(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 599: Trùng quan 1 nộ vì là hồng nhan
"Đại Vương là bậc kim chi ngọc diệp, tiểu nữ tử nào có tài cán gì dám kết bái cùng Đại Vương?"
Lý Sư Sư kinh hãi, không tài nào đoán được vị Hán Trung Vương bề ngoài trung hậu này có ý định gì, vội vàng cung kính hành lễ, lạy sát đất.
"Lời ong tiếng ve đáng sợ, ba người thành hổ, Sư Sư cô nương lưu lại trong Hán Trung Vương phủ của ta một đêm, khó tránh khỏi sẽ gây ra lời đồn đại, tổn hại đến danh dự của cô nương. Vì tiền đồ của cô nương, ta cũng chỉ có thể làm như vậy." Lưu Bị với nụ cười hiền hậu giải thích, phong thái quân tử ung dung, tựa như ngồi trước người đẹp mà vẫn giữ được sự đoan chính.
Lý Sư Sư vẻ mặt hết sức nghi hoặc: "Thế nhưng Sư Sư đã là người của Đại Vương, hà cớ gì lại phải bận tâm lời đồn đại? Nghe ý của Đại Vương, chẳng lẽ là không coi trọng Sư Sư?"
Lưu Bị vẻ mặt hiền hòa, bộc bạch tâm ý: "Sư Sư cô nương dung nhan khuynh nước khuynh thành, đẹp không tả xiết, nhưng đối với cô nương ta chỉ có lòng tán thưởng, tuyệt không có ý khinh nhờn. Hơn nữa ta đã gần tuổi bốn mươi, mà cô nương lại đang ở độ xuân xanh, ta cũng không thể làm lỡ thanh xuân của cô nương."
Lý Sư Sư không tài nào đoán được Lưu Bị có ý đồ gì, nhưng sức yếu không thể chống lại thế mạnh, huống hồ Lưu Bị nói lời chân thành, hoàn toàn tỏ ra là đang suy nghĩ cho Lý Sư Sư, nàng cũng đành không từ chối nữa, cung kính đáp: "Nếu Đại Vương đã yêu mến như vậy, Sư Sư chỉ đành tuân mệnh!"
Vào lúc đó, hậu viện Hán Trung Vương phủ có một cây hòe cổ thụ, giờ đây hoa hòe nở rộ khắp cây, hương thơm bay khắp vườn. Lưu Bị bèn dẫn Lý Sư Sư đến trước gốc hòe lớn, nói với nàng: "Năm xưa ta cùng Vân Trường, Dực Đức kết bái huynh đệ khác họ trong vườn đào, hôm nay ta cùng Sư Sư muội sẽ kết bái huynh muội tại đây."
"Sư Sư xin hết lòng nghe theo lời dặn dò của Đại Vương!"
Lý Sư Sư tươi cười đáp ứng, kỳ thực như vậy lại càng tốt. Có danh phận huynh muội với Lưu Bị, nàng có thể đường đường chính chính duy trì quan hệ thân mật với ông ta, từ đó ly gián mối quan hệ giữa Lưu Bị và Lưu Dụ. Quả là có lợi mà không có hại, cớ gì lại không đồng ý?
Lưu Bị cười ha hả: "Sau này hãy gọi là huynh trưởng, đừng Đại Vương Đại Vương nữa!"
Nghi thức kết bái rất đơn giản, không có nhân chứng cũng chẳng có lễ vật tế tự. Lý Sư Sư chỉ làm theo Lưu Bị, quay về gốc hòe lớn lạy ba lạy, rồi đọc vài câu thề mà chính nàng cũng chẳng nhớ rõ, sau đó thì xong.
Vừa kết bái xong, Lưu Bị liền lộ ra ý đồ thật sự: "Sư Sư à, muội ở Thành Đô một thân một mình, huynh trưởng cũng không yên tâm, càng sợ lời đồn đại thế tục sẽ tổn hại danh dự của muội. Nhị đệ của ta là anh hùng cái thế, trọng tình trọng nghĩa, nhưng đến nay chỉ có Hồ thị là chính thê. Huynh trưởng thấy muội và Vân Trường vô cùng xứng đôi, định gả muội cho hắn, muội thấy thế nào?"
"Haiz... Hóa ra Lưu Bị cũng định đem ta tặng người, lão già này lừa ta thảm quá! Nào là lòng tán thưởng, không có ý khinh nhờn, nào là tuổi đã gần bốn mươi, không thể làm lỡ thanh xuân, tất cả đều là lừa bịp, hại ta suýt chút nữa tin thật! Người họ Lưu tên nào tên nấy đều giỏi lừa người, quả không hổ là con cháu của Lưu Bang!"
Nghe Lưu Bị bộc bạch ý đồ thật sự, Lý Sư Sư mới bừng tỉnh nhận ra, hóa ra những lão già nhà họ Lưu còn giỏi mưu mẹo hơn nàng tưởng tượng.
Nhưng nghĩ lại, mục đích của nàng đến Ba Thục là để ly gián mối quan hệ giữa Lưu Dụ và Lưu Bị, chứ không phải để lên giường với người đàn ông nào. Chỉ khi đạt được sự tin tưởng của họ, nàng mới có thể tiếp tục thực hiện kế ly gián. Nếu nàng từ chối đề nghị của Lưu Bị, chọc giận ông ta, nhốt nàng lại hoặc đẩy nàng cho kẻ vô danh, thì làm sao còn có thể ly gián được?
Chỉ cần có thể thành công đạt được tín nhiệm của Lưu Bị, thì ngủ với Lưu Bị hay Quan Vũ có gì khác biệt? Hơn nữa, nếu vậy, nàng còn có thể ly gián mối quan hệ giữa Lưu Bị và Quan Vũ. Chiêu này chỉ có lợi mà không có hại, cớ gì lại không đồng ý?
"Sư Sư cũng đã sớm nghe danh Quan tướng quân, có thể phụng dưỡng Quan tướng quân cũng là điều vô cùng tốt đẹp. Nhưng Sư Sư đã kết bái huynh muội với huynh trưởng rồi, giờ lại phụng dưỡng Quan tướng quân, liệu có thích hợp không?" Lý Sư Sư tỏ vẻ mặc cho sắp đặt, nhưng khi thoải mái đồng ý vẫn đưa ra mối lo ngại của mình.
Lưu Bị vẻ mặt không phản đối: "Không sao cả, Sư Sư muội đâu có kết bái với Vân Trường, có gì mà không thích hợp? Về chuẩn bị trang phục một phen, đợi Lưu Dụ rời đi rồi, ta sẽ phái người đưa muội đến chỗ Vân Trường."
Ngay sau đó, Lưu Bị triệu tập mấy tỳ nữ đến, dặn dò họ chăm sóc Lý Sư Sư thật chu đáo, trang điểm cho nàng thật xinh đẹp, rồi quay đầu phái người đưa nàng đến dịch quán nơi Quan Vũ đang ở.
Lưu Biện chẳng phải hay dâng tặng mỹ nữ sao, ta đây cũng sẽ dâng tặng. Lý Sư Sư dung nhan khuynh nước khuynh thành như tiên tử giáng trần, ta không tin không thể lấn át được Đỗ thị mà Lưu Biện đã đưa tới. Sau đó, ta sẽ tự mình thêm dầu vào lửa, giúp Lý Sư Sư bôi nhọ Đỗ thị, khiến nàng ta phải rời khỏi Quan Vũ, như vậy có thể chấm dứt mỹ nhân kế của Lưu Biện.
Thành công thuyết phục Lý Sư Sư, Lưu Bị tâm trạng rất tốt, lập tức phái người triệu kiến Lưu Dụ, thúc giục hắn nhanh chóng trở về Hán Trung xuất binh. Chỉ khi Lưu Dụ đi rồi, ông mới tiện đưa Lý Sư Sư cho Quan Vũ.
Người đi triệu tập Lưu Dụ còn chưa ra khỏi cửa, thì Lưu Dụ đã không mời mà đến, cùng đi còn có Đỗ Như Hối và Ngụy Văn Thông, đồng thời đến chào từ biệt Lưu Bị.
Lưu Bị gật đầu đồng ý: "Tương Dương đang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, ta cũng sẽ không giữ Đức Dư lại. Ngươi mau chóng trở về Hán Trung dụng binh đi thôi, tranh thủ sớm ngày giải vây Tương Dương."
"Ngu đệ nhất định không phụ sự tin tưởng của huynh trưởng!" Lưu Dụ chắp tay lĩnh mệnh.
Tiếng vó ngựa vang lên, Lưu Dụ cùng Đỗ Như Hối, Ngụy Văn Thông từ biệt Lưu Bị, mang theo tùy tùng cố gắng nhanh nhất có thể trở về Hán Trung.
Sau khi rời Thành Đô mấy chục dặm, Ngụy Văn Thông chắp tay nói với Lưu Dụ: "Đức Dư tướng quân à, cuối cùng cũng rời khỏi cái Thành Đô khiến ta uất ức này. Đại Vương thực sự quá yêu chiều Quan Vũ, thật là khiến người ta thất vọng cùng cực. Nếu tướng quân có chí khí lập nên đại nghiệp, Ngụy Văn Thông cùng Đỗ tiên sinh sẽ toàn lực phò tá."
Đỗ Như Hối cũng chắp tay nói: "Đại Vương quá đỗi do dự thiếu quyết đoán, không thể trị quốc như vậy, lại dung túng Quan Vũ muốn làm gì thì làm, Hối cũng cảm thấy thất vọng sâu sắc. Ta thấy Đức Dư tướng quân bước đi như rồng, khí thế như hổ, quả đoán già dặn, đúng là người có thể làm nên đại sự. Nếu tướng quân có lòng chinh phạt bốn phương, Hối nguyện dốc sức vì người!"
Lưu Dụ vui mừng khôn xiết, liên tục cảm tạ: "Đã sớm nghe danh Văn Thông tướng quân võ nghệ đứng đầu Ích Châu, Đỗ tiên sinh mưu lược không kém Phòng Kiều, có thể được hai vị tán thưởng, Lưu Dụ này thật có phúc ba đời. Trong thời loạn lạc này, ai mà không muốn lập nên công lao hiển hách? Lưu Dụ bất tài, kính xin hai vị chỉ điểm nhiều hơn!"
Đỗ Như Hối đề nghị: "Tướng quân trước tiên hãy khống chế năm vạn nhân mã ở Thượng Dung, phối hợp với Trương Phi giải vây Tương Dương. Như vậy, trong tình thế nắm trong tay mười vạn hùng binh, tướng quân còn có thể tích lũy công lao, nâng cao uy vọng. Tiến lên thì có thể bức bách Hán Trung Vương Thiện nhường vị cho người, tranh thủ sự ủng hộ của văn võ Ba Thục; lui về thì có thể cắt cứ Hán Trung, Thượng Dung tự mình phòng thủ, trở thành một phương chư hầu."
Lưu Dụ đại hỷ, chắp tay cảm tạ: "Được hai vị phò tá, ta Lưu Dụ ắt sẽ thành đại sự! Đợi đến ngày ta thành tựu bá nghiệp, hai vị chính là công thần khai quốc."
Đỗ Như Hối lại đề nghị: "Thế lực Đông Hán hùng mạnh, lần này tướng quân đi giải vây Tương Dương thì không nên gắng sức giao chiến, tránh hao binh tổn tướng, làm suy yếu thực lực của mình. Mà nên thăm dò mà tiến công, nếu giải vây được thì giải, không thể thì rút về phòng thủ Thượng Dung. Đồng thời, tướng quân còn phải phái người liên lạc Triệu Khuông Dận ở Thiên Thủy, cùng ba thế lực lớn của Tây Hán triều đình, thậm chí phái người liên lạc Tào Tháo, dâng số tiền lớn, kết làm ngoại viện."
Lưu Dụ rất tán thành kiến nghị của Đỗ Như Hối, một lời đáp ứng, biểu thị sẽ nghe theo sau khi trở về Hán Trung.
Lưu Dụ vừa đi, Lưu Bị liền hăm hở đến dịch quán bái phỏng Quan Vũ. Sau khi hỏi thăm "bệnh tình" có thuyên giảm hay không, ông liền đi thẳng vào vấn đề, bộc bạch ý đồ: "Đức Dư đã đưa cho huynh trưởng một mỹ nhân hiếm có ngàn năm khó gặp. Huynh trưởng thấy nàng ấy và Nhị đệ vô cùng xứng đôi, vì vậy định gả nàng cho Nhị đệ."
Quan Vũ kinh ngạc không thôi, lập tức từ chối: "Huynh trưởng đây là đùa cợt gì thế? Nếu là Lưu Đức Dư đưa cho huynh, ngu đệ sao có thể ngang nhiên đoạt ái?"
Lưu Bị mặc kệ lời từ chối, đứng dậy bỏ đi: "Huynh đệ như tay chân, thê tử như quần áo! Huynh đệ tốt thì phải có họa cùng chịu, có phúc cùng hưởng. Huynh trưởng ta đã có Cam, Ngô hai thê thiếp, Dực Đức cũng có hai thê thiếp, chỉ có Vân Trường đệ chỉ có Hồ thị một người, huynh trưởng sao có thể an tâm? Ta và Sư Sư c�� nư��ng trong sạch rõ ràng, Vân Trường đệ cũng không cần lo lắng. Để không làm tổn hại danh dự của Sư Sư cô nương, ta đã nhận nàng làm nghĩa muội, đệ cứ việc yên tâm là được!"
"Tâm ý của đại ca, ngu đệ chân thành ghi nhớ, nhưng cũng không dám tiếp nhận." Quan Vũ vẫn đuổi theo ra tận ngoài cửa dịch quán.
"Nhị đệ đừng từ chối, đợi đệ thấy dung nhan tuyệt sắc của Sư Sư cô nương, ở chung vài ngày rồi hẵng nói."
Lưu Bị không quay đầu lại, lên xe ngựa, thẳng về Hán Trung Vương phủ. Về đến phủ, ông lập tức gọi Giản Ung đến, sai hắn dẫn người đưa Lý Sư Sư đến dịch quán của Quan Vũ.
Lý Sư Sư được trang điểm lộng lẫy, tựa như tiên tử giáng trần, từ biệt Lưu Bị, bước vào xe ngựa, dưới sự hướng dẫn của Giản Ung đi về phía dịch quán.
Yến Thanh và Maeda Khánh Thứ vẫn giữ thân phận người hầu từ nhà mẹ đẻ của Lý Sư Sư, cực kỳ kín đáo về thân thế và võ nghệ của mình, cho đến nay vẫn chưa bị bại lộ. Nhưng dù sao họ cũng là nam nhân, không thể thân cận tùy tùng như tỳ nữ, vì thế nhiều lúc đều đi theo từ xa.
Nghe nói Lưu Dụ muốn dâng Lý Sư Sư cho Lưu Bị, Yến Thanh đã nổi trận lôi đình, hận không thể giết chết Lưu Dụ, chỉ là tự nghĩ võ nghệ không bằng nên chưa dám manh động. Không ngờ mới cách một đêm, Lưu Bị lại đem Lý Sư Sư dâng cho Quan Vũ, điều này càng khiến Yến Thanh phẫn nộ tột độ, lửa giận trong lòng xông thẳng lên trời.
"Lưu Bị, Lưu Dụ hai huynh đệ này đúng là thứ vô liêm sỉ, từng kẻ một đều bội bạc vô tình. Vì Sư Sư cô nương, ta nhất định phải làm điều gì đó. Mặc kệ tước vị phong hầu hay trọng thưởng, ta không cần gì cả, lần này ta nhất định phải cứu Sư Sư cô nương ra khỏi bể khổ, không thể để nàng bị đàn ông giày vò nữa!"
Yến Thanh cùng Maeda Khánh Thứ trong trang phục người hầu, cùng hai tỳ nữ thân cận của Lý Sư Sư đi theo hai bên xe ngựa. Trong lòng Yến Thanh âm thầm tính toán, siết chặt nắm đấm đến mức khớp ngón tay kêu "rắc rắc".
Chẳng bao lâu sau, Giản Ung theo lời dặn của Lưu Bị đưa Lý Sư Sư đến dịch quán, cũng không nói nhiều lời. Khi Quan Vũ đề nghị mời vị cô nương này quay về Hán Trung Vương phủ, hắn đã nhanh chân chuồn đi, rời khỏi dịch quán như một làn khói.
Quan Vũ đành chịu, chỉ có thể để Lý Sư Sư tạm trú tại dịch quán. Ông đánh giá nàng từ trên xuống dưới một lượt, trầm giọng hỏi: "Không biết phương danh cô nương là gì? Vì sao lại bị Lưu Dụ dâng cho đại ca, liệu cô nương có cam tâm tình nguyện không?"
Lý Sư Sư gạt lệ, đáp: "Bẩm tướng quân, tiểu nữ họ Lý tên Sư Sư. Lần này đến Thành Đô là do Lưu Dụ bức bách. Hắn nói nếu tiểu nữ không nghe theo, sẽ giam gia đình tiểu nữ vào ngục, tra tấn đến chết. Tiểu nữ bất đắc dĩ, đành phải tuân theo!"
"Hả? Lưu Dụ này thật là to gan, thân là Thái Thú lại dám coi thường pháp luật kỷ cương, trong trời đất quang minh này, há có thể dung thứ cho hắn tác oai tác quái?" Quan Vũ giận tím mặt, mắt phượng mở lớn, lông mày tằm ngang vẩy lên, vỗ bàn đứng dậy.
Mọi nỗ lực biên dịch chương truyện này đều được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.