(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 479: Nước chảy có ý định hoa rơi vô tình
479 Nước chảy hữu tình, hoa rơi vô ý
Vừa nghĩ tới đây, Lưu Biện không khỏi bật cười.
Trường Tôn Vô Cấu có mối quan hệ quan trọng gì với Lý Thế Dân ư? Dù cho Lý Thừa Càn có phải là con cái của Trường Tôn Vô Cấu và Lý Thế Dân sinh ra đi chăng nữa, điều đó cũng không thể thay đổi hiện thực rằng nàng hoàng hậu hiền lương ấy giờ phút này đang nằm trong tay mình.
"Dường như đến giờ, hậu cung của trẫm đều là phụ nữ đã có chồng. Vợ người có mùi vị gì mà A Man (Tào Tháo) lại say mê không biết chán đến vậy?" Khi Lưu Biện từ trên xe ngựa bước xuống, hắn bỗng nhiên vô cớ nghĩ đến Tào Tháo.
Tiếng vó ngựa vọng đến, cỗ xe ngựa sáu ngựa kéo của thiên tử dừng lại bên một chòi nghỉ mát cạnh Huyền Vũ Hồ. Cỗ xe của Trường Tôn Vô Cấu cũng theo sát phía sau, dừng lại cách đó khoảng năm trượng. Đội Ngự Lâm quân không rời nửa bước nhanh chóng tách ra hai bên, mỗi mười bước lại đứng thẳng một người, dày đặc đứng nối tiếp nhau dọc theo bờ Huyền Vũ Hồ sóng biếc dập dềnh.
"Đến đây, trẫm đỡ Trường Tôn cô nương xuống xe!"
Lưu Biện cười khúc khích đi tới phía sau xe ngựa, đưa tay vén rèm lên, định đỡ Trường Tôn Vô Cấu.
Trường Tôn Vô Cấu sắc mặt ửng hồng, dịu dàng hành lễ với Lưu Biện, khẽ nói: "Tiểu nữ thân phận thấp hèn, không dám làm phiền bệ hạ!"
Lưu Biện cười lớn, giải thích: "Trường Tôn cô nương, huynh trưởng của nàng, Trường Tôn Vô Kỵ, là tân khoa bảng nhãn của Đại Hán, mấy ngày trước vừa đến Kinh Châu nhậm chức Chủ bạc. Khi nói chuyện phiếm, hắn đã từng nhắc đến nàng, bởi vậy trẫm có biết đôi điều về chuyện của nàng, nghĩ rằng những ngày này nàng ở nơi đất khách quê người hẳn là chịu nhiều khổ sở. Trẫm đưa nàng đến bên hồ cũng không có ý đồ bất chính nào, chỉ là muốn để Trường Tôn cô nương thưởng thức non sông tươi đẹp của tổ quốc."
Nghe hoàng đế nói huynh trưởng của mình được làm quan, hơn nữa còn là một chức quan không nhỏ, Trường Tôn Vô Cấu vui mừng khôn xiết. Nhưng nàng không nhận sự giúp đỡ của thiên tử, nhẹ nhàng nhảy xuống khỏi xe ngựa, dịu dàng túc bái Lưu Biện: "Đa tạ bệ hạ đã đề bạt huynh trưởng, tiểu nữ vô cùng cảm kích!"
Đang khi nói chuyện, chiếc thuyền hoa xa hoa do Xưởng đóng tàu Kim Lăng sản xuất đã cập bến cạnh chòi nghỉ mát, lặng lẽ chờ thiên tử lên thuyền.
Ngay sau đó, Lưu Biện đi trước, Trường Tôn Vô Cấu theo sau, Trịnh Hòa cùng Khương Tùng dẫn theo mười mấy tên Ngự Lâm quân nối gót nhau lên thuyền. Theo tay chèo thuyền khua mái chèo, thuyền hoa liền rời bến, hướng ra giữa hồ, dần dần thu trọn cảnh đẹp Huyền Vũ Hồ vào tầm mắt.
Lưu Biện cùng Trường Tôn Vô Cấu ngồi đối diện trong khoang thuyền rộng rãi xa hoa. Một tiểu thái giám đã luyện trà nghệ nhiều năm pha trà mới, dùng bát trà gốm sứ tinh xảo riêng biệt dâng lên cho hoàng đế và vị khách quý của ngài.
"Trường Tôn cô nương, xin mời!" Lưu Biện nâng chén trà lên, nhấp một ngụm, ra hiệu Trường Tôn Vô Cấu không cần câu nệ.
Trường Tôn Vô Cấu đứng dậy túc bái hành lễ: "Đa tạ bệ hạ đã ban trà!"
Uống xong một bát trà xanh, Lưu Biện cười nói: "Vô Cấu cô nương bị Đường khấu bắt đi đã gần một năm, ở nơi đất khách quê người hẳn là chịu nhiều khổ sở?"
"Không có. Vô Cấu ở Đường quốc rất tốt!" Trường Tôn Vô Cấu ngượng ngùng nở nụ cười, lời nói này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Lưu Biện.
"Ồ... Nhịp điệu cuộc nói chuyện này không đúng rồi, dường như Trường Tôn Vô Cấu không hề hận Lý Thế Dân." Trong lòng Lưu Biện bỗng nảy sinh một dự cảm chẳng lành.
Đúng lúc này, Trường Tôn Vô Cấu đột nhiên đứng dậy, quỳ gối trước mặt Lưu Biện, rơi lệ nói: "Bệ hạ, tiểu nữ có một yêu cầu đường đột, không biết bệ hạ có thể tác thành cho không?"
"Liên quan đến Lý Thế Dân?" Lưu Biện ánh mắt sắc bén như điện, cau mày hỏi.
Trường Tôn Vô Cấu cắn môi, cúi đầu "Ừ" một tiếng.
Lưu Biện khẽ tiếc nuối. Xem ra Trư���ng Tôn Vô Cấu không vì việc mình bị người Đường bắt đi mà sinh ra cừu hận với Lý Thế Dân; ngược lại, khi nhắc đến Lý Thế Dân, trong ánh mắt nàng lại mang theo vẻ ân tình đưa tình.
"Trước tiên hãy nói một chút về câu chuyện của nàng ở Đường quốc đi, nếu nàng ôm lòng hướng về Lý Thế Dân, rõ ràng giữa hai người tất nhiên có một đoạn ân oán tình thù!" Lưu Biện ngồi thẳng lưng, mắt lúc mở lúc khép, ra hiệu tiểu thái giám giữ ấm trà rót đầy bát trà của mình.
Trường Tôn Vô Cấu dịu dàng hành lễ, đứng giữa thuyền hoa kể lại: "Vì Lạc Dương xảy ra biến loạn, mùa thu năm ngoái Vô Cấu cùng huynh trưởng đến An Bình huyện ở Liêu Đông nương nhờ bá phụ. Không ngờ vừa vào thành, bỗng có đại đội quân Đường công phá thành. Bá phụ chết trận trên đầu tường, thị trấn bị quân Đường chiếm đóng, Vô Cấu bị quân Đường bắt đi, từ đó cùng huynh trưởng chia lìa, bặt vô âm tín."
Lưu Biện nâng chén trà uống một ngụm, phất tay ra hiệu Trường Tôn Vô Cấu ngồi xuống mà nói chuyện: "Huynh trưởng của nàng may mắn tránh được binh họa, không dám lưu lại ở Liêu Đông nữa, liền trở về Trung Nguyên, rồi đến Kinh Châu nương nhờ bằng hữu cũ. Sau đó, nghe nói triều đình của trẫm mở khoa thi tuyển hiền sĩ, hắn liền rời Kinh Châu đến Kim Lăng ứng thí. Cuối cùng dựa vào tài hoa của mình mà ghi danh bảng vàng, trở thành tân khoa bảng nhãn."
"Đa tạ bệ hạ đã nâng đỡ, chí nguyện lớn nhất đời huynh trưởng hắn chính là được vào nội các làm tể tướng, trị quốc an dân. May mắn gặp được minh quân hiền đức như bệ hạ, mới để huynh trưởng có đất dụng võ." Trường Tôn Vô Cấu lần nữa túc bái cảm tạ.
Lưu Biện mỉm cười: "Vô Cấu cô nương không cần đa lễ, hãy nói tiếp câu chuyện của nàng đi!"
Trường Tôn Vô Cấu khẽ vuốt cằm, tiếp tục kể: "Sau khi bị quân Đường bắt đi, Vô Cấu cứ nghĩ mình sẽ bị Đường khấu làm nhục, đã ôm quyết tâm tìm cái chết. Không ngờ đúng lúc đó, người của Đường quốc đã đến..."
Khi Trường Tôn Vô Cấu nhắc đến Đường quốc, Lưu Biện có thể nhìn thấy trong ánh mắt nàng ánh lên một tia sáng rõ ràng, giống như thiếu nữ mới biết yêu nhắc đến tình lang của mình vậy.
"Đường quốc rất phẫn nộ với hành vi của đám Đường khấu này, trách phạt bọn chúng lạm sát vô辜, cướp bóc tài sản, đem tất cả những kẻ làm xằng làm bậy xử tử theo pháp luật. Và chính vì Lý Thế Dân của Đường quốc xuất hiện, Vô Cấu mới bảo toàn được sự trong sạch của mình!" Trường Tôn Vô Cấu nhẹ nhàng kể, như đang hồi ức một cuộc gặp gỡ tình cờ đẹp đẽ.
Lưu Biện nhấp một ngụm trà, lặng lẽ không nói, tiếp tục lắng nghe.
Trường Tôn Vô Cấu tiếp tục nói: "Lý Thế Dân hạ lệnh phóng thích tất cả những người Hán nữ bị bắt về. Vốn dĩ Vô Cấu cũng được trả lại về với mọi người, chỉ vì bôn ba mệt mỏi, dẫn đến bệnh nặng một trận. Vừa vặn được Lý Thế Dân nhìn thấy, liền đưa Vô Cấu về kinh đô nhà Đường, mệnh Ngự y của Đường quốc chữa bệnh cho Vô Cấu."
Lưu Biện tiếp tục trầm mặc, thầm nghĩ quả nhiên giống như phim truyền hình cẩu huyết, xem ra Lý Thế Dân có hào quang nhân vật chính diện. Trường Tôn Vô Cấu bệnh nặng thật đúng lúc, tiếp theo hẳn là sau khi nàng khỏi bệnh, hai người sẽ cùng nhau Vu Sơn chứ?
Sau khi nói chuyện phiếm hồi lâu, Lưu Biện bỗng nhiên ý thức được một vấn đề, đó là khi mình triệu hoán Trường Tôn Vô Kỵ ra, Lý Thế Dân đang trên đường vượt biển đột kích. Nói cách khác, theo sự phát triển của sự thật, Lý Thế Dân căn bản không có cơ hội tiếp xúc với Trường Tôn Vô Cấu.
Nếu như trong ký ức của Trường Tôn Vô Cấu, nàng đã bị Lý Thế Dân có được và sinh ra Lý Thừa Càn, vậy thì đó chỉ là ký ức giả được cấy ghép, hơn nữa Lý Thừa Càn là được ngẫu nhiên mang theo ra. Nói cách khác, khi xuất hiện, hệ thống đã ngầm thừa nhận Trường Tôn Vô Cấu đã trở thành nữ nhân của Lý Thế Dân, chuyện này không phải phát sinh sau khi bọn họ đến thế giới này.
"Nếu đúng là như vậy, vậy Trường Tôn Vô Cấu có tính là bị Lý Thế Dân chiếm tiện nghi không?" Khoảnh khắc này, Lưu Biện dĩ nhiên có chút hoang mang.
"Sau khi chữa khỏi bệnh cho nàng, Lý Thế Dân liền nạp nàng làm thiếp, rồi sau đó sinh ra Lý Thừa Càn?" Lưu Biện thổi thổi bọt trà đang nổi trong bát, thuận miệng hỏi.
Trường Tôn Vô Cấu dịu dàng nở nụ cười, trong ánh mắt tràn đầy hồi ức cùng ái mộ: "Bệ hạ hiểu lầm, Lý Thừa Càn không phải con của Vô Cấu, mà là con của phi tần. Trên thực tế, Lý Thế Dân đến hiện tại vẫn chưa từng động vào Vô Cấu dù chỉ một ngón tay..."
"Làm sao có thể? Lý Thế Dân lẽ nào là Liễu Hạ Huệ tái thế?" Lần này Lưu Biện thật sự ngạc nhiên.
Trường Tôn Vô Cấu mỉm cười nói: "Ngay lúc Vô Cấu tiến vào vương phủ, phi tần kia vừa sinh hạ Lý Thừa Càn chưa đầy nửa năm. Lý Thế Dân là một người đàn ông trọng tình trọng nghĩa, chàng sợ phi tần kia đau lòng, vì vậy quyết định trước khi Lý Thừa Càn tròn một tuổi, sẽ không nạp thêm thê thiếp khác. Tuy rằng chàng rất yêu mến Vô Cấu, nhưng cũng nói rằng, trước khi cưới hỏi đàng hoàng sẽ không vượt quá lễ nghi. Chỉ là... Lý Thế Dân nhất định phải tấn công kinh đô của bệ hạ, sau đó chúng ta liền bị bắt làm tù binh."
"Lý Thế Dân là một người trọng tình trọng nghĩa?" Lưu Biện nhíu mày, thầm nghĩ: "Khi bắn giết huynh đệ mình ở Huyền Vũ môn lại lòng d��� độc ác đến nhường nào? Hắn làm như vậy chẳng lẽ không phải để chiếm được trái tim của Trường Tôn Vô Cấu sao? Hay là Lý Thế Dân chỉ trọng tình trọng nghĩa với người phụ nữ của mình? Đường Tông, trẫm thật sự không hiểu rõ ngươi!"
"Nhìn ra, nàng thích Lý Thế Dân?" Lưu Biện uống cạn một hơi trà trong bát, mặt không đổi sắc hỏi.
Trường Tôn Vô Cấu khẽ chần chừ, cuối cùng gật đầu thừa nhận: "Không dám lừa dối bệ hạ, Vô Cấu quả thực yêu Lý Thế Dân! Thiếp chỉ là một phụ nữ bình thường, một phàm phu tục tử, không hiểu thù nhà nợ nước, không hiểu ân oán dân tộc. Thiếp chỉ biết Lý Thế Dân chân tâm yêu thương thiếp, từ tận đáy lòng đối xử tốt với thiếp. Chàng đã bảo vệ sự trong trắng của thiếp, giúp thiếp chữa bệnh, phái người chăm sóc thiếp, đối đãi thiếp như tân khách, chưa từng khinh bạc. Có lẽ chàng là đối thủ của bệ hạ, nhưng trong mắt Vô Cấu, chàng là một người đàn ông tốt, Vô Cấu yêu chàng!"
Lưu Biện trên mặt lộ ra một nụ cười chua chát, trong lòng thở dài một tiếng: "Được rồi, Lý Thế Dân ngươi thắng! Tuy rằng ngươi không chiếm được thân thể của Trường Tôn Vô Cấu, nhưng ngươi lại có được trái tim nàng."
Thân thể và trái tim của nữ nhân, rốt cuộc cái nào quan trọng hơn? Khoảnh khắc này, Lưu Biện dĩ nhiên có chút mơ hồ.
Nhìn Trường Tôn Vô Cấu với bạch y tinh khôi như tuyết, thanh thoát không vướng bận thế sự trước mặt, ý chí chiến đấu trong mắt Lưu Biện đang dần bùng cháy. "Lý Thế Dân, dù ngươi tạm thời cướp đi trái tim Trường Tôn Vô Cấu thì đã sao? Nhưng hiện tại Trường Tôn Vô Cấu đã rơi vào tay trẫm, chỉ cần trẫm đồng ý, bất cứ lúc nào cũng có thể khiến nàng trở thành nữ nhân của trẫm. Trái tim phụ nữ sao? Trẫm tin rằng thời gian sẽ xóa nhòa mọi tình yêu, chỉ cần giữ Trường Tôn Vô Cấu bên mình, trẫm không tin sẽ không lâu ngày sinh tình. Thiên Khả Hãn ơi, trẫm không chỉ muốn đánh bại ngươi trên chiến trường, còn muốn đánh bại ngươi trên tình trường..."
Trường Tôn Vô Cấu rưng rưng nước mắt, tiếp tục nói: "Trên đường đến Kim Lăng, phi tần kia vì phong hàn mà tạ thế, để lại Lý Thừa Càn vừa tròn một tuổi. Bất kể hai quốc gia có thù hận đến đâu, nhưng đứa trẻ không có lỗi. Đứa trẻ đã không còn mẫu thân, không thể không còn phụ thân được, cầu xin bệ hạ từ bi, phái người đưa Thừa Càn về bên Lý Thế Dân được không?"
Lưu Biện thu lại tâm tư, lần nữa đổi sang vẻ mặt của một thiên tử cai trị thiên hạ, trầm giọng nói: "Mấy ngày nay trẫm liền phái người cùng Lý Thế Dân đàm phán hòa giải, nàng phải tin tưởng trẫm không phải một bạo quân. Nàng hãy an tâm tu dưỡng trong cung, mấy ngày nữa trẫm sẽ triệu hồi Trường Tôn Vô Kỵ về, để huynh muội các nàng đoàn tụ. Còn chuyện của Lý Đường, nàng không cần phải bận tâm nữa!" (Còn tiếp)
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền từ đội ngũ truyen.free, kính mời quý vị độc giả đón đọc.