(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1665: Chỉ hươu bảo ngựa
Lưu Bang vừa dứt lời, Lã Trí, trong bộ váy dài kiểu La Mã, ung dung bước vào soái trướng, cung kính thi lễ với Lưu Bang và Napoléon theo nghi thức La Mã: "Tiểu nữ Lã Trí xin bái kiến Tể hành đại nhân, bái kiến tướng quân Napoléon!"
Trước khi lên đường đến La Mã, Trương Nghi đã tìm hiểu kỹ lưỡng, biết Lã Trí là con gái Lã Bố, mấy năm trước cùng tỷ tỷ Lã Linh Khởi đến Parthia nương nhờ Hạng Vũ, hy vọng mượn sức Hạng Vũ để xâm lấn Đông Hán, báo thù cho phụ thân.
Nhưng sau khi Trương Nghi đến La Mã, Hạng Vũ đã chủ động quy thuận Hán, Trương Nghi sau đó bị Lưu Bang giam lỏng, mất hết nguồn tin tức, nên không biết chuyện Lã Trí đã đầu độc Lã Vọng, trở mặt thành thù với Hạng Vũ, rồi lặn lội ngàn dặm đến La Mã nương nhờ Lưu Bang.
Lưu Bang vuốt râu, cười tủm tỉm chỉ vào Trương Nghi: "Lã Trí này, nhìn vị cố nhân này xem, ngươi có nhận ra không?"
Trương Nghi lộ vẻ lúng túng, cười gượng gạo nói với Lã Trí: "Nghe nói Hạng Vương coi tiểu thư Lã như tỷ muội, Trương Nghi ta chỉ là kẻ vô danh tiểu tốt, tiểu thư Lã dĩ nhiên không quen biết hạ quan!"
Cô gái đóng giả Ngu Cơ càng thêm run sợ, không dám ngẩng đầu nhìn thẳng ánh mắt Lã Trí.
Lã Trí đi vòng quanh Trương Nghi một lượt, như thật sự đánh giá từ trên xuống dưới, bỗng nhiên tỉnh ngộ nói: "Ồ… hóa ra là ngài à, ta từng gặp vài lần ở thành Mộc Lộc, nhớ rồi, nhớ rồi, có ấn tượng!"
Trương Nghi vừa mừng vừa sợ, cứ ngỡ Lưu Bang muốn Lã Trí đứng ra vạch trần thân phận của mình để giết mình tế cờ, không ngờ Lã Trí lại nói từng gặp mình ở thành Mộc Lộc. Rốt cuộc nữ nhân này có ý gì đây?
"Ta từ Đại Hán đi Quảng Châu vào Quý Sương, rồi từ Babylon đến La Mã. Ngay cả thành Mộc Lộc trông ra sao cũng không biết, chỉ biết nó nằm ở trung tâm nước Parthia. Vậy mà Lã Trí lại nói gặp ta ở thành Mộc Lộc, rốt cuộc là nhận nhầm người, hay có ý đồ khác?"
Trương Nghi trong lòng suy nghĩ cấp tốc, bụng đầy nghi hoặc, trong chốc lát không đoán ra Lã Trí muốn làm gì, dứt khoát im lặng không nói, không thừa nhận cũng không phủ nhận.
Lưu Bang rất hài lòng với câu trả lời của Lã Trí, lại chỉ vào "Ngu Cơ" nói: "Nghe nói khi ngươi ở Parthia từng thân thiết như tỷ muội với Vương phi Ngu thị, mà Ngu thị đã đến La Mã hơn một năm rồi, sao không lên ôn chuyện?"
"Ngu Cơ" không dám ngẩng đầu, cúi đầu im lặng, lùi mạnh về phía sau.
Lã Trí lại tiến lên, đưa tay nắm cằm cô ta, ánh mắt lộ vẻ hung ác, dữ tợn nói: "Ngu Cơ, rốt cuộc ta cũng tìm được ngươi, đồ đàn bà bụng dạ hẹp hòi, lòng dạ rắn rết!"
"Ồ... Lã Trí cô nương nói vậy là sao? Chẳng lẽ đã trở mặt thành thù với Ngu thị?" Lưu Bang ra vẻ không hiểu gì, hai tay chắp trước ngực hỏi rõ ngọn ngành.
Lã Trí mặt đầy bi phẫn, chắp tay nói: "Thưa Tể hành đại nhân, khi tiểu nữ vừa đến Parthia quả thực đã thân thiết như tỷ muội với Ngu Cơ, nhưng ả ta bụng dạ hẹp hòi, trời sinh đố kỵ, vu khống tiểu nữ cấu kết với Hạng Vũ, dùng đủ mọi độc kế hãm hại tiểu nữ, còn sát hại tỷ tỷ của tiểu nữ. Tiểu nữ tử bất đắc dĩ mới rời Parthia đến La Mã nương nhờ Tể hành đại nhân, kính xin ngài báo thù rửa hận cho tiểu nữ, giết ả đàn bà này đi!"
Lã Trí vừa nói vừa quỳ rạp xuống đất, gào khóc thỉnh cầu, dập đầu lia lịa, khóc lớn: "Kính xin Tể hành đại nhân đem Ngu thị và Trương Nghi băm vằm ngàn mảnh, để tiểu nữ rửa sạch huyết hải thâm thù!"
"Ngu Cơ" nghe vậy sợ đến xụi lơ trên đất, dập đầu như giã tỏi: "Xin tha mạng, Tể hành đại nhân tha mạng! Ta không phải Vương phi của Hạng Vũ. Ta là nữ tử người Hán, người Ngô quận Dương Châu, là tỳ nữ tùy tùng đại nhân Tuân Úc đến Quý Sương. Oan có đầu nợ có chủ, chuyện Lã Trí cô nương nói không hề liên quan gì đến ta, xin tha mạng!"
"Tể hành đại nhân, đừng nghe ả đàn bà rắn rết này ngụy biện, xin hãy giết ả tế cờ!" Lã Trí chắp tay thỉnh cầu Lưu Bang.
Trương Nghi đứng bên cạnh lúc này mới như vừa tỉnh mộng, hóa ra Lưu Bang định diễn trò "chỉ hươu thành ngựa", coi Ngu Cơ giả thành Ngu Cơ thật, dùng đầu của cô ta tế cờ, khích lệ sĩ khí tướng sĩ La Mã.
"Lưu Bang, trò hề của ngươi vô dụng thôi! Chúng ta không phải người Parthia, mà là nhận lệnh của tướng quân Ngô Khởi..." Trương Nghi vung tay hô lớn, định vạch trần trò hề của Lưu Bang.
"Giết!" Lưu Bang vung tay lên: "Hạng Vũ quả nhiên đã sớm cấu kết với Ngô Khởi."
"Xoẹt" một tiếng, Lưu Tú rút kiếm ra khỏi vỏ, nhanh như chớp đâm thẳng vào lưng Trương Nghi, trong nháy mắt xuyên thấu tim, đồng thời tiến lên ghì chặt cổ Trương Nghi, bịt miệng hắn lại, nuốt ngược những lời còn lại vào bụng.
Lưu Bang trợn mắt, sát khí đằng đằng, lớn tiếng nói: "Quân ta trước đây sở dĩ xuất binh đông chinh là để giải vây cho Parthia. Hạng Vũ không những không cảm kích Đế quốc La Mã chúng ta, trái lại còn ân đền oán trả, quy thuận Đông Hán, làm hại ta mất đi hai viên đại tướng, mối thù này không đội trời chung! Hôm nay ta sẽ chém giết đàn bà của hắn, lấy đầu tế cờ! Đem Ngu Cơ chém đi cho ta!"
Lưu Bang vừa dứt lời, Tất Tái Ngộ liền giơ tay chém xuống, bổ bay cái đầu thanh tú xinh đẹp của "Ngu Cơ".
Lưu Bang ra lệnh chặt đầu Trương Nghi, cùng thủ cấp của "Ngu Cơ" treo chung trên cột cờ để thị chúng. Đồng thời tập kết bốn mươi lăm vạn đại quân tại đầu tường Thessalonians, chuẩn bị đột phá vòng vây về phía tây vào đêm.
Lưu Bang đứng trên đầu tường, được các tướng vây quanh, lớn tiếng cổ vũ sĩ khí: "Các tướng sĩ, nếu tiếp tục tử thủ Thessalonians, thắng bại khó lường. Ta và tướng quân Napoléon quyết định đột phá vòng vây về phía Ljubljana. Hôm nay trước hết chém đầu phi tử và sứ giả của Hạng Vũ tế cờ, ngày khác nhất định sẽ chém đầu Hạng Vũ để tế điện vong hồn tử trận!"
Nhìn hai thủ cấp đầm đìa máu tươi, hơn bốn mươi vạn tướng sĩ La Mã tự tin nhất thời tăng vọt, nhiệt huyết sục sôi, đồng loạt giơ cao binh khí hưởng ứng: "Thề sống chết đột phá vòng vây, bảo vệ quốc gia!"
"Đột phá vòng vây!" Lưu Bang hạ lệnh một tiếng, do Lưu Tú, Đặng Vũ dẫn đầu mở đường, Lưu Bang cùng Napoléon, Lã Trí trấn giữ trung quân, lệnh Tất Tái Ngộ, Tyson, Federer cùng những người khác đoạn hậu. Bỏ lại doanh trại và những quân nhu không cần thiết, từ bỏ trọng trấn Thessalonians này, suốt đêm chạy trốn về hướng Ljubljana.
Quân La Mã rút lui vô cùng đột ngột, đồng thời bỏ lại doanh trại và rất nhiều quân nhu, khinh xa giản hành, tốc độ cực nhanh.
Sau khi quân Hán phản ứng lại, do Nhạc Phi dẫn dắt Hạng Vũ, Cao Sủng, Nhạc Vân cùng năm mươi vạn quân theo sát không nghỉ. Để Ngô Khởi, Điền Đan dẫn mười vạn nhân mã nhổ trại và tiếp quản thành Thessalonians, dọn dẹp doanh trại quân La Mã bỏ lại, để tránh bên trong ẩn giấu phục binh, gặp phải tình thế trước sau giáp công.
Giờ khắc này đã là tháng chín, gió thu dần lạnh, hơn bốn mươi vạn quân La Mã phá tan sự ngăn cản của Tô Liệt, Khương Tùng, thẳng tiến về Ljubljana, rút lui với tốc độ 150 dặm một ngày.
Dưới trướng Tô Liệt chỉ có ba, bốn vạn người, đối mặt với quân La Mã ào ạt như thủy triều không thể chống đỡ nổi, chỉ có thể nhường đường, đồng thời hướng Nhạc Phi thỉnh tội: "Nhạc soái, mạt tướng ngăn cản bất lợi, để quân La Mã xông qua phòng tuyến, đặc biệt đến đây thỉnh tội."
Nhạc Phi ngồi trên ngựa ra hiệu Tô Liệt không nên tự trách: "Định Phương tướng quân không nên tự trách. Quân La Mã có gần năm mươi vạn người, ôm quyết tâm liều chết đột phá vòng vây, với mấy vạn người dưới trướng của ngươi thì đương nhiên không thể ngăn cản nổi."
Dừng lại một chút, hắn vung roi ngựa chỉ về phía trước, hả hê nói: "Phía trước Ljubljana có bảy vạn quân của Hoắc Khứ Tật trấn giữ ngăn cản. Quân ta chỉ cần bám sát gót quân La Mã, sẽ khiến bọn chúng khó thoát. Nhẩm tính một chút, viện quân của Gia Cát Khổng Minh cũng sắp đến rồi chứ? Nhất định phải cố gắng tiêu diệt sạch quân đoàn La Mã này trước khi mùa đông đến, sau đó quét ngang phương tây!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.