(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 1706: Ngô Nhạc chi tranh
Sau khi Quan Anh và Đặng Vũ lần lượt bị bắt, quân đội La Mã như rắn mất đầu, lòng quân tan rã, rơi vào cục diện mạnh ai nấy lo, bắt đầu xuất hiện những đợt đầu hàng quy mô lớn.
Đầu tiên là từng nhóm vài chục người, sau đó là vài trăm, rồi phát triển đến hàng ngàn, hàng vạn người, từng đoàn lớn h��� vũ khí đầu hàng, quỳ gối trên mặt đất giơ cao hai tay van xin: "Đừng đánh, đừng đánh nữa, chúng tôi xin hàng, xin hàng!"
Nhạc Phi tuy thân là một trong các chủ soái, nhưng vẫn tự mình xông pha trận mạc chém giết, cây Lịch Tuyền thần thương của ông đã đâm chết ít nhất hơn trăm tướng sĩ La Mã. Thấy quân La Mã lũ lượt đầu hàng van xin, ông truyền lệnh từ trên lưng ngựa: "Phàm những kẻ hạ vũ khí đầu hàng, đều được tha mạng, đợi sau chiến trận sẽ xử lý!"
Võ nghệ của Ngô Khởi không sánh được với Nhạc Phi, trong tình thế chắc chắn thắng lợi, ông cũng không tự mình tham chiến, mà cùng Điền Đan chọn một điểm cao quan sát diễn biến chiến sự.
Chỉ thấy trăm vạn Hán quân lấy thế như chẻ tre công phá đại doanh La Mã, các dũng tướng như Lý Tồn Hiếu, Tiết Nhân Quý, Quan Vũ, Nhiễm Mẫn như hổ xông vào bầy dê, thế không thể cản phá, trực tiếp chém giết khiến quân La Mã thây chất đầy đồng, binh lính tan rã, rất nhanh đã xuất hiện những đợt đầu hàng quy mô lớn, xem ra đại cục đã định.
"Truyền lệnh của ta, bất kể quân La Mã có đ��u hàng hay không, đều giết sạch không cần xét xử!" Ngô Khởi không hề hay biết quyết định của Nhạc Phi, trên sườn núi đã đưa ra một quyết định hoàn toàn trái ngược.
Thế là trên chiến trường xuất hiện hai tình cảnh: một bộ phận Hán quân ra lệnh buộc quân La Mã ôm đầu ngồi xổm tại chỗ, tạo thành vòng tròn chờ xử lý; bộ phận khác thì vung đao múa thương, tiến hành cuộc tàn sát đẫm máu đối với những kẻ đầu hàng của quân La Mã.
Đại doanh La Mã lửa cháy ngút trời, máu thịt văng tung tóe, tiếng kêu thảm thiết, rên rỉ liên tiếp vang lên. Vô số quân La Mã ngã xuống trong vũng máu, trở thành vong hồn dưới lưỡi đao của người Hán.
"Người Hán không giữ lời, tàn nhẫn hiếu sát, các tướng sĩ hãy huyết chiến đến cùng đi, dù có chết cũng phải kéo theo vài tên người Hán chôn cùng!"
Cuộc tàn sát của Hán quân đã khơi dậy ý chí chiến đấu của quân La Mã. Hơn mười vạn binh sĩ chưa hạ vũ khí, dưới sự dẫn dắt của một bộ phận võ tướng, lấy hết dũng khí liều chết huyết chiến. Thỏ cùng đường còn cắn trả, huống hồ mười mấy vạn quân La Mã trang bị đầy đủ? Mặc dù quân La Mã vẫn phải chịu tổn thất nặng nề, nhưng cũng khiến Hán quân phải trả cái giá không nhỏ.
Nhạc Phi thấy tình cảnh này thì giận tím mặt, triệu tập vài tên võ tướng chỉ huy tàn sát đến trước ngựa, chất vấn: "Các ngươi thật to gan, ai cho phép các ngươi tùy tiện giết tù binh? Đến nỗi gây nên lòng phản kháng của quân La Mã, dẫn đến quân ta chịu nhiều thương vong vô cớ!"
Chương Hàm, Hà Nguyên Khánh và những người khác đều ngơ ngác khi bị chất vấn, hai mặt nhìn nhau đáp: "Chẳng lẽ không phải Nhạc soái và Ngô soái đã bàn bạc kỹ lưỡng sao? Mệnh lệnh chúng tôi nhận được chính là bất kể quân La Mã có đầu hàng hay không, đều giết sạch không cần xét xử!"
"Các ngươi nói là Ngô Khởi tướng quân ra lệnh đồ sát tù binh?" Nhạc Phi lộ vẻ không vui, nhíu mày hỏi.
Chương Hàm ôm quyền đáp: "Chính là thân binh của Ngô soái mang theo lệnh bài truyền đạt mệnh lệnh, bằng không mạt tướng sao dám tự ý làm chủ?"
Nhạc Phi lạnh rên một tiếng, thần thương Lịch Tuyền trong tay ông vung lên một vòng thương hoa, quay ngựa bỏ đi: "Tạm thời dừng việc đồ sát tù binh, đợi ta đi cùng Ngô tướng quân thương nghị một phen!"
Chương Hàm và Hà Nguyên Khánh nhìn nhau một lát, bất đắc dĩ ôm quyền lĩnh mệnh: "Vâng!"
Nhạc Phi thúc ngựa giơ roi, dẫn hơn trăm tên thân binh rời khỏi chiến trường, phi nhanh về phía sườn núi nơi Ngô Khởi đang ở. Chẳng mấy chốc đã đến dưới soái kỳ của Ngô Khởi, ông nhảy phóc xuống ngựa, đi thẳng vào vấn đề nói rõ ý đồ.
Ngô Khởi nghe xong vuốt râu cười lớn, vỗ vai Nhạc Phi nói: "Ha ha... Ta cứ tưởng Nhạc huynh đến để cùng ta ăn mừng công lao, hóa ra lại vì chuyện đồ sát tù binh mà đến. Ta chinh phạt phương Tây một đường này, đã giết sáu bảy mươi vạn tù binh, chẳng phải vẫn đánh đâu thắng đó đó sao? La Mã đất rộng của nhiều, nhân khẩu đông đúc, giữ lại nhiều tù binh như vậy tất sẽ dưỡng hổ gây họa. Nếu một ngày nào đó bọn chúng phản loạn, quân ta tất sẽ chịu tổn thất, chi bằng hiện tại nhổ cỏ tận gốc, vĩnh viễn trừ hậu họa!"
"Ngô tướng quân lời ấy sai rồi!" Nhạc Phi vẻ mặt nghiêm túc, không chút khách khí phản bác Ngô Khởi: "Trước kia, vì Quý Sương và Arsaces quốc nội chưa ổn định, địch quân vẫn còn sức đánh một trận, nên bất đắc dĩ mới phải giết tù binh. Bây giờ, những binh sĩ La Mã bị vây ở một bên sông Xen này đã là lực lượng quân sự cuối cùng của Đế quốc La Mã. Việc giết hay không giết bọn chúng đã không còn ảnh hưởng đến đại cục, giết chết vô ích, ngược lại sẽ khiến người phương Tây cho rằng chúng ta người Hán tàn nhẫn hiếu sát. Do đó, Nhạc Phi tuyệt đối không tán thành việc giết tù binh này!"
Thấy Nhạc Phi không nể mặt mình, Ngô Khởi nét mặt có chút không kiên nhẫn, trầm giọng nói: "Nhạc tướng quân, là đại tướng không thể có lòng dạ đàn bà! Nếu ngươi lo lắng trong triều có người chê trách, cứ đổ mọi trách nhiệm lên đầu Ngô Khởi này là được! Ta từ Quảng Châu một đường tây chinh, sáu bảy năm nay đã giết sáu bảy mươi vạn tù binh, bệ hạ cũng không hề giáng tội cho ta!"
"Không liên quan đến trách nhiệm, chỉ liên quan đến cục diện!" Nhạc Phi cũng không có ý nhượng bộ, thái độ vô cùng cứng r���n, "Thời thế đã khác, đặt vào trước đây, ta cũng ủng hộ ngươi giết tù binh! Nhưng trận chiến dịch này là chặng cuối cùng Đại Hán ta chinh phục thiên hạ. Những binh sĩ La Mã này là kẻ địch cuối cùng, việc giết hay không giết bọn chúng đã không thể thay đổi cục diện kết thúc chiến tranh, vậy hà cớ gì không tha mạng cho bọn họ?"
Ngô Khởi là Chinh Tây Đại tướng quân, Nhạc Phi là Chinh Bắc Đại tướng quân, quan hàm tương đương. Lưu Biện cũng chưa từng nói rõ ai là chính ai là phó, chính vì thế mà khi xung đột giữa hai người bùng nổ, rất khó để đưa ra quyết định. Các tướng sĩ bên cạnh không khỏi nhìn nhau, không biết phải làm sao.
Thời khắc mấu chốt, Điền Đan vẫn là người đứng ra đề nghị: "Hai vị nguyên soái đều vì quốc sự mà vất vả, lại vừa xảy ra tranh chấp, chi bằng quay về đại doanh hỏi ý kiến Gia Cát Khổng Minh xem hắn nghĩ thế nào?"
Gia Cát Lượng tuy tướng hàm hơi thấp, nhưng cũng là một quân thống soái, khi hai người Ngô Khởi và Nhạc Phi tranh chấp không ngã ngũ, việc trưng cầu ý kiến của ông không còn gì tốt hơn. Ngô Kh���i và Nhạc Phi vui vẻ tiếp thu ý kiến của Điền Đan, cùng nhau thúc ngựa xuống núi trở về đại doanh hỏi ý kiến Gia Cát Lượng.
Trăm vạn Hán quân hầu như dốc toàn lực, chỉ để lại Gia Cát Lượng cùng Khương Duy, Trương Ngực và những người khác trấn giữ. Nghe xong sự khác biệt ý kiến giữa Ngô Khởi và Nhạc Phi, ông tay phe phẩy quạt lông vũ nói: "Lượng cho rằng thiên hạ sắp bình định, Đại Hán ta hiện tại cần phải lấy công tâm làm gốc, cần phải từ trong lòng chinh phục người phương Tây, ban bố luật pháp, mở rộng văn hóa Đại Hán, không nên tùy tiện mở rộng giết chóc nữa!"
Gia Cát Lượng đã ủng hộ quan điểm của Nhạc Phi, Ngô Khởi đành phải thuận theo: "Khổng Minh nói cũng có lý, đã như vậy, vậy thì tạm thời giữ lại mạng sống cho quân La Mã này vậy!"
Có mệnh lệnh liên hợp của ba vị chủ soái, Hán quân dừng việc giết chóc, cao giọng chiêu hàng. Quân La Mã như rắn mất đầu, người đầu hàng vô số, chiến sự dần lắng xuống, đại cục đã định.
Đúng vào lúc hai quân hỗn chiến, Lưu Tú được hai tên thân binh hộ vệ, ngồi một chiếc thuyền nhỏ vượt qua sông Xen, xa xa né tránh đại doanh Hán quân ở bờ đối diện. Nhìn quanh thấy không một bóng người, trong lòng mừng thầm, đang định quay người lên ngựa bỏ trốn, bỗng nhiên từ trong bụi cỏ chui ra một thiếu niên chặn đường.
"Tiểu vương ta đi đi lại lại bên bờ sông nửa đêm, cuối cùng cũng có cá cắn câu. Trước mặt Lưu Vô Kỵ ta mà còn định trốn sao? Mau xuống ngựa chịu trói!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.