(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 396: Thâu kích trộm mã
Sau khi nghe Tiết Nhân Quý dò hỏi, Thì Thiên lộ vẻ đắc ý trên mặt, nói: "Bảo vật này của ta đúng là khó tìm trên thế gian, vô số anh hùng hào kiệt đều khao khát mơ ước. Nếu Tiết tướng quân có hứng thú, có thể thử đoán xem."
Tiết Nhân Quý vốn đã không ưa Thì Thiên, không ngờ người này lại cố ý giở trò úp mở, trong lòng càng thêm chán ghét, nói: "Hừ... Thật đúng là khoác lác không biết ngượng. Khó tìm trên thế gian, vô số anh hùng hào kiệt đều khao khát mơ ước ư? Ngay cả ngọc tỷ truyền quốc cũng không có sức mê hoặc lớn đến thế chứ?"
"Khà khà... Tiểu nhân thực sự có lòng muốn đến hoàng cung Lạc Dương một chuyến, trộm ngọc tỷ truyền quốc ra để dâng lên tướng quân." Thì Thiên đưa tay sờ sờ hai sợi râu mép, nịnh nọt nói, nhưng trong lòng thầm nhủ: "Nếu ta thực sự trộm được ngọc tỷ ra ngoài, cứ trực tiếp đến Kim Lăng hiến cho Thiên tử là được rồi, như vậy vinh hoa phú quý hưởng thụ không hết, hà cớ gì phải mượn tay ngươi chuyển giao?"
Tiết Nhân Quý nghe Thì Thiên nói xong, liền vỗ bàn quát mắng, trừng mắt lạnh lùng: "Đồ cuồng đồ lớn mật! Bổn tướng quân khi nào từng nói muốn ngọc tỷ? Còn dám ăn nói xằng bậy, cẩn thận Bổn tướng trị tội ngươi! Ngọc tỷ là tín vật của Thiên tử, vâng mệnh trời, phúc thọ vĩnh hằng, há có thể để ngươi dùng hai chữ 'trộm cắp' làm ô uế?"
Nói đến đây, sự chán ghét của Tiết Nhân Quý đối với Thì Thiên đã rơi xuống điểm đóng băng: "Bổn tướng còn tưởng ngươi là chính nhân quân tử nào, hóa ra chỉ là một tên tiểu mao tặc. Vậy thì bảo vật ngươi nói chắc cũng là trộm cắp mà có phải không? Thị vệ đâu, bắt lấy tên này cho ta, xem hắn đã trộm thứ gì?"
"Vâng!" Nhận được lời dặn dò của Tiết Nhân Quý, năm sáu tên thân binh hầu hạ hai bên cùng tiến lên, ấn thân thể gầy yếu của Thì Thiên ngã xuống đất, lục soát khắp người từ trên xuống dưới một lượt. Ngoại trừ một ít ngũ thù tiền, hỏa thạch cùng một thanh bội kiếm tầm thường đeo ở hông, thì không còn thứ gì khác.
Tiết Nhân Quý xem xong không khỏi giận tím mặt: "Đồ cuồng đồ lớn mật, lại dám đến trong quân doanh tiêu khiển Bổn tướng quân! Bảo vật ngươi nói là chỉ những đồng tiền này hay là hỏa thạch? Ta thấy ngươi tám chín phần mười là gian tế của Viên quân, cố tình giả vẻ thần bí trà trộn vào đại doanh của ta, đến để thám thính hư thực phải không? Thị vệ đâu, đẩy ra ngoài chém!"
"Hả?" Thì Thiên vừa tức giận vừa vội vàng, trong lòng hối hận không ngừng.
"Lại dám chế nhạo ta Thì Thiên là tiểu tặc, ngươi Tiết Nhân Quý có thể hơn được chỗ nào? Là ai đã trộm Xích Thố mã và Phương Thiên Họa Kích của Lữ Bố đi? Ta Thì Thiên cũng là mù mắt, vốn còn kính phục ngươi đơn độc cưỡi ngựa vào Lạc Dương ám sát Đổng Trác, một hành động tráng cử, cho rằng ngươi là một anh hùng hảo hán. Hóa ra lại là một tên ngụy quân tử chỉ cho phép châu quan đốt nhà, không cho phép bách tính đốt đèn! Ta bằng hai món báu vật này đi nhờ vả ai cũng có thể đổi lấy một chức quan nhỏ chứ? Đến chỗ ngươi đây lại đổi lấy kết quả bị chặt đầu, trên đời này còn có ai oan uổng hơn ta Thì Thiên sao?"
"Đi, cút ra ngoài! Dám tiêu khiển tướng quân nhà ta, xem lão tử không chém đầu ngươi lăn lóc khắp đất!" Mấy tên đao phủ không nói lời nào liền đẩy Thì Thiên ra ngoài soái trướng.
"Tiểu nhân oan uổng lắm, có cho tiểu nhân thêm mấy lá gan cũng không dám tiêu khiển tướng quân." Thì Thiên vội vàng dừng lại những lời lẩm bẩm trong lòng, lớn tiếng cầu xin.
Tiết Nhân Quý mặt lại phủ sương lạnh, lạnh lùng nói: "Chỉ chừng một đồng ngũ thù tiền, thêm một thanh kiếm rỉ sét nát bươm mà đã tự tiện xông vào đại doanh tuyên bố hiến vật quý. Nếu không phải tiêu khiển trêu đùa Bổn tướng, thì là cái gì?"
Tính mạng ngàn cân treo sợi tóc, Thì Thiên đành phải nhịn đau từ bỏ sở thích, vội vàng rút bội kiếm đeo bên hông xuống, giơ lên, nói: "Tiểu nhân không hề trêu đùa tướng quân, bảo vật tiểu nhân hiến chính là thanh kiếm này!"
Chỉ thấy thanh kiếm Thì Thiên cầm trong tay, bao gồm cả vỏ kiếm, dài chừng ba thước. Vỏ kiếm cũ kỹ đơn sơ, những chi tiết kim loại dùng để giữ kiếm thậm chí đã rỉ sét loang lổ, ngay cả vứt trên đường cái, e rằng cũng chẳng mấy ai chịu quay người nhặt lên. Thế mà Thì Thiên lại tuyên bố bảo vật hiến là thanh kiếm nát này, nhất thời khiến Tiết Nhân Quý cùng vài tên thân binh lửa giận càng thêm bùng cháy.
"Mau chóng chém đầu tên này, vứt xác hoang dã!" Tiết Nhân Quý bị tên tiểu tặc này hết lần này đến lần khác trêu đùa, đột nhiên bùng lên một luồng lửa giận ngút trời.
Một tiếng "Sang sảng" vang lên, Thì Thiên rút kiếm ra khỏi vỏ, nói: "Tiểu nhân oan uổng lắm, vỏ kiếm này thì cũ thật, nhưng lưỡi kiếm bên trong lại là bảo kiếm chém sắt như chém bùn, thổi lông tóc đứt lìa!"
Theo Thì Thiên rút kiếm ra khỏi vỏ, mọi người lập tức cảm thấy cả trướng bừng sáng, bảo kiếm lấp lánh tỏa ra ánh sáng xanh thẳm sắc bén, khiến người ta đột nhiên cảm thấy da thịt lạnh buốt. Không cần nhìn kỹ, chỉ cần đứng từ xa tùy tiện liếc mắt nhìn, liền biết đây tuyệt đối là một thanh bảo kiếm hiếm có trên đời.
"Ồ... Đây là kiếm gì? Đến từ đâu?" Nhìn thấy bảo kiếm trong tay Thì Thiên, Tiết Nhân Quý mới biết mình đã hiểu lầm Thì Thiên. Hóa ra hắn dùng vỏ kiếm cũ kỹ để ngụy trang, chứ không phải tiêu khiển trêu đùa mình. Tiết Nhân Quý lập tức phất tay ra hiệu thân binh đưa Thì Thiên đến gần, trầm giọng hỏi.
Thì Thiên cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, một bên trong lòng nguyền rủa Tiết Nhân Quý, một bên chắp tay hành lễ nói: "Bẩm tướng quân, thanh kiếm này tên là Thanh Hồng kiếm..."
"Thanh Hồng kiếm? Đây chẳng phải là bội kiếm của Tào Mạnh Đức sao?" Tiết Nhân Quý cau mày hỏi.
Thì Thiên đã nhìn ra Tiết Nhân Quý chán ghét đạo tặc, vốn định nói dối rằng thanh bảo kiếm này là của tổ tiên truyền lại, không ngờ Tiết Nhân Quý lại lập tức nói ra lai lịch của nó, đành phải nhắm mắt thừa nhận: "Bẩm tướng quân, bảo kiếm này quả thật là của Tào Tháo..."
"Vậy thì là ngươi trộm được!" Tiết Nhân Quý cũng không hỏi nhiều, trực tiếp định nghĩa hành vi của Thì Thiên.
Thì Thiên bĩu môi, nếu Tiết Nhân Quý đã quyết định mình là tiểu tặc, thì có biện giải cũng vô ích, liền nói: "Không sai, thanh kiếm này Tào Tháo giao cho Hạ Hầu Ân đeo, tiểu nhân đã lẻn vào bên cạnh Hạ Hầu Ân vài ngày trước, thừa cơ trộm được. Có câu 'Bảo kiếm xứng anh hùng', cái tên Hạ Hầu Ân kia chỉ là hạng người vô danh, làm sao có thể xứng với thanh bảo kiếm này? Bởi vậy tiểu nhân đã đặt mình vào nguy hiểm, từ doanh trại Tào Tháo lấy ra, hiến cho tướng quân!"
"Trộm... được ra." Tiết Nhân Quý hắng giọng một cái, sửa lời Thì Thiên.
"Được rồi! Tướng quân nói là trộm thì là trộm!" Thì Thiên bất đắc dĩ nhíu mày, một vẻ mặt của kẻ dưới trướng, không thể không cúi đầu.
Tiết Nhân Quý vừa có chuyển biến tốt trên mặt lại lần nữa phủ sương lạnh, suy nghĩ chốc lát, lạnh lùng nói: "Tào tướng quân chính là thần tử của bệ hạ, ngươi trộm kiếm của Tào Tháo để dâng cho ta, sau khi truyền ra e rằng sẽ gây ảnh hưởng xấu. Thanh kiếm này Bổn tướng tạm thời nhận lấy, quay đầu lại sẽ giao cho bệ hạ xử trí! Một người phẩm hạnh như ngươi, ta Tiết Nhân Quý sẽ không thu nhận. Ngươi đi đi!"
Thì Thiên giờ khắc này đã hận thấu xương Tiết Nhân Quý, thầm mắng: "Mẹ kiếp, nuốt bảo kiếm của ta còn nói xấu ta, xong còn không dung nạp ta, tên họ Tiết ngươi thực sự quá đê tiện, mối hận này tuyệt đối không thể bỏ qua!"
"Nếu tướng quân không ưa tiểu nhân, vậy tiểu nhân cũng không miễn cưỡng, xin cáo từ!"
Thì Thiên giả vờ vẻ mặt sợ hãi tột độ, một bên khom người chắp tay, một bên lùi ra phía sau, "vô ý" va đổ giá binh khí của Tiết Nhân Quý xuống đất. Cây Phương Thiên Họa Kích dài ba trượng nhất thời rơi xuống đất, phát ra tiếng vang lanh lảnh.
"Ôi chao... Tiểu nhân đáng chết, tiểu nhân đáng chết!"
Thì Thiên vội vàng không ngừng nhặt Phương Thiên Họa Kích của Tiết Nhân Quý lên, cắm vào giá binh khí. Nhìn như vô ý nhưng thực chất là có ý đồ, chỉ xuyên qua lỗ cán kích, còn cái lỗ cố định thân kích kia thì không xuyên vào, chỉ tựa vào giá binh khí. Toàn bộ động tác hoàn hảo và tự nhiên, không hề khiến bất cứ ai chú ý.
"Tiểu nhân xin cáo lui, xin cáo lui!" Sau khi động tay động chân với Phương Thiên Họa Kích, Thì Thiên lần thứ hai chắp tay lùi ra ngoài soái trướng. Mỗi bước lùi đều thầm đánh giá bố cục lều vải của Tiết Nhân Quý, khắc sâu hình ảnh đó vào trong đầu.
Thì Thiên đi rồi, Tiết Nhân Quý cất Thanh Hồng kiếm đi, màn kịch khôi hài này cứ thế hạ màn kết thúc. Lại rảnh rỗi đọc một lúc binh thư, sau đó tắt đèn lên giường ngủ.
Bóng đêm thâm trầm, trong đại doanh của Tiết Nhân Quý thỉnh thoảng có lính tuần tra qua lại, bên ngoài trại cũng đề phòng nghiêm ngặt.
Thì Thiên vẫn nấp trong bụi cỏ, đợi hơn nửa đêm cuối cùng cũng đợi được một lính tuần tra đi ra ngoài, liền bước nhanh tiến lên, gọn gàng dứt khoát giải quyết người đó. Sau đó, hắn mặc giáp trụ, cầm binh khí, không chút thay đổi sắc mặt đi theo phía sau đội ngũ tuần tra. Sau khi đi quanh đại doanh của Tiết Nhân Quý vài vòng, nhiệm vụ kết thúc, hắn lại theo đội ngũ lần thứ hai tiến vào đại doanh.
Khi xuyên qua đại doanh của Tiết Nhân Quý, Thì Thiên bước chân cực nhanh, khom lưng len lỏi vào doanh trại của Tiết Nhân Quý. Mấy tên thân binh mệt mỏi bên ngoài trướng không hề phát hiện ra.
Bên trong soái trướng yên tĩnh, tiếng ngáy của Tiết Nhân Quý đều đều và vững vàng, chứng tỏ hắn giờ khắc này đang ngủ say.
Thì Thiên bước chân nhẹ vô cùng, nhẹ đến mức khiến người ta khó mà tin nổi, đừng nói là lúc ngủ, ngay cả khi mở to mắt e rằng cũng khó mà nghe thấy. Thì Thiên rón rén mò đến trước soái án, lặng yên không một tiếng động lấy một viên lệnh bài, sau đó cẩn thận từng li từng tí một lấy Phương Thiên Họa Kích từ trên giá binh khí xuống, lặng lẽ nhét qua khe hở dưới đáy lều vải ra ngoài, cuối cùng bản thân cũng chui ra.
Thừa lúc vệ binh không chú ý, Thì Thiên nhấc họa kích lên, bước nhanh về phía chuồng ngựa. Gặp phải lính tuần tra cũng không nói nhiều, chỉ cầm lệnh bài trong tay loáng một cái, nói: "Phụng mệnh chấp hành nhiệm vụ đặc thù!"
Có lệnh bài của Tiết Nhân Quý mở đường, Thì Thiên suốt đường đi thông suốt đến chuồng ngựa, qua lại đánh giá một lượt, nhìn thấy Xích Thố mã thần thái sáng láng, nổi bật giữa bầy ngựa, trong lòng nhất thời vui mừng khôn xiết: "Oa ha ha... Nuốt Thanh Hồng kiếm của ta, ta liền trộm Phương Thiên Họa Kích và Xích Thố mã của ngươi, để ngươi rõ ai mới thật sự là vua của bọn trộm!"
"Phụng mệnh tướng quân đến đây lấy ngựa!" Thì Thiên cầm lệnh bài trong tay loáng một cái về phía đội trưởng vệ sĩ coi chuồng ngựa, ra vẻ thật sự nói.
Đội trưởng vệ sĩ coi chuồng ngựa kiểm tra lại lệnh bài của Thì Thiên, xác nhận không có sai sót, sau đó đầy mặt nghi hoặc đánh giá Thì Thiên, hỏi: "Vị huynh đài này lúc nào đến bên cạnh Tiết tướng quân làm thân tín vậy? Trước đây người dắt ngựa không phải là ngươi!"
"À này... Mới đến, thân thích của Tiết tướng quân." Thì Thiên cười khan một tiếng, bịa ra một lý do khá đáng tin.
"Ồ... Thì ra là vậy!" Đội trưởng vệ sĩ coi chuồng ngựa bừng tỉnh ngộ, thầm nghĩ không trách Tiết tướng quân lại dùng một người gầy yếu như ngươi làm thân binh, hóa ra là có quan hệ thân thích, vậy thì không có gì kỳ lạ!
Thì Thiên cũng mặc kệ đội trưởng vệ sĩ nghĩ gì trong lòng, nghênh ngang đi đến trước mặt Xích Thố mã, nhìn chiến mã thần tuấn phi phàm, trong lòng mừng thầm: "Nếu ta đem Xích Thố mã và Phương Thiên Họa Kích trả lại cho Lữ Bố, khà khà... Hắn hẳn sẽ không đối xử với ta như Tiết Nhân Quý chứ?"
Với tâm huyết và sự tận tâm, bản chuyển ngữ này chỉ được phép lưu hành và xuất hiện độc quyền trên nền tảng của truyen.free.