(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 188: Mỹ nhân tâm kế
Chờ đợi mãi đến hoàng hôn, vẫn không thấy Thiên tử quay về.
Lục Tốn không khỏi có chút nản lòng, khẩn khoản đáng thương nói: "A tỷ, thêm một canh giờ nữa trời sẽ tối đen, chúng ta về thành đi?"
"Đệ còn muốn làm tướng quân, còn muốn làm đại đô đốc sao?" Vũ Như Ý vuốt ve khuôn mặt góc cạnh rõ ràng của đệ đệ, nghiêm túc hỏi.
"Dĩ nhiên muốn!"
Vừa nghĩ đến vấn đề này, Lục Tốn tám tuổi liền cảm thấy hài lòng từ tận đáy lòng: "Tỷ tỷ tương lai thành Hoàng hậu, đệ đương nhiên sẽ là tướng quân, sẽ là đại đô đốc!"
"Suỵt!"
Vũ Như Ý làm động tác bịt miệng, nghiêm mặt nói: "A tỷ nhắc đệ lần thứ hai rồi, lời này sau này tuyệt đối không được nói bừa, cẩn thận họa từ miệng mà ra đấy! Đệ nghĩ ngôi Hoàng hậu dễ dàng đạt được lắm sao? Còn nữa, cho dù a tỷ thành Hoàng hậu, đệ nghĩ mình có thể nghiễm nhiên làm tướng quân, làm đại đô đốc ư? Không có công lao, làm sao người dưới phục tùng?"
Lục Tốn xoa xoa cái mũi đang chảy nước vì giá lạnh, không lên tiếng.
Những lời tỷ tỷ nói hắn vẫn chưa hiểu, không hiểu vì sao tỷ tỷ thông minh, tuấn tú như vậy lại không thể làm Hoàng hậu? Vì sao cho dù tỷ tỷ thành Hoàng hậu, Thiên tử thành anh rể của mình, mình vẫn chưa thể làm đại tướng quân, đại đô đốc, lại vẫn cần phải dựa vào công lao? Lẽ nào em vợ Thiên tử lại không có đãi ngộ đặc biệt sao?
Thấy Lục Tốn không lên tiếng, Vũ Như Ý ôn tồn nói: "Vì vậy, a tỷ mới dẫn đệ đến đây đón tiếp Bệ hạ, cố gắng để Thiên tử lưu lại nhiều ấn tượng hơn, điều đó sẽ có lợi cho tương lai của đệ, biết chưa? Đường Phi sắp sinh, Bệ hạ tất nhiên sẽ ngày đêm cấp tốc quay về, vạn nhất Người vượt sông trở về vào ban đêm, chúng ta chẳng phải phí công chờ đợi sao? Vậy nên chúng ta nhất định phải ngày đêm chờ đợi ở bờ sông, cho đến khi Bệ hạ quay về!"
Lục Tốn quay đầu nhìn lướt qua đám đông chen chúc trên bờ sông. Rất nhiều người đã tìm cách nhóm lửa dã ngoại để nấu cơm. Để sớm được qua sông, họ tình nguyện chờ đợi ngày đêm ở đây.
"A tỷ nói có lý. Vậy thì chờ ở bờ sông vậy, dù sao chúng ta có lều vải. Tỷ xem, những bá tánh kia đều phải ngủ ngoài trời đấy!" Lục Tốn xoa xoa khuôn mặt có chút lạnh lẽo của mình, cuối cùng cũng tìm được lý do để vui vẻ.
Cao Trường Cung lúc này đi tới, chắp tay nói: "Vũ mỹ nhân, tiểu công tử, lều trại đã dựng xong rồi, gió bờ sông lớn, mời vào trong lều nghỉ ngơi đi!"
Vũ Như Ý gật đầu, dẫn Lục Tốn vào lều vải. Cao Trường Cung theo sau bước vào.
"Đã phái người qua sông dò la tin tức chưa?" Vũ Như Ý bưng chén sứ lên, vừa uống nước nóng vừa hỏi.
Dù cho có lạnh giá và khổ sở đến mấy. Mình cũng muốn trở thành người đầu tiên đến đón tiếp Thiên tử! Chỉ cần có thể đổi lấy nụ cười của Hoàng đế, dù phải trả giá thêm bao nhiêu nữa cũng đáng!
Cao Trường Cung gật đầu: "Một canh giờ trước, đã có bảy, tám huynh đệ cả người lẫn ngựa vượt sông, phân biệt đi theo vài con đường núi để tìm hiểu tin tức, chỉ cần gặp được tung tích Thiên tử quay về, sẽ dùng tốc độ nhanh nhất báo lại. Chỉ có điều, đám phu đò quá mức hám lợi, vô cớ lấy thêm không ít tiền tài!"
"Chỉ cần có thể đạt được niềm vui của Bệ hạ, chút tiền tài ấy có đáng là gì!" Vũ Như Ý ôn hòa nói, bày tỏ sự hài lòng với sắp xếp của Cao Trường Cung.
Sau khi uống hết một bát nước nóng, nàng bỗng nhiên đứng dậy: "Trường Cung, ngươi mang theo môn khách bảo vệ em trai ta chờ đợi ở bờ sông, ta phải về thành một chuyến!"
"A tỷ lừa người, lại dám lừa đệ đệ ở bờ sông chịu rét. Còn tỷ thì tự mình chạy về trong thành hưởng phúc!"
Vũ Như Ý vừa dứt lời, Lục Tốn lập tức phản đối, kéo tay áo tỷ tỷ không cho rời đi.
Vũ Như Ý nghiêm khắc trừng mắt nhìn đệ đệ một cái. Nghiêm mặt nói: "Tỷ tỷ về thành có chuyện quan trọng, sẽ quay về nhanh nhất có thể!"
Cao Trường Cung như có điều ngộ ra: "Chẳng lẽ Vũ mỹ nhân về thành là vì chuyện của tên yêu đạo kia?"
"Chính xác!" Vũ Như Ý trả lời ngắn gọn và thẳng thắn.
Cao Trường Cung cười cười. Nửa thanh kiếm ra khỏi vỏ, tự tin nói: "Hà tất phải tốn nhiều công sức đến thế? Tối nay để thuộc hạ tìm ra tên yêu đạo đang ở trong nhà tranh kia. Một chiêu kiếm giết chết, phóng hỏa đốt xác diệt tung tích là xong!"
Vũ Như Ý lắc đầu, trịnh trọng nói: "Như vậy không ổn, tên yêu đạo này hôm nay đã bêu xấu ta, so sánh ta với hạng người Đát Kỷ, Bao Tự, đồng thời công khai thân phận của ta trước mấy vạn dân chạy nạn! Nếu hắn đột ngột chết đi, lời đồn đại chắc chắn sẽ xôn xao, chỉ e ảnh hưởng đến tương lai của ta là không thể lường được. Ta đã nghĩ ra một kế sách vẹn toàn, không chỉ có thể quang minh chính đại lấy mạng tên yêu đạo này, còn có thể khiến những lời hắn đã nói hoàn toàn tan biến!"
Vũ Như Ý nói xong liền nhanh chân ra khỏi lều vải, xoay người lên ngựa, dẫn theo hơn mười môn khách cấp tốc thẳng tiến đến thành Kim Lăng.
Cao Trường Cung ôm kiếm, đứng lặng ở cửa lều, mặc cho những tia nắng còn sót lại của chiều tà phủ lên người. Nhìn bóng lưng Vũ Như Ý thúc ngựa đi xa, hắn không nhịn được thốt lên một tiếng cảm khái.
"Chậc chậc... Xem ra ta vẫn chưa hiểu rõ nữ nhân này a! Dưới vẻ ngoài yếu mềm tuyệt mỹ ấy, nàng lại ẩn chứa một trái tim không kém nam nhi! Làm việc chu đáo như vậy, ta Cao Trường Cung cũng không bằng!"
Khoảng cách từ bến Mạt Lăng đến thành Kim Lăng hơn hai mươi dặm, gắng sức đi nhanh nhất có thể, hơn nửa canh giờ là đến nơi.
Trời tuy đã tối đen, nhưng vì tường thành đã dỡ bỏ đủ lâu, chỉ cần có giấy tờ ra vào thành, ban đêm cũng có thể tự do đi lại ở Kim Lăng.
Tổ trạch Lục gia tuy ở Ngô Quận, nhưng gia tộc sản nghiệp khổng lồ, ở rất nhiều thị trấn Giang Đông đều có cửa hàng. Mà Thiên tử lấy Kim Lăng làm kinh đô, tương lai chắc chắn sẽ là trọng trấn số một của Giang Đông, nơi tập trung mọi hoạt động. Bởi vậy trong vòng nửa năm Lục gia đã đầu tư quy mô lớn xây dựng hiệu thuốc, tiệm tơ lụa, cửa hàng lương thực, tửu quán và các sản nghiệp khác ngay tại Kim Lăng, do đường thúc (chú họ) của Vũ Như Ý là Lục Thuyên phụ trách.
Vũ Như Ý vội vã trở lại biệt trạch Lục gia, kéo Lục Thuyên vào mật thất, đi thẳng vào vấn đề hỏi: "Thúc phụ đại nhân, cháu gái muốn một loại thuốc khiến người ta sau khi uống vào sẽ nôn mửa, tiêu chảy, toàn thân khó chịu, nhưng lại không chết? Có thể làm được không?"
Lục Thuyên ngẩn người, kinh ngạc hỏi: "Như Ý muốn loại thuốc kỳ quái này để làm gì?"
"Thúc phụ không nên hỏi, nếu có thể làm được thì cứ làm theo lời cháu dặn!" Vũ Như Ý ngữ khí không thể nghi ngờ: "Cháu gái có thể đảm bảo với người, tuyệt đối không phải để hại người! Cháu gái vì tiền đồ của mình, nhất định phải làm như vậy!"
Lục Thuyên hơi do dự một chút, gật đầu nói: "Chưởng quỹ Tôn của hiệu thuốc đã theo ta mười mấy năm, trung thành tuyệt đối, hơn nữa tinh thông y thuật, một phương thuốc như vậy đối với hắn mà nói không quá khó, ta lập tức đi tìm hắn phối thuốc!"
Đi đến cửa, ông dừng bước hỏi: "Quên hỏi cháu gái muốn bao nhiêu liều lượng? Là dùng trong chén trà, hay trong bình?"
"Trong giếng!" Vũ Như Ý mặt không hề cảm xúc thốt ra hai chữ.
Lục Thuyên ngẩn người một lát, trán lấm tấm mồ hôi.
Nhưng đối với cô cháu gái mà trong tương lai có thể dẫn dắt Lục thị đi đến đỉnh cao này, Lục Thuyên cũng không dám nói thêm gì, chỉ có thể ấp úng gật đầu: "Thúc phụ lập tức đi làm đây!"
Chưa đầy nửa giờ sau, Lục Thuyên mang về hai gói thuốc, một đen một trắng, trịnh trọng giao vào tay cháu gái: "Thuốc này do chưởng quỹ Tôn tỉ mỉ pha chế, không màu không mùi, đủ sức khiến mấy nghìn người nôn mửa tiêu chảy, Như Ý khi dùng ngàn vạn lần phải suy nghĩ kỹ đấy! Gói thuốc trắng là thuốc giải, đun sôi với nước uống vào là có thể cầm tiêu chảy giảm đau, cháu gái nhất định phải nhớ kỹ đấy!"
"Đa tạ thúc phụ đại nhân đã giúp đỡ, chờ cháu gái tương lai có tiền đồ, tuyệt đối sẽ không quên đại ân của người!"
Vũ Như Ý rất hài lòng với biểu hiện của Lục Thuyên, nàng hứa hẹn một tương lai tốt đẹp, cuối cùng dặn dò: "Chuyện này can hệ trọng đại, thúc phụ ngàn vạn lần đừng để lộ ra ngoài!"
Lục Thuyên cười cười: "Cháu gái nói vậy là sao, chúng ta đều là người một nhà! Thúc phụ tin Như Ý sẽ không làm bậy, làm như vậy nhất định có nỗi khổ tâm trong lòng!"
Vũ Như Ý mang theo hai gói thuốc, đứng dậy chuẩn bị rời đi, trước khi ra ngoài dặn dò: "Đêm nay hãy để tất cả người hầu của Lục gia chúng ta thức đêm nấu cháo gạo trắng đủ cho mấy vạn người ăn, sáng sớm ngày mai sẽ đưa đến bờ sông. Cháu gái muốn phát cháo cho dân chạy nạn!"
"Mấy vạn người?" Lục Thuyên kinh hãi, "Chỉ e cần đến mấy nghìn thạch gạo chứ?"
Vũ Như Ý ngữ khí kiên quyết, không cho phép nửa điểm nghi vấn: "Chỉ có thể nhiều chứ không thể thiếu! Kho lương thực của Lục gia chúng ta không đủ thì đi mua của nhà khác, tóm lại trước hừng đông sáng nhất định phải đưa đến bờ sông!"
"Được rồi, Lục gia chúng ta ở Kim Lăng thuê công nhân cộng thêm người hầu ít nhất sáu, bảy trăm người, trước hừng đông sáng chắc là làm được." Lục Thuyên xoa xoa mồ hôi, đáp lời rồi đi.
Vũ Như Ý gật đầu, cuối cùng dặn dò: "Còn phải chuẩn bị một con chó mực, một tấm lưới đánh cá! Lúc hừng đông, phái người cùng cháo mang đến bờ sông!"
"Chẳng lẽ Như Ý gặp phải người biết yêu thuật?" Nghe cháu gái nhắc đến chó mực, Lục Thuyên như có điều ngộ ra hỏi.
"Có tên yêu đạo bêu xấu ta, ta tất nhiên phải khiến hắn chết tâm phục khẩu phục!"
Vũ Như Ý để lại một câu nói lạnh như băng, rồi nhanh chóng bước ra khỏi mật thất, xoay người lên ngựa, dẫn theo hơn mười tùy tùng rời khỏi biệt trạch Lục gia.
Ra khỏi thành cũng thuận lợi như vào thành, sau nửa canh giờ, Vũ Như Ý cùng nhóm người của nàng đã quay lại bờ sông.
Cuối thu, không khí trong lành, trăng lưỡi liềm treo giữa không trung chiếu sáng bờ sông, cảnh vật có vẻ vắng lặng.
Dưới ánh trăng chiếu rọi, trên bờ đang có mấy vạn lưu dân thức trắng đêm chờ thuyền để quay về cố hương bên kia sông, những tháng ngày phiêu bạt thực sự đau khổ, những bá tánh chịu đủ chiến tranh loạn lạc tàn phá này hận không thể mau chóng trở lại vòng tay cố hương.
Tuy trên mặt sông, đò ngày đêm đưa khách, nhưng mỗi ngày cũng chỉ có thể vận chuyển được hơn vạn người sang bờ bên kia mà thôi. Ở Giang Nam, số dân chạy nạn chờ qua sông ít nhất vẫn còn mấy vạn người, hơn nữa mỗi ngày đều có thêm dân chạy nạn mới muốn trở về quê hương tụ tập tại bờ sông. Bởi vậy tuy trên mặt sông đò qua lại không ngừng, nhưng số bá tánh chờ qua sông lại chẳng thấy giảm đi.
Mấy vạn dân chạy nạn kéo dài mấy dặm dọc bờ sông, còn căn nhà tranh của tên yêu đạo thì ở dưới sườn núi nhỏ. Cưỡi ngựa đến gần, lờ mờ có thể thấy bên trong vẫn còn ánh nến.
Vũ Như Ý nhảy xuống ngựa, gọi một tên tùy tùng lại, ghé tai dặn dò: "Mang thuốc này lén lút đổ vào giếng của tên yêu đạo kia!"
Những môn khách này đã theo Lục Tuấn nhiều năm, rất được Lục thị ban ơn, đều là những hán tử có thể vì Lục gia mà bỏ mạng. Độ trung thành tuyệt đối không phải là Cao Trường Cung mới quen không lâu có thể sánh được, đây cũng là lý do Vũ Như Ý không dẫn Cao Trường Cung về thành.
Môn khách nhận gói thuốc từ tay Vũ Như Ý, gật đầu nói: "Tiểu nương tử cứ yên tâm, tiểu nhân nhất định không sai sót!"
Chờ môn khách vừa đi được vài bước, Vũ Như Ý lại đổi ý, triệu gọi hắn quay lại dặn dò: "Tên yêu đạo này rất quái dị, ta e rằng ngươi cứ vậy đi bỏ thuốc sẽ bại lộ hành tung, trái lại còn thành lợn lành chữa thành lợn què. Vẫn là để ta vào nhà tranh trước quấn lấy hắn, ngươi tùy thời bỏ thuốc, như vậy mới có thể không có sơ hở nào!"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.