(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1418: Hàn Tín xuất kích
Kế hoạch "thay mận đổi đào" của Trưởng Tôn Vô Cấu đã được thực hiện thành công. Dưới sự phối hợp của Lý Long Cơ và Lý Nguyên Bá, họ đã che mắt được Lý Hồng Chương, Khâu Thần Thông, Tôn Thượng Vũ cùng các đại thần tâm phúc của Lý Thế Dân, khiến họ lầm tưởng Trưởng Tôn Vô Cấu đã thực sự bỏ mạng trong trận hỏa hoạn lớn.
Có câu "Quân muốn thần chết, thần không thể không chết", huống chi là một phụ nhân tay trói gà không chặt. Dù mọi người ở đây không ai biết vai trò của người khác trong đại án này, nhưng tất cả đều dễ dàng đoán ra chuyện này là do Lý Thế Dân chủ ý, nhằm mục đích để Lý Nguyên Bá quay về chiến trường Thanh Châu.
Dưới sự dẫn dắt của Lý Hồng Chương, mấy vị đại thần nội các khác đều ngầm hiểu ý, cùng tiến lên an ủi Lý Nguyên Bá: "Sự việc đã đến nước này, Triệu Vương xin hãy nén bi thương thuận theo thời thế. Chiến trường Thanh Châu đang cần người, Triệu Vương vẫn nên nhanh chóng đến trợ giúp bệ hạ, thống kích Hán tặc, báo thù rửa hận cho Vương phi mới phải."
"Bản vương không đi, hiện tại không đi, ta phải thủ linh cho nương tử." Lý Nguyên Bá không ngừng lắc đầu, nhất mực từ chối đề nghị của các vị đại thần nội các, đúng theo lời Trưởng Tôn Vô Cấu đã dặn dò trước khi đến.
Lý Nguyên Bá thường ngày vẫn luôn nổi tiếng là khờ khạo, không ai ở đây, kể cả Lạn Tương Như, ngờ rằng hắn lại học được cách lừa gạt. Thấy Lý Nguyên Bá dáng vẻ đau thương tột cùng, mọi người đành phải ngậm miệng không nói.
"Sự việc đã đến nước này, xin làm phiền Lý Thừa tướng viết một phong thư báo cáo án này lên bệ hạ." Lý Long Cơ, vì muốn tránh Lý Thế Dân nghi ngờ mình, đã giao việc bẩm báo tin xấu này cho Lý Hồng Chương.
Lý Hồng Chương chắp tay đồng ý: "Vương gia xin cứ an tâm, lão thần nhất định sẽ bẩm báo chi tiết vụ án này lên bệ hạ, đồng thời cũng sẽ thỉnh cầu truy thụy hiệu cho Triệu Vương phi."
Lý Long Cơ lại nói: "Phủ đệ của Vương huynh đã bị thiêu hủy, tạm thời không có chỗ dung thân, ta sẽ để hắn đến phủ đệ của bản vương ở tạm một thời gian. Việc khắc phục hậu quả và điều tra án thì trông cậy vào Kim bộ đầu. Chư vị đại nhân cứ về nhà nghỉ ngơi đi, cần phải tăng cường đề phòng, nâng cao cảnh giác, nghiêm cấm loại vụ án ác tính này tái diễn."
Bản dịch tinh túy này được bảo vệ bản quyền, chỉ duy nhất truyen.free được quyền đăng tải và truyền bá.
Lý Hồng Chương, Lạn Tương Nh��, Khâu Thần Thông và những người khác lần lượt cáo từ rời đi, chỉ còn lại Lý Long Cơ cùng Lý Nguyên Bá. Lúc này, Lý Long Cơ mới sốt ruột hỏi môn khách: "Đã tìm thấy Mục Hiến và cô nương Hằng Nga chưa?"
Môn khách lắc đầu đáp: "Thưa Vương gia, chúng ta đã lục tung Triệu Vương phủ, ngoài quan sai ra thì không thấy bất kỳ người sống nào khác."
Lý Long Cơ không khỏi lòng như lửa đốt, lập tức bỏ lại Lý Nguyên Bá, quay người lên ngựa, trực tiếp phi về phủ đệ của mình. Lý Nguyên Bá cũng vội vàng quay người lên ngựa, theo sát Lý Long Cơ trở về, sợ rằng tên kia sẽ có ý đồ gây rối với vợ mình.
"Cái gì? Mục Hiến và Hằng Nga cũng không thấy đâu?" Trưởng Tôn Vô Cấu sau khi nhận được tin tức cũng kinh hãi không kém, sắc mặt trở nên vô cùng khó coi.
Dù nàng đã dùng mọi cách lôi kéo kẻ này, nhưng cuối cùng hắn vẫn bỏ nàng mà đi. Quan trọng hơn là hắn không chỉ trốn thoát, mà còn bắt cóc luôn Hằng Nga, phá hỏng kế hoạch lung lạc Lý Long Cơ của nàng. Thật đúng là mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên, trăm tính cũng có một sơ suất.
Lý Long Cơ đi đi lại lại trong phòng, nóng ruột như kiến bò trên chảo nóng: "Tiểu tử này sẽ không phải là thấy sắc nảy lòng tham, bắt Hằng Nga đi rồi chứ?"
"Sự việc đã đến nước này, Vương thúc xin hãy bình tĩnh, đừng nóng vội. Mục Hiến này cũng không phải kẻ đại gian đại ác, hẳn sẽ không làm hại Hằng Nga muội muội. Vả lại, hắn muốn trốn thoát khỏi Đường quốc cũng không phải chuyện dễ dàng, Vương thúc vẫn nên yết bảng truy nã thì hơn?" Trưởng Tôn Vô Cấu sợ Lý Long Cơ tức giận đến nổ phổi mà đổi ý, không tiếp tục hợp tác với mình, nên đành bất đắc dĩ đưa ra kiến nghị.
Lý Long Cơ đấm ngực giậm chân, hối hận không ngớt: "Ai... Thật đúng là bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau, không ngờ cuối cùng lại làm lợi cho một kẻ ti tiện."
Độc quyền bản dịch tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản khi chưa có sự cho phép.
Lý Long Cơ ngoài việc lớn tiếng mắng chửi một trận thì cũng chẳng làm được gì khác. Hắn lập tức triệu Tổng bộ đầu Kim Lũy đến, lệnh cho y mang theo họa sĩ vẽ chân dung Mục Hiến và Hằng Nga theo miêu tả của Trưởng Tôn Vô Cấu, rồi yết bảng truy nã. Hắn còn tuyên bố rằng hai người này có liên quan đến vụ án diệt môn Triệu Vương phủ. Ai cung cấp manh mối, ắt sẽ được trọng thưởng.
Ngoảnh lại nhìn, bao công sức đổ sông đổ bể. Hằng Nga bặt vô âm tín, binh quyền lại nằm trong tay Khâu Thần Thông và Tôn Thượng Vũ, muốn phát động chính biến thay thế Lý Thế Dân cũng không phải chuyện dễ dàng. Lý Long Cơ đành phải tạm thời bí mật giấu Trưởng Tôn Vô Cấu trong phủ, đồng thời phái số lượng lớn môn khách đi dò la động tĩnh của các đại thần khác, chờ thời cơ hành động.
Tất cả chương truyện này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, cấm mọi hành vi tự ý đăng tải lại.
Thanh Châu, Bắc Hải quốc, đại doanh Đường quân.
Theo hướng khí trời ấm dần lên, giữa quân Hán và quân Đường đã bùng nổ hơn mười trận chiến lớn nhỏ khác nhau, cả hai bên đều có thương vong, khiến chiến sự rơi vào thế giằng co.
Điều khiến Lý Thế Dân cảm thấy lo lắng chính là việc chậm chạp không thể giải quyết Trưởng Tôn Vô Cấu, không thể triệu Lý Nguyên Bá về Thanh Châu trợ chiến. Điều này khiến sức chiến đấu của Đường quân ít nhất bị suy yếu khoảng một phần ba. Vì lẽ đó, Lý Thế Dân đã không ít lần nổi trận lôi đình, liên tục phái nhiều tâm phúc trở về bán đảo Triều Tiên cưỡng chế Liễu Thanh Sơn phải nhanh chóng giải quyết Trưởng Tôn Vô Cấu, tranh thủ triệu hồi Lý Nguyên Bá càng sớm càng tốt.
Thư hỏa tốc 800 dặm của Lý Hồng Chương, một đường vượt biển, nhanh nhất đã đến tay Lý Thế Dân. Bức thư báo rằng Trưởng Tôn Vô Cấu đã bị ám sát mà chết, nhưng Lý Nguyên Bá vì quá đau thương nên không chịu rời kinh thành đến Thanh Châu. Xin bệ hạ tạm thời kiên nhẫn chờ đợi, vi thần sẽ cùng các vị đại nhân khác khuyên bảo Triệu Vương mau chóng đến Thanh Châu trợ chiến.
"Tốt, cuối cùng cũng coi như diệt trừ được yêu nữ này rồi!" Lý Thế Dân đọc xong thư, thở dài một tiếng, vừa cảm khái như trút được gánh nặng, lại có một tia hổ thẹn: "Ai... Trưởng Tôn Vô Cấu à Trưởng Tôn Vô Cấu, đã đi đến tình cảnh hôm nay, ngươi cũng đừng trách trẫm máu lạnh vô tình!"
Đi đi lại lại không ngừng trong phòng nghị sự, Lý Thế Dân bỗng nhiên lại nảy sinh nghi vấn: "Nếu Liễu Thanh Sơn đã thành công tru diệt cả nhà Triệu Vương phủ, vì sao hắn không sống sót trở về? Hắn vốn là một trong số ít cao thủ hàng đầu trong giới lục lâm Đường quốc, kẻ có thể giết chết hắn e rằng hiếm như lá mùa thu. Lý Hồng Chương trong thư lại không hề nhắc đến cái chết của hắn một chữ nào, rốt cuộc là vì lẽ gì?"
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này mà không vướng bận quảng cáo.
Nghĩ đến đây, trái tim vừa mới bình tĩnh của Lý Thế Dân lại bắt đầu nóng ruột, hắn thầm thì suy ngẫm: "Vụ án diệt môn Triệu Vương phủ này có quá nhiều điểm đáng ngờ. Liễu Thanh Sơn rốt cuộc bị kẻ nào giết chết? Trưởng Tôn Vô Cấu là thật sự đã chết, hay là có điều kỳ lạ khác? Vì sao Lý Long Cơ lại đưa Nguyên Bá đến phủ đệ của hắn ở tạm? Trong chuyện này e rằng ẩn chứa rất nhiều bí mật, nhất định phải phái người quay lại kinh thành bí mật điều tra."
Một ý nghĩ chợt đến, Lý Thế D��n đang phiền muộn bỗng chốc bình tĩnh trở lại, chợt nhận ra rằng hiện tại không còn là vấn đề có thể không triệu Lý Nguyên Bá về Thanh Châu trợ chiến nữa, mà là trong đại bản doanh của mình đang tồn tại một luồng sóng ngầm, thậm chí đã vượt quá tầm kiểm soát của mình.
"Bạch Khiếu Xuyên?" Nghĩ đến đây, Lý Thế Dân quay đầu gọi một tiếng.
Bạch Khiếu Xuyên là một du hiệp giang hồ do Liễu Thanh Sơn tiến cử cho Lý Thế Dân. Ngoài việc côn bổng tuyệt vời, quyền cước vô song, hắn còn có thân pháp khinh công phi tường leo vách núi. Bởi vậy, hắn khá được Lý Thế Dân coi trọng, vẫn ở dưới trướng thống lĩnh thám báo, phụ trách các nhiệm vụ điệp báo, ám sát, do thám, chức vị cơ bản tương đương với Lý Nguyên Phương và Triển Chiêu dưới trướng Lưu Biện.
"Thần có mặt!" Bạch Khiếu Xuyên đáp một tiếng, tiến lên ôm quyền lĩnh mệnh.
Lý Thế Dân trầm giọng nói: "Vụ án diệt môn Triệu Vương phủ lần này có quá nhiều điểm đáng ngờ. Các sát thủ Liễu Thanh Sơn dẫn theo đều là tinh nhuệ trăm chọn một, đối mặt với một vài gia đinh th��� vệ bình thường, vì sao lại toàn quân bị diệt? Ngươi lập tức dẫn người trở lại kinh thành, bí mật điều tra xem trong đó rốt cuộc có huyền cơ gì?"
Bạch Khiếu Xuyên chắp tay lĩnh mệnh: "Tiểu thần xin tuân theo thánh dụ của bệ hạ, lần này về nước nhất định sẽ điều tra cho ra lẽ."
Lý Thế Dân gật đầu: "Đi đi, mang theo nhiều thủ hạ một chút, hành tung cố gắng bảo mật, đặc biệt phải trọng điểm điều tra Lý Long Cơ."
Bạch Khiếu Xuyên đáp lời, lập tức quay người rời đi. Hắn chọn hơn hai mươi tinh nhuệ từ đám thị vệ bên cạnh Lý Thế Dân, lặng lẽ rời khỏi Bắc Hải quốc, cố gắng nhanh nhất có thể hướng đông phi ngựa đến bán đảo Giao Đông.
Xin hãy nhớ, mọi nội dung của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được tùy tiện phát tán.
Bạch Khiếu Xuyên vừa rời đi không lâu, đại tướng Uyên Cái Tô Văn phi ngựa đến bẩm báo: "Khởi bẩm bệ hạ, tướng quân Hàn Tín đến xin yết kiến, hiện đang đợi triệu kiến ngoài cửa."
"Ồ..." Lý Thế Dân cau mày, trầm giọng nói: "Mấy ngày nay trẫm không nhận được tin tức nào từ Hàn Tín, thám báo cũng không dò la được hành tung binh mã dưới trướng hắn. Trẫm đang định tăng thêm nhân lực để tìm hiểu rốt cuộc hắn đã dẫn quân đi đâu. Giờ thì cuối cùng hắn cũng trở về rồi, lập tức dẫn hắn đến gặp trẫm."
Chỉ chốc lát sau, một thân nhung trang, thân cao bảy thước tám tấc, tướng mạo đường đường, khoác bộ nho soái, eo đeo bội kiếm, Hàn Tín theo sau Uyên Cái Tô Văn, ngẩng cao đầu bước vào phòng nghị sự, ôm quyền thi lễ nói: "Vi thần Hàn Tín bái kiến bệ hạ!"
Lý Thế Dân đang ngồi nghiêm chỉnh phía sau soái án, chậm rãi ngẩng đầu lên, lộ ra vẻ mặt tức giận, quát mắng: "Hàn Tín, ngươi có biết tội của ngươi không?"
Hàn Tín khẽ mỉm cười: "Bệ hạ đang nói đến việc không liên lạc được với binh mã do thần suất lĩnh chăng?"
Lý Thế Dân tức giận nói: "Ngươi còn có mặt mũi mà nói sao, trẫm đã đối xử với ngươi thế nào?"
"Bệ hạ đã cất nhắc thần từ một kẻ áo vải lên làm đại tướng độc nắm năm vạn binh mã. Long ân như vậy, xưa nay hiếm có. Hàn Tín dù có máu chảy đầu rơi cũng không thể báo đáp đại ân của bệ hạ!" Hàn Tín lạy dài, cảm động đến rơi nước mắt.
Lý Thế Dân nén xuống cơn giận nói: "Vậy vì sao ngươi không báo hành tung cho trẫm? Để trẫm phái thám báo đi tìm kiếm nhiều ngày ở vùng Chu Hư, Doanh Lăng, An Khâu mà chậm chạp không liên lạc được. Trẫm còn tưởng ngươi đã dẫn quân theo địch, phản quốc rồi!"
Hàn Tín sắc mặt thong dong, chắp tay bẩm báo: "Bệ hạ xin hãy tạm dẹp cơn lôi đình, nghe thần chậm rãi giải thích. Mấy ngày trước, thần đang dẫn quân di chuyển về các huyện, dự định đánh lén quận Thái Sơn, đánh bọc sườn đường lui của Lý Tĩnh. Chợt có mưa rào tầm tã ập đến, kèm theo cuồng phong gào thét, thổi gãy tinh kỳ, bởi vậy thần nảy sinh một kế..."
Sắc mặt Lý Thế Dân thoáng dịu đi một chút, vuốt râu hỏi: "Ngươi nói là trận mưa to gió lớn ba ngày trước đó ư? Trận bão táp này quả thực vô cùng ác liệt, trên tường thành Bắc Hải cờ xí cũng bị thổi đứt rất nhiều, ngoài đồng cũng có rất nhiều đại thụ bị nhổ tận gốc. Bất quá, điều này có liên quan gì đến việc binh mã dưới trướng ngươi mất liên lạc? Chẳng lẽ gió to còn thổi các ngươi xuống biển sao? Để đến hôm nay mới bò lên gặp trẫm?"
Hàn Tín cười nói: "Tất nhiên không phải. Mà là thần nhờ trận bão táp này đột nhiên nghĩ ra một kế sách: một kế vây điểm diệt viện, dụ địch thâm nhập, vây kín tiêu diệt quân địch. Thần sợ làm hỏng quân cơ, cũng sợ tiết lộ tin tức, bởi vậy thần không vội vàng b��m báo bệ hạ, mà tự chủ trương, tại cảnh nội Cao Mật đã bố trí quân sự ổn thỏa."
"Rốt cuộc là kế hoạch gì, hãy cẩn thận nói rõ cho trẫm nghe." Lý Thế Dân bưng bát trà trước mặt lên nhấp một ngụm, thiếu kiên nhẫn quát.
Đọc truyện tại truyen.free để ủng hộ dịch giả và nhóm dịch.