(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1548: Khiêu chiến Hạng vương
Bên ngoài có quân Hán chặn đường, bên trong lại bị quân Parthia giáp công, phụ tử Thiết Mộc Chân, Hốt Tất Liệt cùng những kỵ binh Hung Nô còn đang cố thủ nơi hiểm yếu đã lâm vào cảnh đường trời không lối, đường đất chẳng thông, chỉ còn một con đường chết, bởi Hạng Vũ không chấp nhận họ đầu hàng!
Nhìn vết máu vương trên thân Hạng Vũ, cùng những thi thể ngã dưới kích của hắn, phụ tử Thiết Mộc Chân hiểu rằng tiến lên cũng chỉ là chịu chết vô ích. Lòng tự tôn khiến Thiết Mộc Chân quyết định tự vẫn, bèn lớn tiếng nói với Hốt Tất Liệt: "Phụ tử ta đây thân là thảo nguyên thiên kiêu, chỉ là vận mệnh kém may mắn, lâm vào cảnh khốn cùng, làm sao có thể tùy ý Hạng Vũ tên vũ phu này nhục nhã? Hôm nay, chúng ta hãy tuẫn quốc mà chết!"
Thiết Mộc Chân tung hoành thảo nguyên nhiều năm, đã gần đến tuổi biết mệnh trời, trải qua bao thăng trầm, có thể thản nhiên đối mặt cái chết. Nhưng Hốt Tất Liệt tuổi trẻ vẫn còn nung nấu ý chí cầu sinh mãnh liệt.
Nhìn thấy Thiết Mộc Chân đang định giơ kiếm tự vẫn, Hốt Tất Liệt vội vàng kêu lớn: "Phụ thân khoan đã! Hãy để nhi thần đi cùng Hạng Vũ thương lượng một phen."
Hạng Vũ giương kích ngang, nhìn Hốt Tất Liệt bằng ánh mắt lạnh như băng, trầm giọng nói: "Ngươi có lời gì cứ nói thẳng, nhưng bất luận ngươi nói gì, cũng không thể thay đổi quyết tâm tiêu diệt Hung Nô của ta!"
Hốt Tất Liệt đột nhiên phá lên cười lớn: "Hạng Vũ a Hạng Vũ, ngươi võ đoán thô bạo như vậy, thật uổng công làm anh hùng!"
Hạng Vũ hai mắt rùng mình, trầm giọng nói: "Ngươi nói ta Hạng Vũ không xứng làm anh hùng ư?"
Hốt Tất Liệt trừng mắt, lớn tiếng tranh luận: "Parthia các ngươi cùng quân Hán liên thủ bày ra cái bẫy, dụ người Hung Nô chúng ta vào thành, sau đó trong ngoài vây kín. Điều này đủ để chứng minh Parthia các ngươi đã đầu hàng Hán Đế quốc. Nếu người Parthia các ngươi có thể đầu hàng quân Hán, tại sao lại không cho phép người Hung Nô chúng ta đầu hàng, mà cứ muốn đuổi cùng giết tận?"
Nghe Hốt Tất Liệt tranh luận xong, Hạng Vũ không khỏi kinh ngạc. Một lát sau, hắn mới lạnh lùng nói: "Người Parthia chúng ta không giống với người Hung Nô các ngươi. Người Parthia chúng ta sống bằng nghề cày ruộng, cần cù trung hậu. Còn người Hung Nô các ngươi sống bằng cướp bóc, trong xương cốt chảy xuôi dòng máu giặc cướp, vì thế không thể giữ lại các ngươi!"
Hốt Tất Liệt lắc đầu cười lớn, vẻ mặt như chẳng màng sống chết: "Muốn thêm tội thì lo gì không có cớ? Nào có ai trời sinh đã muốn cướp đoạt? Người Hung Nô chúng ta sống trên thảo nguyên, ngoài chăn ngựa ra thì thiếu ăn thiếu mặc, vạn bất đắc dĩ mới phải dựa vào cướp bóc mà sống. Nếu chúng ta có ăn có uống có mặc, ai lại bằng lòng giết người cướp của?"
Hạng Vũ giơ trường kích trong tay chỉ thẳng, mặt lạnh như sương nói: "Ngươi dù có mồm mép đến đâu cũng vô ích thôi. Ngược lại, tất cả người Hung Nô đã vào thành lần này đều phải xuống địa ngục, bao gồm cả phụ tử các ngươi! Lịch sử đã dạy ta, người Hung Nô các ngươi trong xương cốt trời sinh đã thích cướp bóc, vì thế ta Hạng Vũ thà mang tiếng xấu ngàn năm, cũng phải khiến người Hung Nô các ngươi diệt tộc!"
Tướng sĩ Parthia bốn phía cùng nhau hò hét, tiếng vang rung trời, thấu tận mây xanh: "Giết sạch chó Hung Nô, không tha một ai! Bọn hồ chó này đến Parthia chúng ta cướp bóc, nếu chúng ta chiến bại, nam nhân ắt bị giết đầu hết thảy, nữ nhân ắt bị giày xéo hết thảy. Với cái dân tộc bại hoại này, không cần nói gì nhân nghĩa!"
"Hạng Vương, xin hạ thủ lưu tình!"
Theo sau một tiếng kêu khàn khàn xé lòng, một thớt chiến mã từ trong đám người xông ra, người trên lưng ngựa lập tức lộn xuống, quỳ rạp trước mặt Hạng Vũ. Đó chính là Dương Diên Huy, Tứ Lang.
Thiết Mộc Chân nhìn thấy "Mộc Dịch" đột nhiên chẳng biết từ đâu xuất hiện để cầu xin cho mình, nhất thời không nén được phẫn nộ, lạnh lùng hừ một tiếng: "Mộc Dịch, ngươi là một tên chó Hán vong ân bội nghĩa! Chẳng lẽ ngươi đã quên năm xưa ta đối đãi ngươi thế nào sao? Ta đã gả muội ruột cho ngươi, để ngươi sống những tháng ngày nhung lụa trên thảo nguyên. Quay đầu lại, ngươi lại lừa ta vào tuyệt cảnh. Ngươi còn mặt mũi nào đứng giữa đất trời này?"
Dương Tứ Lang không trực tiếp đáp lời Thiết Mộc Chân, mà trước tiên quay sang Hạng Vũ chắp tay cúi lạy: "Hạng Vương, người không giữ chữ tín thì không thể đứng vững. Đại hãn Thiết Mộc Chân đối đãi Dương Diên Huy ta không tệ. Về tình về nghĩa, ta lẽ ra không nên bán đứng hắn. Nhưng Dương Diên Huy ta cuối cùng vẫn chọn Đại Hán, càng không muốn để Dương gia trung liệt phải hổ thẹn. Dương Diên Huy ta không còn mong ước gì khác, chỉ cầu Hạng Vương có thể hạ thủ lưu tình, tha cho đại hãn cùng Hốt Tất Liệt một mạng, để họ có thể an hưởng tuổi già!"
Hạng Vũ hai mắt khẽ động, trong lòng do dự không quyết, chậm chạp không đáp ứng cũng không từ chối.
Thiết Mộc Chân nghe có chút mù mờ khó hiểu, liền trầm giọng quát lớn: "Mộc Dịch, vì sao ngươi cứ mãi tự xưng là Dương Diên Huy?"
Dương Tứ Lang chậm rãi đứng dậy, hướng Thiết Mộc Chân chắp tay thi lễ, nói: "Thưa đại hãn, đã đến lúc vạch trần chân tướng. Họ tên thật sự của ta không phải là Mộc Dịch, mà là Dương Diên Huy. Phụ thân ta chính là danh tướng Dương Nghiệp của Đại Hán, Dương Diên Chiêu, Dương Diên Tự đều là huynh đệ của ta. Việc ta hôm nay lừa đại hãn tiến vào thành Merv không phải vì Hạng Vương, mà là để báo đáp công ơn dưỡng dục của phụ mẫu, không dám để Dương gia trung nghĩa phải hổ thẹn."
Thiết Mộc Chân vừa giận vừa sợ, hận đến nghiến răng nghiến lợi: "Ha ha... Tốt, tốt lắm! Không ngờ ngươi Mộc Dịch lại là hậu duệ Hán tướng. Ngươi quả thực là một gián điệp xuất sắc, Thiết Mộc Chân ta đúng là đã coi thường ngươi rồi!"
Dương Tứ Lang khom người nói: "Đại hãn xin yên tâm, Dương Diên Huy ta tuyệt không phải kẻ vong ân bội nghĩa. Chỉ là từ xưa trung hiếu khó vẹn toàn, bất đắc dĩ mới phụ lòng đại hãn. Hôm nay Dương Diên Huy ta thề sống chết bảo vệ tính mạng đại hãn. Nếu Hạng Vương cố ý muốn giết người, xin hãy để hắn giết ta trước!"
"Phỉ nhổ!"
Thiết Mộc Chân chửi ầm lên, vẻ mặt khinh bỉ: "Nào cần ngươi ở đây thương hại? Thiết Mộc Chân ta chính là thiên kiêu thảo nguyên, hôm nay chỉ là chết mà thôi. Không cần ngươi ở đây làm bộ làm tịch!"
Nghe xong cuộc đối thoại giữa Dương Diên Huy và Thiết Mộc Chân, Hạng Vũ vẫn mặt không biểu cảm, lạnh lùng nói: "Dương Diên Huy, ngươi có biết chiến trường vô tình ư? Hôm nay nếu ta còn vương tình với người Hung Nô, e rằng mười năm hay trăm năm sau, lại có vô số bá tánh phải chịu loạn Hung Nô. Vì thế ta không thể đáp ứng ngươi. Hôm nay ta thề phải giết sạch tất cả người Hung Nô trong thành, nhổ cỏ tận gốc!"
Nghe xong lời hồi đáp vô tình của Hạng Vũ, Dương Tứ Lang có chút tuyệt vọng, bỗng nhiên rút kiếm đặt ngang cổ, định tự vẫn: "Nếu Hạng Vương đã cố ý như vậy, Dương Diên Huy ta đã không còn mặt mũi đối diện với vợ con, huynh trưởng, cũng không còn mặt mũi nào đứng trên thế gian này nữa. Vậy hãy để tính mạng của ta chôn cùng với hắn!"
"Khoan đã!"
Từ đằng xa bỗng vang lên một tiếng quát lớn hùng tráng. Một vị Hán tướng thân cao khoảng chín thước, dáng vẻ khôi ngô, thúc ngựa Táp Lộ Tử, tay trái cầm đao trăng lưỡi liềm, tay phải cầm Long Hổ Hoàng Kim Mâu, chậm rãi thúc ngựa đến. Đó chính là đại tướng Nhiễm Mẫn của quân Hán.
Hạng Vũ đánh giá Nhiễm Mẫn một lượt từ trên xuống dưới, sắc mặt hơi đổi, chợt lại mặt không biểu cảm nói: "Tuy ta đã quyết định để tướng sĩ và bá tánh Parthia quy thuận Đại Hán, nhưng trước khi Parthia chính thức quy hàng, Hạng Vũ ta vẫn là chủ nhân của tòa thành này. Ta mặc kệ vị tướng quân này là ai, thân phận thế nào, xin đừng nhúng tay vào việc ta xử lý Hung Nô!"
Nhiễm Mẫn cũng không hề nhượng bộ, ngạo nghễ nói: "Ngươi giết những người Hung Nô khác ta không quản, nhưng Thiết Mộc Chân cùng Hốt Tất Liệt chính là tù binh mà Thiên tử Đại Hán chúng ta chỉ định muốn bắt sống. Vì thế tuyệt đối không thể để ngươi giết hắn!"
Hạng Vũ trong mắt lộ vẻ tức giận, trường kích trong tay giương lên, lạnh lùng nói: "Được lắm, các ngươi muốn bảo vệ tính mạng Thiết Mộc Chân thì được thôi. Vậy thì hãy đến cùng ta phân cao thấp. Đơn đả độc đấu thì Hạng Vũ ta bắt nạt các ngươi rồi. Ta cho phép các ngươi năm người cùng tiến lên. Nếu có thể đánh bại Hạng Vũ ta nửa chiêu nửa thức, ta sẽ giao tất cả người Hung Nô trong thành cho quân Hán các ngươi xử trí."
Toàn bộ bản văn này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa từng lời.