(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 43: Trường Giang thủy tặc
43. Thủy Tặc Trường Giang Tiểu thuyết: Tam Quốc Chi Triệu Hoán Dũng Tướng. Tác giả: Đồng Thao Kiếm Khách.
Lời tựa: Chương hai xin được gửi đến quý vị, tiếp tục cầu phiếu đề cử! Xin cảm tạ bạn học Chung Tử Giới đã đánh giá năm phiếu, cảm tạ tất cả những bạn học đã ủng hộ và bỏ phiếu! Thành tích của quyển sách đang tăng vọt, tại hạ nhất định sẽ cố gắng gõ chữ, không phụ lòng kỳ vọng của các huynh đệ!
"Chạy ngựa tám mươi dặm đường, vậy mà vẫn không thấy bóng dáng thiếu niên mười lăm, mười sáu tuổi kia đâu?"
Vừa tỉnh giấc sau một hồi ngủ, Lưu Biện không đợi được tin tốt như mong đợi, không khỏi lộ vẻ thất vọng.
Hoa Vinh đầy mặt hổ thẹn: "Mạt tướng quả thực không tìm thấy nam tử nào phù hợp với điều kiện của Đại Vương. Ta đã chia quân sĩ thành sáu, bảy lộ, gần như đã kiểm tra mọi con đường núi nhỏ hướng về phía đông, nhưng không thu hoạch được gì."
Lưu Biện chợt bừng tỉnh ngộ, lắc đầu cười khổ một tiếng: "Cô đã hiểu rồi, tám chín phần mười đã trúng phải kế "dương đông kích tây" của tiểu tử kia. Người nhà họ Chu quả nhiên lắm mưu nhiều kế."
"Nếu không, mạt tướng sẽ dẫn người đi Thư Huyền một chuyến nữa, bắt tiểu tử kia về trị tội khi quân? Ta biết hắn và gia đình Chu Du ở đâu!" Hoa Vinh khom người xin chỉ thị.
Lưu Biện gật đầu: "Ngươi quả thực nên đi Thư Huyền một chuyến nữa, nhưng đừng hành động lỗ mãng. Hãy ôn tồn hỏi thăm thiếu niên này, nghĩ trăm phương ngàn kế để dò la tin tức về Chu Du."
Hoa Vinh trong lòng thắc mắc không thôi. Nghe nói Chu Du này mới mười lăm, mười sáu tuổi, liệu hắn có bản lĩnh lớn đến mức khiến Đại Vương phải cầu hiền khát khao như vậy? Đúng là nghe hàng xóm hắn nói người này khôi ngô lỗi lạc, lẽ nào lại đẹp hơn cả ta Hoa Vinh ư? Đại Vương lại nóng ruột đến thế, rốt cuộc là vì lẽ gì? Nói đến, ta đây Hoa mỗ cũng là một nhân tài, chẳng lẽ Đại Vương có sở thích "đoạn tụ" sao?
Mặc dù trong lòng suy nghĩ miên man, nhưng Hoa Vinh vẫn đáp ứng một tiếng, dẫn theo một trăm kỵ binh, lần thứ hai vòng vèo đi đến Thư Huyền.
Khi chạng vạng, Hoa Vinh ủ rũ cúi đầu trở về Lỗ gia trang, vẻ mặt u sầu nói: "Chạy rồi, tất cả đều chạy rồi! Thiếu niên chạy, cả gia đình thiếu niên cũng chạy, ngay cả trong nhà Chu Du cũng không một bóng người."
"Ý trời là thế ư, xem ra có những người chỉ có thể gặp mà không thể cầu. Thôi bỏ đi, nếu đã vô duyên thì không nên cưỡng cầu!"
Lưu Biện lắc đầu thở dài một tiếng, đứng trước cửa sổ nhìn chăm chú ánh tà dương phía tây, "Hay là, nếu không thể làm bằng hữu thì chỉ có thể làm đối thủ. Ngày khác trên sa trường giao tranh, quả nhân sẽ không nể tình Chu Đô Đốc đâu."
Sau khi nghỉ ngơi thêm hai ngày tại Lỗ gia trang, toàn bộ toán cướp Cát Pha quy thuận đã chỉnh biên xong xuôi. Tất cả mọi người đều thay mới quân phục tinh binh, nhận được hai bộ giáp trụ cùng binh khí sắc bén. Dân làng Lỗ gia trang sắp di chuyển cũng đã thu xếp xong hành lý, chỉ chờ lệnh của Hoằng Nông Vương là sẽ khởi hành xuôi nam.
Biết được Hoằng Nông Vương chuẩn bị tiến quân về phía đông nam đến Nhu Cần Khẩu, để vượt sông từ nơi đó, Lỗ Túc liền khẩn cấp đến gặp Lưu Biện, khom người nói: "Nơi đây cách Nhu Cần Khẩu vẫn còn một trăm tám mươi dặm, vả lại nơi đó thiếu thốn thuyền bè, vượt sông bất tiện. Chi bằng trực tiếp đi về phía nam, một trăm dặm sau sẽ đến Hổ Lâm Cảng, nơi đó có ngư trường của Lỗ gia ta, có hơn ba mươi chiếc thuyền lớn nhỏ, có thể giúp đại quân vượt sông."
Lưu Biện mừng rỡ: "Không ngờ sản nghiệp của Tử Kính lại rộng khắp như vậy, đến cả nghề cá cũng có kinh nghiệm. Nếu chúng ta đã có thuyền riêng, hà tất phải bỏ gần cầu xa? Truyền lệnh đi xuôi nam đến Hổ Lâm Cảng là được rồi."
Lưu Biện ra lệnh một tiếng, đại quân liền khởi hành xuôi nam.
Ô ô...
Theo tiếng tù và sừng trâu kéo dài, gần vạn quân binh, chen lẫn ba bốn ngàn bách tính già trẻ dắt díu nhau uốn lượn đi về phía nam. Dọc đường đi cờ xí phấp phới, cảnh tượng thật đồ sộ.
Quân sĩ khí thế hừng hực, khát khao cơ hội lập công dựng nghiệp. Trước đây, nằm mơ bọn họ cũng không nghĩ tới có ngày có thể từ phản quân biến thành quan binh. Dù đã được hợp nhất vài ngày, nhưng tâm trạng phấn khởi vẫn khó mà bình tĩnh. Còn bách tính Lỗ gia trang trên mặt lại có chút mê mang, đó là sự lưu luyến với quê hương đất cũ, cùng với nỗi sợ hãi trước những điều chưa biết. Chẳng hay Hoằng Nông Vương sẽ mang đến cho họ vận mệnh ra sao?
Liêu Hóa dẫn một ngàn binh sĩ bản bộ đi trước mở đường; Cam Ninh dẫn một ngàn tinh kỵ đi sau. Bộ khúc của Mục Quế Anh thì hộ tống Lưu Biện, Lưu Bá Ôn cùng Lỗ phu nhân ở giữa đội ngũ; bách tính Lỗ gia trang theo sát phía sau trung quân. Phía sau nữa là đội ngũ áp tải lương thảo của Lý Nghiêm; Hoa Vinh dẫn hai ngàn cung tiễn binh ở phía sau cùng; Ngụy Duyên cùng đao thuẫn binh phụ trách đoạn hậu. Cả quân lẫn dân, mười lăm ngàn người, chỉnh tề có thứ tự bước đi trên con đường núi xuôi nam.
Vì trong đội ngũ có cả bách tính, tốc độ hành quân cực kỳ chậm chạp, đi một ngày trời mới được hơn bốn mươi dặm. Xem ra muốn đến Hổ Lâm Cảng nhanh nhất cũng phải đợi đến ngày kia.
Đóng trại nghỉ ngơi một đêm, ngày hôm sau đại quân tiếp tục xuôi nam.
Đến xế trưa, Lư Giang Thái Thú Lục Khang đã dẫn theo phụ tá đến chờ sẵn một bên đường núi từ lâu để tiễn biệt, đồng thời kính hiến mười ngàn thạch lương thực.
Sau khi hàn huyên, Lục Khang từ trong lòng móc ra một phong thư giao cho Lưu Biện: "Đại Vương sau khi đến Giang Đông, mong rằng hãy ghi nhớ kỹ lời vi thần đây. Bất luận làm việc gì, nhất định phải khắc ghi bốn chữ 'danh chính ngôn thuận', như vậy ắt sẽ làm ít mà hiệu quả nhiều; nếu danh không chính, lời không thuận, chắc chắn sẽ khắp nơi gặp khó khăn. Đây là một phong thư nhà của vi thần, nếu có yêu cầu, điện hạ có thể phái người cầm thư này đến Lục gia ở Ngô Huyền tìm huynh trưởng Lục Hu của thần, chắc chắn huynh ấy sẽ dốc sức giúp điện hạ đặt chân tại Giang Đông."
Lưu Biện mừng rỡ trong lòng, sự không vui lúc trước cũng tan biến sạch. Ngài đáp lễ nói: "Lục Thái Thú cứ việc yên lòng, lời tâm huyết của ngươi, ta nhất định sẽ ghi nhớ. Ngày sau ở Giang Đông, không tránh khỏi có lúc phải làm phiền Lục gia các ngươi. Đến lúc đó, ta nhất định sẽ đến Lục phủ quấy rầy."
Từ biệt Lục Khang, đại quân tiếp tục xuôi nam, đóng trại tại một nơi cách Hổ Lâm Cảng mười dặm. Sáng mai, sau khi dùng bữa sáng sẽ vượt sông.
Sáng sớm hôm sau, khí trời đột nhiên nổi lên sương mù dày đặc, tầm nhìn chỉ khoảng hai mươi trượng, tương đương khoảng hơn bốn mươi mét ở đời sau. Sương mù giăng mắc khắp nơi, cả đất trời đều bao phủ trong một màu trắng xóa.
"Sương mù giăng mắc, trong quân lại có cả người già trẻ nhỏ. Để tránh cho người vô tội bị chết chìm, chi bằng tạm thời nghỉ ngơi ở đây một ngày, chờ sương mù tan hết rồi hãy vượt sông, thế nào?"
Trong buổi quân nghị sáng sớm, Lý Nghiêm vốn cẩn thận đã đưa ra quan điểm của mình.
Không đợi những người khác mở miệng, Cam Ninh đã vội vàng phản bác: "Ta đây đã hoạt động lâu năm trên bờ Trường Giang, hiểu rõ thời tiết bên sông như lòng bàn tay. Sông Trường Giang nước chảy dạt dào, khí hậu ẩm ướt, một năm bốn mùa có ít nhất ba trăm ngày sương mù dày đặc. Nếu phải đợi sương tan hết, chẳng biết đến năm nào tháng nào đây. Tuy có sương mù nhưng không có gió, cứ việc vượt sông. Nếu đợi đến lúc cuồng phong tàn phá, sóng cuộn ngập trời, lại càng không thể qua sông được."
Mặc dù lời Cam Ninh nói có lý, Lưu Biện vẫn còn đôi chút lo lắng: "Sương mù dày đặc thế này, vạn nhất có bách tính không cẩn thận rơi xuống sông, gây hại đến thân nhân phải vĩnh biệt, ta đây Hoằng Nông Vương cũng khó lòng ăn nói. Làm sao mới có thể tìm được một biện pháp vẹn toàn đây?"
Cam Ninh vỗ ngực nói: "Đại Vương cứ việc yên tâm. Quê hương của ta ở ngay ba quận bên sông, thuở nhỏ đã lớn lên trên sông. Bàn về kỹ năng bơi, ta dám tự hào là kiệt xuất nhất toàn quân. Hơn nữa, những huynh đệ cũ đã theo ta quy phục Đại Vương cũng đều rất am hiểu bơi lội. Nếu Đại Vương lo lắng, ngày mai cứ để ta dẫn theo huynh đệ, phụ trách vận chuyển toàn thể quân dân an toàn vượt Trường Giang."
"Hiếm thấy Cam Hưng Bá lại có gan dạ như vậy. Vậy thì không cần đợi nữa, dù sao trời có lúc bất trắc, ai biết sương mù dày đặc khi nào mới tan đi!"
Nghe Cam Ninh nói vậy, Lưu Biện yên lòng, quyết định vượt sông ngay lập tức.
Theo tiếng kèn lệnh du dương vang lên, toàn thể quân dân lần thứ hai nhổ trại hướng nam. Sau một canh giờ bôn ba trong sương mù dày đặc, cuối cùng cũng đến Hổ Lâm Cảng bên bờ Trường Giang. Vì sương mù bao phủ khắp đại giang, những người lần đầu đến bờ Trường Giang không có duyên được chứng kiến sự hùng vĩ của nó, trong lòng không khỏi cảm thấy tiếc nuối.
Lỗ Túc đã sớm phái người cố gắng hết sức đến cảng trước để thông báo người chèo thuyền của mình, bảo họ đưa tất cả thuyền lớn nhỏ ra bờ sông, chuẩn bị liều mình vượt sông trong sương mù dày đặc. Giờ khắc này, bến bãi đã chuẩn bị xong xuôi, chỉ chờ quân dân đến.
Lỗ gia tổng cộng sở hữu ba mươi mốt chiếc thuyền lớn nhỏ. Nghề chính của họ là vớt cá trên sông, đôi khi cũng xuôi dòng ra gần biển đánh bắt cá. Đương nhiên, trong thời đại khoa học kỹ thuật lạc hậu này, việc dựa vào thuyền gỗ ra biển ẩn chứa hiểm nguy rất lớn, nhưng lợi nhuận cũng kinh người. Bởi vậy, luôn có những ngư dân không sợ chết mạo hiểm ra khơi.
Thuyền của Lỗ gia tổng cộng chia làm ba loại. Nhỏ nhất là thuyền nhẹ, một loại thuyền nhỏ chỉ có thể chở mười bảy, mười tám người cùng lúc, tổng cộng có hai mươi chiếc. Những chiếc này thường dùng để vận tải vật tư trên sông, bình thường sẽ không đi xa. Lớn hơn một chút gọi là chiến thuyền, có thể chở năm mươi, sáu mươi người cùng lúc, có chín chiếc như vậy. Loại lớn nhất gọi là lâu thuyền, cũng là loại mà ngư dân Lỗ gia dùng để ra biển. Nếu chở đầy, có thể vận tải ba, bốn trăm người. Vì chi phí đắt đỏ, Lỗ gia chỉ có hai chiếc loại này.
"Các huynh đệ hãy nghe hiệu lệnh của ta! Sau khi vận chuyển quân dân an toàn vượt sông, Đại Vương nhất định sẽ trọng thưởng!" Cam Ninh tập hợp những huynh đệ cũ của mình lại, tuyên bố nhiệm vụ vượt sông, "Tất cả hãy lên tinh thần, linh hoạt một chút, tuyệt đối đừng để ta trở thành kẻ khoác lác."
"Vâng!"
Những người này đều từng theo Cam Ninh vào sinh ra tử, hoàn toàn nghe theo lời hắn như sấm dậy. Họ cùng nhau đáp lời một tiếng, rồi theo lời dặn dò của Cam Ninh phân chia thuyền bè, phụ trách vận chuyển toàn thể quân dân.
Dưới sự chỉ huy của Cam Ninh, trên mặt sông trăm thuyền nối nhau di chuyển, tàu thuyền đồng loạt khởi hành. Chỉ trong gần nửa canh giờ, Liêu Hóa cùng tiên phong doanh đã được vận chuyển đến Giang Nam. Sau đó, kỵ binh và chiến mã dưới trướng Cam Ninh cũng từng nhóm vượt qua Trường Giang. Tiếp theo là trung quân của Lưu Biện cùng với bách tính Lỗ gia trang.
Cam Ninh đích thân lái một chiếc thuyền nhỏ qua lại tuần tra trên mặt sông, chỉ huy các thuyền vượt sông. Dưới sự điều hành của hắn, thuyền bè trật tự đâu vào đấy, mặt sông gió êm sóng lặng, thậm chí không hề xảy ra chuyện có người rơi xuống sông. Chỉ cần thêm hai canh giờ nữa, toàn bộ lương thảo còn lại cùng nhân mã sẽ được vận chuyển qua Trường Giang.
"Các huynh đệ hãy thêm sức, tranh thủ trước chạng vạng đưa tất cả mọi người sang Giang Nam!"
Nhìn từng chiếc xe lương được đẩy lên thuyền, Cam Ninh đứng trên chiếc thuyền nhỏ lớn tiếng khích lệ các huynh đệ dưới quyền. Mặc dù lúc này đã quá giữa trưa, nhưng sương mù dày đặc trên mặt sông vẫn không hề có dấu hiệu tan đi.
Theo chiếc xe lương cuối cùng được chất lên lâu thuyền, Hoa Vinh cũng nhảy lên theo, cười nói: "Không ngờ Hưng Bá không chỉ là mãnh hổ trên đất liền, mà còn là Giao Long dưới nước, thật khiến Hoa Vinh ta tâm phục khẩu phục."
"Ha ha... Ngươi có tin không, lát nữa ta sẽ đẩy ngươi xuống nước, cho ngươi uống mấy ngụm nước Trường Giang? Từ từ ngươi sẽ luyện được kỹ năng bơi thôi."
Cam Ninh eo đeo cung tên, cầm trong tay mái chèo thuyền, lớn tiếng cùng Hoa Vinh đùa cợt.
Tiếng tường ván gỗ "kẽo kẹt" lần thứ hai vang lên, hai ba mươi chiếc thuyền lớn nhỏ không đều lại một lần nữa đi đến bờ sông bên kia.
Trong sương mù dày đặc, đột nhiên từ dưới nước sông nổi lên mấy chục cái đầu người. Dựa vào làn sương dày đặc che chắn, họ lặng lẽ tiếp cận một chiếc lâu thuyền đang vận chuyển lương thảo, sau đ�� giữ im lặng bò lên. Họ nhẹ nhàng đến phía sau mấy quân sĩ, cương đao lướt qua cổ, khiến họ lập tức rơi xuống nước sông, thậm chí không kịp phát ra tiếng kêu thảm thiết.
Cùng lúc đó, quanh mấy chiếc chiến thuyền khác đang vận chuyển lương thảo cũng lặng lẽ nổi lên những cái đầu như quỷ mị. Mỗi thuyền có khoảng mười mấy người vây quanh, kỹ năng bơi lội thành thạo như thủy quỷ. Trong nháy mắt, họ đã leo lên thuyền, lặng lẽ đưa binh khí trong tay về phía những quân sĩ vẫn chưa phát hiện ra điều bất thường.
Mọi nỗ lực biên dịch tại đây đều là công sức độc quyền của trang truyen.free.