Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1561: Thà làm đầu gà không làm đuôi công

Lợi dụng lúc Trưởng Tôn Vô Cấu vắng mặt, La Thông khẽ đứng dậy, giả vờ đi xí, lén lút rời khỏi phủ đệ, dắt tọa kỵ của mình rồi nhanh chóng tiến thẳng đến khách sạn tìm La Quán Trung.

Đi qua mấy lối rẽ, chỉ trong thời gian uống cạn chén trà, La Thông đã đến khách sạn cách hoàng cung tạm thời không xa, tay cầm bội kiếm, khí thế hừng hực xông vào.

Người làm trong khách sạn thấy thiếu niên này mang đao đeo kiếm, khoác chiến bào, sớm đã sợ đến tái mặt, nào dám tiến lên hỏi han, mặc cho La Thông nghênh ngang bước vào phòng La Quán Trung.

Dưới ánh nến, La Quán Trung đang múa bút thành văn, cần mẫn không ngừng.

Mấy năm gần đây, La Quán Trung không đạt được thành tựu gì lớn trong quan trường, nhưng lại say mê biên soạn diễn nghĩa. Từ khi làm việc dưới trướng Công Tôn Toản, ông đã lợi dụng thời gian rảnh rỗi biên soạn một quyển 《 Đông Hán diễn nghĩa 》, miêu tả từ khởi nghĩa Khăn Vàng cho đến Đổng Trác vào kinh, rồi sau này Lưu Biện quật khởi ở Đông Ngô, quét ngang quần hùng thiên hạ...

Suốt bảy, tám năm trời, La Quán Trung sáng tác một bộ diễn nghĩa trường thiên gần trăm vạn chữ, hiện đã gần hoàn thành. Ngoài Lưu Biện, Tào Tháo, Lý Thế Dân cùng các chư hầu khác ra, ông thậm chí còn viết cả mình vào. Hiện giờ đang viết đến đoạn mình cải trang thành đạo sĩ thuyết phục La Thông theo Hán thì đột nhiên nghe thấy cửa phòng bị đẩy ra.

La Quán Trung ngẩng đầu nhìn lên, thì ra người đến là La Thông, vội vàng đặt bút xuống, tiến lên nghênh đón: "Hiền chất đêm khuya tới thăm, chẳng lẽ đã nghĩ thông suốt rồi sao?"

Một tiếng "Sang sảng" vang lên, hàn quang lóe sáng, bội kiếm trong tay La Thông đã kề vào yết hầu La Quán Trung: "Ta đã nghĩ thông, đặc biệt đến để lấy mạng ngươi!"

La Quán Trung cười khổ, mồ hôi lớn như hạt đậu thấm ra từ trán: "Chẳng lẽ hiền chất không tin lời ta nói sao? Nếu ngươi không tin, ta có thể dẫn ngươi đi tìm nhân chứng. Có rất nhiều người quen biết cha ngươi, bọn họ lập tức có thể nhận ra ngươi là con trai của La Thông!"

"Ha ha... Không cần, cha ta là ai thì có liên quan gì đến ta?"

La Thông cười lạnh một tiếng, bội kiếm trong tay từ từ dùng sức, mũi kiếm lập tức đâm thủng da thịt La Quán Trung, máu tươi đỏ thẫm trong nháy mắt tuôn ra, nhuộm đỏ vạt áo trước ngực La Quán Trung: "Ta mặc kệ cha ta là ai, là Lý Tự Nghiệp hay La Thành thì có liên quan gì? Ta chỉ quan tâm ta muốn điều gì!"

La Quán Trung trong lòng trong nháy mắt tuyệt vọng, cười khổ nói: "Nghe ý ngươi, dù thừa nhận mình là tử tôn nhà họ La, cũng không muốn nhận tổ quy tông sao?"

Khóe miệng La Thông hơi nhếch lên, cười âm hiểm nói: "Ta nhận tổ quy tông thì có ích lợi gì? Để đi mộ phần của ông ta mà đốt thêm chút tiền giấy sao? Bỏ ta lại cô đơn một mình trên cõi đời này từ khi còn nhỏ, bọn họ xứng làm cha mẹ ta sao?"

"Đáng thương tấm lòng cha mẹ trên đời, nào có cha mẹ nào cam lòng bỏ rơi con cái của mình chứ!" La Quán Trung khản cả giọng biện giải thay La Thành: "Người ở thời loạn lạc, thân không tự chủ được, cha mẹ ngươi cũng không phải là bỏ rơi ngươi mà không quan tâm. Cha ngươi chết dưới chùy của Lý Nguyên Bá, ngươi không nghĩ cách báo thù cho ông ấy, trái lại còn trách cứ cha ngươi bỏ rơi ngươi sao? Ngươi còn xứng làm người sao? Coi như cha mẹ ngươi không có ân nuôi dưỡng, thì cũng có ân sinh thành chứ?"

"Ha ha..." La Thông phát ra tiếng cười âm trầm: "Nếu không có năng lực nuôi dưỡng ta, cần gì phải sinh ra ta? Ta từ ba tuổi đã bắt đầu tập võ, mùa đông luyện Cửu Tam, mùa hè luyện Tam Phục, tìm khắp danh sư, từng người một đều nghiêm khắc hà khắc với ta, ai biết ta đã chịu đựng bao nhiêu cực khổ? Vì thế, từ năm tám tuổi ta đã thề, lớn lên nhất định phải trở thành cường giả vạn người kính nể! Ngươi đừng thấy ta hiện tại chỉ mới mười hai, mười ba tuổi, nhưng ta đã chịu đựng những thăng trầm cùng gian khổ mà người khác cả đời không thể chịu đựng!"

La Quán Trung rơi lệ khuyên nhủ tha thiết: "La Thông à, thúc thúc La Bản ngươi đây không sợ chết, chỉ sợ dưới cửu tuyền không còn mặt mũi đối mặt với cha ngươi! Nếu ngươi có thể bỏ Đường theo Hán, đầu ta đây ngươi cứ việc lấy đi."

"Ha ha... Ta hiện giờ là Hộ quốc công Đại Đường, Trưởng Tôn hoàng hậu là nghĩa mẫu của ta, vì sao ta phải bỏ Đường theo Hán?"

La Thông vừa nói vừa từ từ hạ kiếm trong tay xuống. Muốn giết một thư sinh trói gà không chặt như vậy quả thực dễ như trở bàn tay, hắn vừa nãy chỉ là muốn thị uy đôi chút mà thôi.

"Cái gì... Ngươi nhận Trưởng Tôn Vô Cấu làm nghĩa mẫu?" La Quán Trung nghe vậy lửa giận công tâm, một ngụm máu tươi phun ra từ miệng: "Chẳng phải như thế là nhận Lý Nguyên Bá làm nghĩa phụ sao? Ngươi làm như thế, quả thực là đồ bại hoại nhận giặc làm cha!"

"Ha ha..." La Thông cười gằn, hiện rõ sự độc ác không hợp với tuổi tác: "Nhận giặc làm cha thì đã sao? Ngươi phải biết Lý Nguyên Bá là hoàng đế Đại Đường đó, hắn là kẻ ngu si, rất có khả năng sẽ có con trai ngốc, nói không chừng tương lai ta sẽ có cơ hội kế vị làm hoàng đế!"

"Phì! Ngươi đừng nằm mơ nữa!" La Quán Trung một búng máu phun vào mặt La Thông: "Đại Hán ta từ đông sang tây, sắp tới hai triệu đại quân đang áp sát biên giới, trong nháy mắt Đường Nguỵ sẽ hóa thành tro bụi. Ngươi nếu có thể biết đường quay lại, với võ nghệ của ngươi, vẫn có thể mưu được trọng trách cho riêng mình trong triều Đại Hán. Nếu cứ u mê không tỉnh, tất nhiên sẽ thân bại danh liệt, để tiếng xấu muôn đời!"

"Câm miệng!" La Thông giận tím mặt, một kiếm đâm ra, đâm một lỗ máu trên ngực La Quán Trung, máu tươi nhất thời tuôn trào ra: "Ngươi có biết câu nói rằng 'Thà làm đầu gà còn hơn đuôi phượng' không? Ngư��i bảo ta bây giờ theo Hán thì có ích lợi gì? Đi làm Thiên tướng hay Giáo úy sao? Ta còn không bằng ở Đại Đường mà oanh oanh liệt liệt đánh cược một phen. Nếu thành công, ta chính là bá chủ một phương cát cứ!"

"La Thành đại ca à, tiểu đệ xin lỗi huynh!" La Quán Trung khóc ròng, không màng máu tươi tuôn trào, quỳ xuống đất dập đầu liên tục: "Ta không những không cách nào thuyết phục La Thông theo Hán, trái lại còn nhận ra hắn là kẻ tiểu nhân nhận giặc làm cha, là đồ xuẩn mộng hão huyền! Là ta vô năng, không thể khiến hắn cải tà quy chính, ta hổ thẹn với sự chăm sóc của huynh năm đó!"

La Thông một cước đạp lên lưng La Quán Trung, dùng hết toàn lực dẫm hắn nằm rạp xuống đất, lạnh lùng nói: "Người Hán có câu nói rất hay, kẻ làm việc lớn ngay cả chí thân cũng có thể giết! Đừng nói một người cha đẻ đã chết, ngay cả Lý Tự Nghiệp nếu cản trở con đường xưng bá của ta, ta cũng sẽ giết không tha!"

Miệng La Quán Trung không ngừng chảy máu, giãy giụa nói: "Không ngờ ngươi còn nhỏ tuổi mà đã ác độc như vậy, không những không chịu nhận cha ruột, lại còn tuyên bố ngay cả nghĩa phụ cũng phải giết?"

La Thông cười gằn: "Trong mắt ta, trên đời này không có ai là không thể giết! Coi như ngươi đã nói cho ta biết thân thế, trước khi chết ta sẽ tặng ngươi một món quà..."

Lời còn chưa dứt, La Thông tay nhấc kiếm xuống, một kiếm xuyên thấu lưng La Quán Trung, sâu vào khe gạch, đóng chặt La Quán Trung xuống đất: "Cây kiếm này thuộc về ngươi!"

Nói xong, La Thông lạnh lùng vô tình xoay người, bước nhanh ra khỏi phòng. Chỉ còn lại La Quán Trung nằm trên mặt đất không ngừng chảy máu, giãy giụa, cho đến khi cổ lệch sang một bên, úp mặt vào vũng máu lớn, tắt thở mà chết.

Khi La Thông đi đến cửa khách sạn, nhấc một chiếc ghế đẩu lên, giáng một chiêu "Thái Sơn áp đỉnh" vào tiểu nhị đang cười khúc khích, lập tức đập cho óc vỡ toang, mất mạng tại chỗ.

Lúc này hắn mới vỗ vỗ tay, rồi ra cửa xoay người lên ngựa, như không có chuyện gì xảy ra, quay về hoàng cung tạm thời: "Có lúc, mọi chuyện chỉ đơn giản như vậy!"

La Thông đi đi về về vỏn vẹn nửa canh giờ, buổi tiệc vẫn đang tiếp diễn. Các văn võ quan chức vừa nâng chén vừa bàn bạc chiến lược tiếp theo, cũng không mấy ai để ý La Thông đã rời đi từ lâu.

"Thông Nhi, con đi đâu vậy?" Trưởng Tôn Vô Cấu vẫn đang tìm kiếm con nuôi của mình, thấy La Thông bước vào, vội vàng đưa tay ra hiệu.

La Thông khẽ mỉm cười, chắp tay nói: "Hài nhi lần đầu uống rượu, có chút không chịu nổi tửu lực, vì vậy đã ra ngoài đi dạo một lúc để giải rượu."

Buổi tiệc lại tiếp diễn thêm nửa canh giờ nữa, cho đến tận đêm khuya mới tan. Lý Tích dẫn Lý Tự Nghiệp phụ tử từ biệt Trưởng Tôn Vô Cấu, lên ngựa ra khỏi thành trở về đại doanh. Hàn Tín thì cùng Phạm Lãi đến dịch quán nghỉ ngơi, các quan chức khác thì ai nấy trở về phủ đệ tạm thời nghỉ ngơi.

Sau khi tiễn văn võ bá quan, Trưởng Tôn Vô Cấu gọi một thị nữ tướng mạo đoan trang đến bên cạnh, nhẹ giọng nói: "Hồng Tụ, Tô Đát Kỷ kia cũng là một nữ nhân ham mê quyền lực. Ta sợ nàng đến chỗ Lưu Biện sẽ đổi lòng, vì thế chuẩn bị phái ngươi mang theo hai tỷ muội tùy tùng nàng cùng đi Ký Châu."

Hồng Tụ cung kính vâng lệnh: "Nô tỳ xin nghe theo dặn dò của nương nương!"

Trưởng Tôn Vô Cấu từ trong lòng lấy ra một bình sứ màu đỏ đưa cho Hồng Tụ: "Trong này là độc dược không màu không mùi, kịch độc vô song. Chờ đến khi Tô Đát Kỷ tắm rửa chuẩn bị tiếp nhận sủng hạnh của Lưu Biện, ngươi hãy nhỏ nó vào nước, ít nhất có thể phát huy tác dụng trên da trong mười hai canh giờ sau khi ngâm. Chỉ cần nước bọt của Lưu Biện tiếp xúc với da thịt Tô Đát Kỷ, thì dù là thần tiên cũng khó cứu!"

"Tính mạng cả nhà nô tỳ đều do nương nương cứu, dù là vì nương nương mà tan xương nát thịt cũng cam tâm tình nguyện!" Hồng Tụ nhận lấy bình thuốc, đồng ý.

Sáng sớm hôm sau, Hàn Tín cùng Phạm Lãi cùng nhau từ biệt Trưởng Tôn Vô Cấu. Tô Đát Kỷ, không thể che giấu được sự hưng phấn trong lòng, đã sớm trang điểm lộng lẫy như đóa sen vừa nở, chờ đợi ra đi.

Trước khi lên đường, Trưởng Tôn Vô Cấu dặn dò Tô Đát Kỷ: "Muội muội à, ngươi ở nước Đường gọi Tô Đát Kỷ không ai để ý, nhưng ở nước Hán lại trùng tên với một ái cơ của Thương Trụ Vương trong lịch sử. Tỷ tỷ sẽ đổi tên cho ngươi là 'Tô Tiểu Tiểu', để che mắt thiên hạ."

Tô Đát Kỷ cung kính cúi lạy tạ ơn: "Đa tạ Hoàng hậu tỷ tỷ ban tên, sau này ta sẽ gọi là Tô Tiểu Tiểu!"

Ngay sau đó, Hàn Tín cùng Phạm Lãi mang theo thánh chỉ có ấn ngọc tỷ, do một Thượng thư lang cùng đi đến quân Lý Mục ở quận Bình Nguyên để truyền chỉ, lệnh hắn giao binh quyền cho Hàn Tín, đồng thời nhậm chức Phó tướng của Hàn Tín.

Hàn Tín và mọi người vừa mới đi, Trưởng Tôn Vô Cấu liền cảm thấy bụng đau đớn khó nhịn. Hóa ra là do mấy ngày gần đây mệt mỏi quá độ, dẫn đến sinh non sớm mười ngày. Dưới sự bận rộn của mấy bà đỡ, đã sinh hạ một bé trai bụ bẫm nặng khoảng mười ba cân (cân Hán).

Biết được Hoàng hậu sinh con trai, Lý Tích, Lý Hồng Chương, Lạn Tương Như, Khâu Thần Thông và những người khác, vừa tế bái mộ gió Lý Thế Dân trở về, đều vui sướng không ngớt, dồn dập hướng về phía đông khấu đầu, bái tạ trời xanh đã ban ân cho Đại Đường.

Mọi người cùng nhau đi vào thăm Hoàng hậu và vương tử vừa mới chào đời, chỉ thấy cậu bé khỏe mạnh bụ bẫm, lông mày rậm mắt to, rất có phong thái của Lý Nguyên Bá.

Lý Tích khom người hỏi: "Không biết Hoàng hậu nương nương đặt tên vương tử là gì?" Trưởng Tôn Vô Cấu khẽ nhíu mày, hạ bút viết ra: "Ta thấy đứa bé này khỏe mạnh bụ bẫm, rất có phong thái của bệ hạ, liền dứt khoát gọi là Lý Nhị Bá vậy!"

Bất kể cái tên có dễ nghe hay không, cứ thế mà định, quần thần cũng không có quyền thay đổi.

Binh quý thần tốc, quân trấn giữ thành Vương Kiệm đang mỏi mắt trông chờ, Lý Tích không dám ở lâu. Dẫn theo Lý Tự Nghiệp, La Thông từ biệt Hoàng hậu, giơ roi thúc ngựa, suất lĩnh mười vạn đại quân bất chấp nắng nóng gay gắt, tiếp tục tiến về phía đông nam tiếp viện thành Vương Kiệm.

Mọi lời lẽ, tình tiết trong bản dịch này đều là công sức chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free