làm hại tỷ." Gia Cát Đản chắp tay tiễn biệt, vẻ mặt bi tráng như "Gió hây hẩy sông Dịch lạnh, tráng sĩ một đi không trở về".
Trưởng Tôn Vô Cấu gật đầu, nhìn Gia Cát Đản đầy ẩn ý: "Nếu phu quân đã trở về, ta tin rằng quan sai chẳng mấy chốc sẽ đến 'cứu hỏa', nhưng bề ngoài thì họ vẫn phải làm vậy. Bằng không, Lý Thế Dân không cần phải lén lút giết ta, chỉ cần một tờ chiếu thư là có thể ban chết cho ta rồi."
"Tỷ tỷ nói đúng lắm, nếu Triệu Vương phát hiện âm mưu của Lý Long Cơ, quan binh hẳn là chẳng mấy chốc sẽ đến 'cứu hỏa' thực sự." Gia Cát Đản gật đầu, bày tỏ sự tán thành với Trưởng Tôn Vô Cấu.
Lý Nguyên Bá một mặt thống khổ biện giải thay cho Lý Thế Dân: "Chuyện này tuyệt đối không phải Đại ca làm ra, Đại ca sủng ái ta nhất, ta tin tưởng hắn nhất định sẽ không làm vậy! Nhất định là tên rác rưởi Lý Long Cơ này làm ra, ta... ta sẽ đi khiến hắn biến thành tên phế vật!"
Trưởng Tôn Vô Cấu thở dài trong lòng. Muốn giảng giải đạo lý cho một kẻ ngu si thật quá khó, chẳng phải người ta vẫn thường nói kẻ ngu si là vậy sao? Mặc dù nửa năm qua nàng đã rất nỗ lực, nhưng vẫn không thể xóa bỏ hoàn toàn ảnh hưởng của Lý Thế Dân trong lòng Lý Nguyên Bá. Muốn Lý Nguyên Bá hoàn toàn quên đi Lý Thế Dân, còn cần một quá trình dài dằng dặc. Trước đó, nàng nhất định phải kiên nhẫn chờ đợi, nóng vội ngược lại sẽ gây tác dụng ngược, khiến Lý Nguyên Bá cho rằng nàng cố ý phá hoại quan hệ huynh đệ của họ.
"Được rồi, phu quân, chuyện này không phải Bệ Hạ làm ra, cũng không nhất định là Lý Long Cơ làm ra. Chàng đừng quá kích động, mọi chuyện cứ nghe thiếp được không?" Trưởng Tôn Vô Cấu nắm lấy bàn tay to lớn của Lý Nguyên Bá, ôn tồn an ủi.
Lý Nguyên Bá đang nóng nảy lúc này mới trấn tĩnh lại: "Chỉ cần không phải Đại ca, kẻ nào dám làm tổn thương nương tử và hài nhi của ta, ta liền một chùy đập hắn thành b��nh thịt!"
Trưởng Tôn Vô Cấu trở về phòng thay một chiếc áo khoác có mũ dày, bọc kín mít cả người, rồi đưa vài món đồ trang sức cho Gia Cát Đản: "Tìm một thi thể tỳ nữ, đeo toàn bộ đồ trang sức của ta lên người nàng, dùng lửa lớn thiêu hủy đến mức không còn hình dạng. Khi quan binh đến, cứ nói ta đã bị thiêu chết."
Gia Cát Đản đầu tiên sững sờ, chợt hiểu ra đây là kế "ve sầu thoát xác" của Trưởng Tôn Vô Cấu. Hắn liền giơ ngón tay cái lên nói: "Chiêu này của tỷ tỷ quả thật cao minh, khiến Lý Thế Dân lầm tưởng tỷ đã chết, sau này sẽ không còn thích khách nào đến quấy rầy tỷ nữa."
"Xong việc, đệ hãy mang theo Hằng Nga muội muội trốn đi, chờ ta thăm dò xem Lý Long Cơ có phản ứng gì, rồi chúng ta tính toán tiếp." Trưởng Tôn Vô Cấu vỗ vai Gia Cát Đản, vẻ mặt đầy tin tưởng: "Đệ đệ tốt của ta, tỷ tỷ chỉ có một mình đệ giúp đỡ, ta tin tưởng đệ sẽ không làm ta thất vọng."
Gia Cát Đản vẻ mặt đầy quyết tâm không phụ lòng: "Tỷ tỷ cứ yên tâm, có tiểu đệ đây, chắc chắn sẽ không để Hằng Nga cô nương gặp bất kỳ bất trắc nào."
Bàn giao xong với Gia Cát Đản, Trưởng Tôn Vô Cấu để Lý Nguyên Bá lên ngựa trước, rồi lại để Gia Cát Đản nâng mình lên con Thiên Lý Nhất Trản Đăng cao lớn. Nàng dặn dò Lý Nguyên Bá: "Dùng thân thể chàng che chắn cho ta, cố gắng đừng để người khác nhìn thấy ta."
Tiếng vó ngựa vang lên, Lý Nguyên Bá thúc ngựa ra khỏi Triệu Vương phủ. Hắn dùng chiếc áo choàng to lớn của mình che giấu Trưởng Tôn Vô Cấu ở bên dưới, dưới sự che giấu của màn đêm, quả nhiên khó mà phát hiện.
Phương xa vang lên tiếng người hò hét, ngựa hí ầm ĩ, cùng với tiếng bước chân đều đặn. Xem ra quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của Trưởng Tôn Vô Cấu, hẳn là đã có quan sai xuất hiện. Động tĩnh huyên náo lớn như vậy, nếu quân canh gác và quan sai trong kinh thành vẫn làm như không thấy, thì cũng chẳng còn gì để nói.
Trưởng Tôn Vô Cấu cùng Lý Nguyên Bá vừa mới ra khỏi cửa, Gia Cát Đản liền làm theo dặn dò, đeo trâm cài, vòng tay và các đồ trang sức khác lên thi thể một tỳ nữ có vóc người xấp xỉ với Trưởng Tôn Vô Cấu. Sau đó, hắn phóng hỏa đốt cháy đệm chăn và bàn ghế trong phòng, thiêu rụi thi thể đến mức không còn hình dạng, bốc lên mùi khét lẹt, khiến người ta ngửi thấy muốn nôn mửa.
Tiếng bước chân ầm ĩ ngày càng gần, Gia Cát Đản mò được một tấm lệnh bài và nhiều món đồ quý giá từ trong thư phòng, rồi nắm tay Hằng Nga đi ngay: "Hằng Nga cô nương, đi theo ta!"
"Ta... ngươi muốn đưa ta đi đâu?" Hằng Nga vẻ mặt nghi hoặc, tình thế khó xử.
Gia Cát Đản trầm giọng nói: "Lý Thế Dân hiện tại ắt hẳn muốn trừ khử Trưởng Tôn Vô Cấu để an lòng. Nàng mà ở lại kinh thành thì bất cứ lúc nào cũng gặp nguy hiểm. Ta hiện tại muốn đưa nàng đi Thanh Châu tìm Tư Nghệ tướng quân."
"Mục công tử nói thật ư?" Hằng Nga đầu tiên mừng rỡ, rồi lập tức do dự nói: "Cho dù phải đi, nhưng không thể bỏ mặc Trưởng Tôn tỷ tỷ như vậy chứ?"
Gia Cát Đản dậm chân nói: "Ôi Hằng Nga muội muội của ta, nàng đã nguy hiểm đến nơi rồi, bây giờ lại còn không hề hay biết. Nếu nàng lúc này không đi, sau này có hối hận cũng đã muộn!"
"Mục công tử nói vậy là ý gì?" Hằng Nga vẻ mặt mờ mịt, như hòa thượng sờ mãi không thấy tóc.
Gia Cát Đản kiên nhẫn nói: "Cô nương Cơ à, có một câu ta muốn nói với nàng, lòng hại người không thể có, nhưng lòng phòng bị người thì phải có. Trưởng Tôn tỷ tỷ của nàng không hề lương thiện như nàng tưởng tượng đâu, nàng nhất định phải đề phòng một chút."
Trong mắt Hằng Nga lóe lên chút sợ hãi: "Ngươi nói Trưởng Tôn tỷ tỷ... nàng đối xử với ta rất tốt mà!"
Gia Cát Đản nghiêm nghị nói: "Ta hỏi nàng, có phải Trưởng Tôn Vô Cấu thường xuyên bày tỏ ý muốn tác hợp nàng với Lý Long Cơ, đặc biệt là chiều nay biểu hiện càng rõ ràng hơn?"
"Quả thật có chút..." Hằng Nga cẩn thận nhớ lại, rồi lúng túng gật đầu.
Gia Cát Đản tiếp tục nói: "Trưởng Tôn tỷ tỷ của nàng vì báo thù Lý Thế Dân, hiện tại đã dùng mọi thủ đoạn. Nhưng nàng chỉ có một Lý Nguyên Bá, xa xa không thể chống lại Lý Thế Dân. Cho nên, nàng cần tìm minh hữu, mà Lý Long Cơ lại phù hợp với điều kiện của nàng..."
"Nhưng Lý Long Cơ hiện tại phái Phùng Mông đến giết ta và Trưởng Tôn tỷ tỷ, sao có thể hợp tác với nàng ấy chứ?" Hằng Nga vẫn chưa tin những lời thao thao bất tuyệt của Gia Cát Đản.
Gia Cát Đản nói: "Xưa khác nay khác, chỉ cần có đủ lợi ích, người như Lý Long Cơ bất cứ lúc nào cũng có thể hợp tác với ngươi, kẻ thù cũng có thể biến thành minh hữu. Huống hồ Trưởng Tôn Vô Cấu lại nắm giữ nhược điểm của Lý Long Cơ, thêm vào Lý Nguyên Bá – kẻ ngu si nhưng có vũ lực nghịch thiên, muốn đập chết Lý Long Cơ chỉ là chuyện một lời nói, Lý Long Cơ không còn lựa chọn nào khác."
"Nhưng Triệu Vương phủ đã bị thiêu, Triệu Vương tâm trí lại không sáng suốt, Trưởng Tôn tỷ tỷ một mình sao có thể đấu thắng Đại Đường hoàng đế, nàng có thể mang lại lợi ích gì cho Lý Long Cơ chứ?" Tư duy của Hằng Nga cuối cùng đã bị Gia Cát Đản kích hoạt, bắt đầu đi vào trọng tâm.
Gia Cát Đản nhún vai, vẻ mặt cười trên nỗi đau của người khác: "Con bài tẩy của Trưởng Tôn Vô Cấu chính là Hằng Nga cô nương nàng đó!"
"Ta ư?" Hằng Nga kinh hãi, dung nhan thất sắc.
Gia Cát Đản khoanh tay trước ngực, nghiêm túc nói: "Cả Đường Đô đều biết Lý Long Cơ thèm thuồng Hằng Nga cô nương đã lâu, tha thiết ước mơ nàng. Nếu Trưởng Tôn Vô Cấu dùng Lý Nguyên Bá uy hiếp Lý Long Cơ, lại dùng nhan sắc nàng dụ dỗ, nàng nói Lý Long Cơ có hợp tác với nàng ta không?"
Hằng Nga như bị sét đánh ngang tai, tự lẩm bẩm: "Trưởng Tôn tỷ tỷ, nàng... nàng sẽ làm như vậy sao?"
Gia Cát Đản gật đầu: "Sẽ, cừu hận có thể thay đổi cả một con người! Nội tâm Trưởng Tôn Vô Cấu hiện tại đã hoàn toàn bị cừu hận chiếm giữ, vì vậy bất cứ chuyện gì nàng cũng có thể làm được. Hay là, từ lúc nàng bắt đầu tiếp cận nàng, đã mang theo mục đích không thể cho ai biết."
Hằng Nga vẻ mặt khổ sở: "Nếu như ngươi nói là thật, ta nên làm gì đây? Ta không thể phụ lòng Nghệ ca ca, muốn ta gả cho Lý Long Cơ, trừ khi ta chết đi!"
Gia Cát Đản giang hai tay ra, vẻ mặt như đã hiểu: "Vì vậy ta mới nói đưa nàng rời khỏi Đường quốc, đi đến Thanh Châu tìm kiếm Tư Nghệ tướng quân. Tìm được hắn rồi, một là có thể khuyên hắn bỏ tối theo sáng, hai là có thể cùng hắn quy ẩn núi rừng, sống như hình với bóng."
Gia Cát Đản sở dĩ lựa chọn làm như vậy, tự nhiên đã trải qua cân nhắc kỹ lưỡng. Gia Cát Đản tin tưởng, dù Trưởng Tôn Vô Cấu có thể đạt thành liên minh với Lý Long Cơ, cũng không thể lung lay sự thống trị của Lý Thế Dân đối với Đường quốc. Đến cuối cùng, e rằng chỉ là một con đường chết. Thà rằng cùng Trưởng Tôn Vô Cấu chịu chết, không bằng nắm lấy cơ hội này rời khỏi Đường quốc trở về đất Hán. Nếu như thật sự có thể lợi dụng Hằng Nga để thuyết phục Tư Nghệ, tự nhiên là một công lớn. Cho dù không thể thuyết phục Tư Nghệ, thì việc dâng Hằng Nga, một tuyệt thế mỹ nhân như vậy cho Hoàng đế Đại Hán, chắc chắn cũng không thiếu công danh lợi lộc. Chỉ cần có thể mang Hằng Nga đi, hắn sẽ kiếm lời không ít.
Hằng Nga hơi trầm ngâm, chợt đáp ứng đề nghị của Gia Cát Đản: "Được rồi, Mục công tử, ta đi với ngươi! Hy vọng ngươi không làm ta thất vọng, nhất định phải đưa ta đến Thanh Châu tìm Nghệ ca ca. Chỉ là, chúng ta cứ thế mà đi sao, có lỗi với Trưởng Tôn tỷ tỷ không?"
"Tai họa đến nơi, mạnh ai nấy lo. Thời khắc sinh tử, ai còn có thể lo cho ai?" Gia Cát Đản nắm tay Hằng Nga rồi đi ra ngoài: "Ta đã ngụy trang thi thể theo lời nàng dặn dò, cũng đã giao nàng cho Lý Nguyên Bá đi rồi, có thể coi là đã hết lòng giúp đỡ. Tiếp theo là lật đổ Lý Thế Dân, hay bị Lý Thế Dân diệt trừ, thì xem vận may của nàng ta thôi!"
Hằng Nga thở dài một tiếng: "Ta nghe nói Trưởng Tôn tỷ tỷ vốn dĩ cùng Lý Thế Dân là một đôi tình nhân, vì sao hiện tại lại trở mặt thành thù, gây tổn thương lẫn nhau chứ?"
Gia Cát Đản cười cười: "Vì lẽ đó, tình cảm của phụ nữ là một thứ rất đáng sợ, như ta thì xưa nay sẽ không trêu chọc vào."
Trong khi nói chuyện, Hằng Nga đã theo Gia Cát Đản rời khỏi trạch viện đang cháy ngày càng dữ dội của Triệu Vương phủ từ cửa sau, vừa đi vừa nói: "Mục công tử, chúng ta có thể rời khỏi Đường quốc để đến Thanh Châu sao?"
Gia Cát Đản vỗ vỗ lệnh bài và đồ trang sức bên hông: "Có lệnh bài của Triệu Vương phủ, đất Đường quốc chẳng phải mặc sức đi lại sao? Những đồ trang sức này, đủ để thuê một chiếc thương thuyền rời khỏi Đường quốc đi đến Thanh Châu. Nơi đó cách đây không quá hai, ba trăm dặm, giương buồm ra biển, hai ngày là có thể đến."
Nghe nói hai ngày sau có thể đến Thanh Châu, Hằng Nga không khỏi mừng rỡ, chắp tay hành lễ, cầu khẩn: "Nói như vậy, ta chẳng mấy chốc sẽ được gặp Nghệ ca ca sao? Mong rằng trời xanh phù hộ, Nghệ ca ca nhất định đừng có bất kỳ bất trắc nào, bằng không ta cũng không sống nổi."
Giờ khắc này, Đường Đô ầm ĩ khắp nơi, ngọn lửa lớn từ Triệu Vương phủ bốc thẳng lên trời, chiếu sáng cả bầu trời đêm thành Vương Kiệm. Dân chúng đổ ra đầu phố bàn tán xôn xao. Tổng bộ đầu Kim Lũy dẫn theo quan sai cũng không thể bưng bít tin tức được nữa, liền cùng Thân Đồ dẫn 500 Cấm quân giả vờ giả vịt đến cứu hỏa, hô lớn: "Các huynh đệ không xong rồi! Mau cứu hỏa! Mau kiểm tra xem Vương phi có ổn không!"
Bản dịch này do truyen.free độc quyền thực hiện.