(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1419: Thần lai chi bút (tác phẩm của thần)
Sau khi nghe Lý Thế Dân chất vấn, Hàn Tín vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh tự tại, không hề bối rối, đứng dậy bước đến trước tấm bản đồ lớn đang treo trên tường, chắp tay nói: "Bệ hạ xin mời qua đây, để vi thần từ tốn trình bày chiến lược này." Lý Thế Dân đột nhiên đứng dậy, ngẩng đầu bư��c đến trước bản đồ, nghiêm giọng nói: "Trẫm thật muốn xem ngươi có thể nói ra đầu đuôi ngọn ngành hay không, nếu không thể, sẽ bị phạt cả hai tội!" "Bệ hạ nói rất có lý. Năm vạn quân đội vô duyên vô cớ mất liên lạc, quả thực là không coi quân kỷ ra gì. Nếu không thể đưa ra một lời giải thích hợp lý, e rằng khó khiến các tướng sĩ tâm phục khẩu phục." Từ khi Tào Tháo thất bại tháo chạy khỏi Trung Nguyên, Lý Mật, vốn đang rảnh rỗi, liền từ Ký Châu trở về đại doanh quân Đường ở Bắc Hải và luôn ở bên Lý Thế Dân để bày mưu tính kế. Y bất bình, căm giận việc Lý Thế Dân thăng chức Hàn Tín, giao cho y chỉ huy một quân độc lập. Giờ phút này, có cơ hội "bỏ đá xuống giếng", y đương nhiên sẽ không bỏ qua. Một đại tướng khác là Uyên Cái Tô Văn trong lòng cũng có suy nghĩ y hệt Lý Mật. Y cũng vô cùng đố kỵ với Hàn Tín, người vừa ra quân đã được đề bạt làm chủ tướng quân đoàn. Chỉ là thời gian y ra quân còn ngắn ngủi, tư lịch còn thấp, nên dù tức giận cũng không dám nói gì. Giờ khắc này, thấy Hàn Tín tự mình "tìm đường chết" chọc giận Lý Thế Dân, y tự nhiên hả hê ra mặt. Hàn Tín đứng thẳng trước tấm bản đồ lớn. Cây trượng chỉ bản đồ mạ vàng trong tay y từ từ chỉ vào một ngọn núi trong địa phận huyện Cao Mật: "Ngọn núi này gọi là Đoạn Thiệt Sơn, bởi vì nhìn từ xa trông giống chiếc lưỡi người. Hơn nữa, ở giữa sườn núi lại có một vết nứt lớn, trông như vết cắt gãy, nên nổi tiếng là Đoạn Thiệt Sơn." "Chuyện này thì có liên quan gì đến việc binh mã ngươi dẫn dắt biến mất?" Lý Mật khoanh tay trước bụng, hỏi bằng giọng chua ngoa. Hàn Tín cười cười: "Kẻ hùng biện, cậy vào tài ăn nói, răng sắt miệng đồng. Mà "đoạn thiệt" (đứt lưỡi) lại mang ý nghĩa không thể biện bạch nữa. Trùng hợp thay, trong tên Lưu Biện lại có chữ "Biện". Đoạn Thiệt chẳng phải có ý nghĩa là nơi Lưu Biện chôn thân sao?" Sắc mặt Lý Thế Dân tái mét, lạnh lùng hừ một tiếng: "Hàn Tín à Hàn Tín, Hàn đại tướng quân của trẫm! Trẫm cho ngươi từ một kẻ áo vải một bước lên mây, trở thành đại tướng chỉ huy năm vạn binh mã. Ngươi ch��nh là dựa vào mấy trò vặt trẻ con này để lừa gạt trẫm sao? Ngươi có phải còn muốn "chỉ hươu bảo ngựa" với trẫm không?" Uyên Cái Tô Văn cũng theo đó cười nhạo: "Ha ha... Hay là Hàn tướng quân cho rằng chỉ cần ăn nói khéo léo là có thể khiến Lưu Biện mất mạng sao? Nếu đã vậy, các tướng sĩ cũng chẳng cần phải đổ máu sa trường nữa rồi!" Hàn Tín cũng không vội vàng biện giải, mặt vẫn mỉm cười lắng nghe Lý Thế Dân giáo huấn xong xuôi, mới chắp tay nói: "Bệ hạ chắc hẳn đã biết tin Lưu Biện rời Kim Lăng nửa tháng trước, giương buồm ra biển, chuẩn bị đến Thanh Châu tọa trấn chứ?" "Lưu Biện dẫn theo khoảng hai ngàn binh mã, cưỡi thuyền lớn thuận dòng nước, thanh thế hùng vĩ, tự nhiên không thể qua mắt được thám báo của quân ta." Lý Thế Dân vuốt râu trầm ngâm, "Sao vậy, ý ngươi là định phục kích Lưu Biện tại Đoạn Thiệt Sơn? Bờ biển Vịnh Giao Châu mênh mông, làm sao ngươi có thể xác định Lưu Biện sẽ đổ bộ từ đâu?" Lý Mật liền thuận theo nói: "Bệ hạ nói rất có lý. Chưa nói đến biển rộng mênh mông, diện tích lãnh thổ rộng lớn, trời mới biết Lưu Biện sẽ đổ bộ từ đâu. Nói không chừng đi thuyền ra biển chỉ là Lưu Biện giả vờ, giờ phút này hắn đã theo đường bộ đến Thanh Châu cũng không chừng." Hàn Tín đưa tay sờ cằm, khẽ mỉm cười: "Đầu mùa xuân thời tiết mới ấm lên nhưng vẫn còn lạnh. Từ Châu lại đang bị quân Tào khống chế. Lưu Biện nếu muốn từ đường bộ đến Thanh Châu, nhất định phải đi vòng Hoài Nam, Nhữ Nam, Trần Lưu, Đông Quận. Khí trời lạnh giá, đường sá xa xôi. So với việc đó, đi thuyền ra biển lại nhàn hạ hơn rất nhiều. Lưu Biện đã quen đi đường thủy, chắc rằng lần này cũng sẽ không ngoại lệ." Lý Mật phản bác: "Nói không chừng Lưu Biện không dám mạo hiểm tiến vào Thanh Châu, mà có khả năng đi Trung Nguyên tọa trấn cũng không chừng. Nếu là vậy, đi Hoài Nam lại không quá thích hợp, đi theo đường thủy ngược lại còn vòng xa hơn. Binh bất yếm trá, Hàn tướng quân làm sao có thể xác định Lưu Biện nhất định phải tới Thanh Châu, chứ không phải phô trương thanh thế?" "Chắc hẳn Lý Huyền Thúy cũng biết vụ án Hán Thái tử gặp chuyện ở Kim Lăng mấy ngày trước chứ?" Hàn Tín vẻ mặt thong dong, không nhanh không chậm hỏi lại Lý Mật. Lý Mật trầm giọng nói: "Việc này ồn ào sôi sục, thiên hạ đều biết. Tiết Nhân Quý còn vì chuyện này mà trá hàng, dụ quân Ngụy vào bẫy, chém giết Hạ Hầu Uyên ở Hứa Xương, rồi thừa thắng xông lên, tiêu diệt hơn trăm ngàn quân Tào, một lần trục xuất Tào Ngụy khỏi Trung Nguyên. Động tĩnh lớn như vậy, ta làm sao lại không biết?" Hàn Tín vỗ tay: "Lý đại nhân nói rất đúng. Người Hán "tương kế tựu kế", lợi dụng thời cơ bày kế, quả thực khiến người ta phải thán phục. Nếu lúc trước chúng ta đứng ở lập trường của Tào Ngụy, nói không chừng cũng sẽ trúng quỷ kế của người Hán." "Hàn tướng quân đây là đang chế nhạo bệ hạ không hiểu binh pháp sao?" Uyên Cái Tô Văn mắt trợn ngược, tức giận quát hỏi. Lý Thế Dân giơ tay ra hiệu Uyên Cái Tô Văn không cần vội vàng nịnh hót: "Loạt liên hoàn kế này của người Hán quả thực rất lợi hại. Nếu trẫm đứng ở vị trí của Tào Tháo, cũng khó lòng bảo toàn không bị trúng kế." Hàn Tín tiếp tục nói: "Vì Nhạc Lôi đánh đập Thái tử, khiến Nhạc Ngân Bình bị tước danh hiệu Thái tử phi. Mà mấy ngày trước, cả triều văn võ ở Kim Lăng đã đề xuất sắc lập con gái Vương Mãnh là Vương Tường làm Thái tử phi, và được Lưu Biện chấp thuận..." "Ta biết chuyện này, Nhạc Ngân Bình vì thế đã nhảy giếng tự sát." Lý Mật với vẻ mặt khinh thường ngắt lời Hàn Tín, "Ý của Hàn tướng quân là muốn lợi dụng việc này để xúi giục Nhạc Phi sao? Tiết Lễ vợ con đều bị ép chết rồi mà còn không chịu tạo phản, huống chi Nhạc Phi, thân là một trong ba Đại nguyên soái của Hán quân, sao lại vì chỉ là một đứa con gái mà tạo phản?" Hàn Tín dang hai tay ra: "Ta khi nào nói muốn xúi giục Nhạc Phi? Theo ta thấy, trong toàn bộ Đông Hán, người khó lòng tạo phản nhất chính là Nhạc Phi. Cho dù Lưu Biện ban chết Nhạc Phi bằng chén rượu độc, kẻ ngu trung này cũng chắc chắn sẽ không tạo phản." Lý Mật nuốt nước bọt, không cam lòng yếu thế: "Vậy ngươi vì sao lại lôi chuyện Đông Hán sắc lập Thái tử phi vào đây? Ta thấy rõ ràng ngươi không giải thích được vì sao quân đội vô cớ mất liên lạc, ở đây chỉ loanh quanh, nói đông nói tây!" Hàn Tín cười nói: "Ta nói việc sắc lập Thái tử phi không liên quan gì đến Nhạc Ngân Bình, mà liên quan đến cháu gái của Vương Mãnh là Vương Tường." "Ồ... Có phải là Vương Minh Quân, người được xưng là đệ nhất mỹ nhân Thanh Châu không?" Lý Thế Dân nghiêm mặt hỏi. Hàn Tín gật đầu nói: "Chính là nữ tử này. Có người nói nàng có dung mạo chim sa cá lặn, phong thái nghiêng nước nghiêng thành. Bởi vì con gái mình được Lưu Biện sắc lập làm Thái tử phi, Vương Mãnh thấy vậy, liền ra sức tâng bốc, chủ động kể rõ thân thế của cháu gái Vương Tường, đồng thời đề cử nàng vào cung phụng dưỡng Lưu Biện." "Triều Hán đất rộng của nhiều, địa linh nhân kiệt, hào kiệt mỹ nữ mọc lên như măng sau mưa xuân, quả thực khiến người ta ước ao!" Nhắc đến Vương Minh Quân, Lý Thế Dân không khỏi vuốt râu cảm khái một tiếng, "Lần trước để Dương Ngọc Hoàn chạy thoát, "vịt đã nấu chín đến bên miệng còn bay đi". Lần này nếu có thể "chấm mút" nữ nhân của Lưu Biện, mới có thể giải tỏa mối hận trong lòng trẫm!" Ngày thường Lý Thế Dân không mấy hứng thú với sắc đẹp. Mọi người ở đây đều biết sở dĩ Lý Thế Dân canh cánh trong lòng như vậy, đơn giản là vì chuyện của Trưởng Tôn Vô Cấu mà khó lòng cam chịu. Thân là vua một nước, gặp phải sự trêu chọc như vậy, e rằng bất cứ ai cũng khó nuốt trôi cơn giận này! Uyên Cái Tô Văn vì muốn lấy lòng Lý Thế Dân, nắm tay cung kính nói: "Bệ hạ, nghe nói huyện Kịch chính là quê hương của Vương Mãnh, cách thành Bắc Hải không quá tám mươi dặm đường. Chi bằng tập trung trọng binh đánh mạnh, tất nhiên có thể đánh tan huyện Kịch, bắt sống Vương Minh Quân. Cũng để bệ hạ một lần rửa mối nhục!" Lý Thế Dân thở dài nói: "Hiện nay huyện Kịch đóng quân mười vạn quân Hán cùng bốn vạn quận binh Thanh Châu. Tuy Tần Quỳnh là kẻ vô năng, Liêm Phá đã già yếu, nhưng binh lực hùng hậu, nếu muốn đánh tan huyện Kịch cũng tuyệt đối không phải chuyện đơn giản." "Nếu Triệu Vương ở đây thì tốt bi��t mấy!" Lý Mật cũng thở dài, vẻ mặt đầy tiếc nuối, "Có Triệu Vương đi đầu xung phong, thừa thế xông lên phá vỡ cửa thành, muốn công phá một huyện Kịch nhỏ bé này chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?" Hàn Tín hắng giọng một cái, kéo câu chuyện trở lại quỹ đạo: "Bệ hạ, thế nhân đều biết Lưu Biện hứng thú với mỹ nữ. Vương Minh Quân này lại đang ở tiền tuyến, nghĩ rằng Lưu Biện tám chín phần mười sẽ thân chinh Thanh Châu." Lý Thế Dân vuốt cằm nói: "Ừm... Theo như ngươi phân tích, Lưu Biện quả thực rất có khả năng đến Thanh Châu. So với việc đi đường bộ vòng qua Nhữ Nam, Trần Lưu, đổ bộ Thanh Châu từ biển quả thực nhanh chóng và tiện lợi hơn rất nhiều. Nhưng biển rộng mênh mông, Vịnh Giao Châu lại có thủy sư của Trịnh Thành Công tiếp ứng, ngươi làm sao có thể kết luận Lưu Biện nhất định sẽ đi qua Đoạn Thiệt Sơn? Vạn nhất Lưu Biện đổ bộ từ nơi khác, ngươi chẳng phải là "kiếm củi ba năm thiêu một giờ", công cốc một phen sao?" Hàn Tín chắp tay nói: "Thần tự nhiên không biết Lưu Biện sẽ đổ bộ từ đâu, thần thậm chí không cần biết Lưu Biện đổ bộ ở đâu. Chỉ cần tung hỏa mù, phô trương thanh thế, liền có thể dẫn dụ Hán quân đến đây "chui đầu vào lưới"." "Ha ha... Nghe ngươi nói xem." Lý Thế Dân vẻ mặt không tin, "Tuy nói Tần Quỳnh liên tục chiến bại, nhưng hắn cũng không phải kẻ ngốc. Ngươi bố trí mai phục, hắn sẽ đến "chui đầu vào lưới" sao?" Hàn Tín cất cao giọng nói: "Theo tính toán thông thường, Lưu Biện đã rời Kim Lăng hơn nửa tháng. Nhẩm tính, thì trong mấy ngày nay có thể đến Thanh Châu. Nhưng trận lốc xoáy mấy ngày trước tất nhiên sẽ cản trở hành trình của Lưu Biện, nói không chừng đã khiến thuyền của Lưu Biện chìm xuống biển rộng, chôn thân trong bụng cá." "Câu nói này trẫm thích nghe! Nếu là vậy, quả thật trời phù hộ Đại Đường, việc chiếm đoạt Đông Hán đã trong tầm tay!" Lý Thế Dân nghe đến đó, ý chí chiến đấu cuối cùng cũng được Hàn Tín khơi dậy, trong giọng nói lộ ra ý chí cuồng ngạo "chỉ có ta là vương giả". Hàn Tín tiếp tục nói: "Thần sau khi tính toán kỹ lưỡng kế sách "vây điểm diệt viện" này, liền phái Lý Tự Nguyên suất lĩnh hai ngàn binh mã cải trang thành quân Hán, lặng lẽ tìm đến dọc bờ biển. Sau đó giương cờ tán vàng, cắm tinh kỳ thiên tử, gióng trống khua chiêng tiến quân lục địa, đồng thời thu hút sự chú ý của bách tính ven đường." "Chà chà... Trẫm đã hiểu, xem ra có chút ý nghĩa đây!" Lý Thế Dân tinh thần chấn động, trong mắt ánh sáng càng lúc càng rạng r���, hay là cơ hội đã đến. Hàn Tín tăng cao giọng điệu, lớn tiếng nói: "Sở dĩ thần ra đi không từ biệt, chính là dẫn quân lặng lẽ tiến về phía đông, vào địa phận huyện Cao Mật, vây "Lưu Biện" thân chinh ở Đoạn Thiệt Sơn. Hơn nữa, tin tức đã được tung ra, Tần Quỳnh, Liêm Phá đang đóng quân tại huyện Kịch, thậm chí cả Vệ Khanh đang đóng quân ở Bình Dương cũng sẽ rất nhanh nhận được tin Lưu Biện bị vây..." "Diệu kế, đúng là diệu kế!" Lý Thế Dân cuối cùng không kiềm chế nổi sự hưng phấn trong lòng, vỗ tay khen hay, "Quả thực là một kế sách "thần lai chi bút"! Nếu các đường Hán quân biết Lưu Biện bị vây, tự nhiên sẽ liều mạng đến cứu. Quân ta liền có thể bố trí mai phục, đánh cho các đạo viện binh của địch "không còn manh giáp"!" Trong mắt Hàn Tín cũng lóe lên hào quang rạng rỡ, chắp tay nói: "Chính là vậy! Thần đã bày ra thiên la địa võng ở gần Đoạn Thiệt Sơn, nhưng vẫn cần Bệ hạ phái đại quân trợ giúp, mới có thể một trận chiến làm trọng thương nguyên khí quân Hán, đặt nền móng vững chắc cho chiến thắng trong đại chiến Thanh Châu."
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.