(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 872: Âm mưu mùi vị
872 Mùi Vị Âm Mưu
Chim bồ câu đưa thư bay lượn trên không trung từ nam chí bắc. Trận chiến phòng ngự này, vì sự khinh địch liều lĩnh của Lữ Bố, đã biến thành một cuộc vây quét. Thế nhưng, Lữ Bố vẫn hoàn toàn không hay biết điều đó.
Ngay trong đêm Lữ Bố chiếm được Giang Lăng, Hoắc Khứ Bệnh dẫn bốn vạn viện binh đến dưới thành Giang Lăng. Nhìn như vô tình, kỳ thực hắn đã cố ý dựng trại đóng quân trên đường quân Lữ Bố rút lui, xây lũy cao hào sâu, đào hố bẫy ngựa, chặn đứng đường rút về Phòng Lăng của Lữ Bố.
Hành động của quân Hán đã bị thám báo của Lữ Bố phát hiện. Họ vội vàng phi báo Lữ Bố: "Khởi bẩm Ôn Hầu, phát hiện một cánh quân Hán xuất hiện ở phía tây thành mười dặm, đang dựng trại đóng quân!"
Vừa chiếm được trọng trấn Giang Lăng, chiều hôm đó Lữ Bố cao hứng dị thường, hạ lệnh mổ lợn giết bò, khao thưởng ba quân. Hắn cũng sai người đến các quán rượu ở Giang Lăng mua rất nhiều rượu ngon, cùng các tướng sĩ cùng uống chúc mừng. Từng người nâng chén cạn ly, uống đến mặt đỏ tai hồng, men say đã ngấm.
Chỉ có Cao Thuận không uống rượu, vội vã ăn cho no bụng, rồi dẫn các tướng sĩ Hãm Trận Doanh dưới trướng leo lên đầu tường nghiêm ngặt phòng thủ, không dám chút nào lơ là. Cũng chính vì có Cao Thuận hết lòng làm tròn bổn phận, tuần tra trên tường thành, nên Lữ Bố cùng các tướng sĩ dưới trướng mới dám thoải mái yến ẩm.
"Phát hiện một cánh quân Hán ư?" Nghe thám báo nói vậy, Lữ Bố say mèm uống cạn ly rượu trong tay, "Là cờ hiệu của ai? Nhạc Phi? Tiết Lễ?"
"Bẩm Ôn Hầu, họ treo cờ hiệu chữ 'Hoắc'. Tiểu nhân đoán tám chín phần mười là bộ tướng Hoắc Khứ Bệnh từ Giao Châu đến tiếp viện." Thám báo chắp tay đáp.
"Hừ!"
Lữ Bố phát ra một tiếng cười khẩy khinh bỉ, rồi nhấp nhổm ngồi xuống ghế, ra hiệu thân binh bên cạnh rót đầy chén rượu lớn cho mình: "Hạng người vô danh, không đáng nhắc đến! Đừng tưởng rằng đặt tên giống Hoắc Khứ Bệnh thì sẽ cảm thấy mình là danh tướng! Hoắc Khứ Bệnh này chẳng qua là chạy đến đất Man Hoang Giao Châu, đánh đám giặc cỏ thôi. Chờ bản hầu dùng xong bữa rượu này, sẽ đi chặt đầu hắn về!"
Phó Sĩ Nhân bên cạnh nịnh nọt nói: "Ha ha... Ôn Hầu nói chí lý, trên thế gian này người kỳ quái càng ngày càng nhiều. Nghe nói dưới trướng Bệ hạ Phù Phong còn có Lý Quảng, Chu Á Phu, Đậu Anh, ba kẻ điên này. Chúng đặt tên của mình y hệt cổ nhân, thật sự coi mình có phong thái của Chu Á Phu, hay thật sự hợp thành phi tướng Long Thành? Vẫn là Ôn Hầu danh chấn thiên hạ, khiến Lý Nghiêm sợ hãi bỏ thành mà chạy, không đánh mà thắng chiếm được Giang Lăng!"
"Ôn, Ôn Hầu... Hoắc Khứ Bệnh này không đến mức tệ như vậy. Hắn, hắn... không chỉ có thể đánh đám giặc cỏ như quân Thái Bình, mà những năm gần đây, hắn còn cùng Từ Hoảng bình định Giao Châu. Sau đó, hắn tiếp tục gây áp lực cho Chu Du, khiến Tôn... Tôn Sách không thể đối đầu nam bắc, cuối cùng diệt vong. Những năm gần đây, hắn lại đại chiến Mông Điềm, Vương Bí, phò tá Lưu Biện giành toàn thắng, tuyệt đối không thể coi thường!"
Đặng Ngải ở bên cạnh đưa ra quan điểm hoàn toàn khác biệt. Có lẽ vì men rượu, hắn nói lắp bắp nhưng lại trôi chảy hơn rất nhiều, có thể thấy uống rượu cũng không phải là không có chút lợi ích nào.
Lữ Bố lạnh rên một tiếng: "Nếu trong mắt ngươi, Hoắc Khứ Bệnh lợi hại đến vậy, vậy bản hầu bây giờ sẽ đi chặt đầu hắn về!"
Hắn vỗ bàn đứng dậy nói: "Người đâu! Chuẩn bị kích và ngựa cho ta, tối nay ta sẽ đi đột kích doanh trại, chém đầu Hoắc Khứ Bệnh, để người trong thiên hạ không dám khinh thường Hổ tướng Cửu Nguyên ta!"
Các tướng sĩ vội vàng đứng dậy khuyên can: "Ôn Hầu xin bình tĩnh, đừng nóng vội, tạm thời dẹp cơn giận. Ngài tối nay đã có chút say rượu, ngày mai lại giao chiến cũng không muộn!"
Đặng Ngải cũng theo đó khuyên, chắp tay nói: "Ôn, Ôn Hầu... Ngài tối nay uống không ít. Vậy thì đừng nên ra trận chiến đấu chứ?"
Lữ Bố gật đầu: "Được rồi, nghe lời các ngươi. Ngày mai tỉnh rượu rồi sẽ tái chiến!"
"Ôn Hầu, mạt tướng không có ý đó! Quân ta vừa công chiếm Giang Lăng, Hoắc Khứ Bệnh liền xuất hiện cấp bách. Mạt tướng ngửi thấy một mùi vị âm mưu. Với cái nhìn của mạt tướng, vẫn là nên mau chóng rút khỏi Giang Lăng mới là thượng sách."
Lữ Bố bỗng nhiên bật ra một tràng cười lớn không hiểu, đôi mắt say lim dim nói: "Rượu này mua từ nhà nào vậy? Lại có thể chữa khỏi bệnh nói lắp của Đặng Sĩ Tải. Bất quá, Sĩ Tải à, ngươi nói lắp được rồi cũng không thể nói năng hồ đồ! Ngươi có phải ghen tị bản lão tử lập được đại công không? Ta vừa gửi tin vui chiếm được Giang Lăng về Lạc Dương, ngươi liền khuyên ta bỏ thành, rốt cuộc ngươi có ý đồ gì?"
"A?"
Đặng Ngải giật nảy mình. Vội vàng quỳ sụp xuống đất, dập đầu lia lịa: "Ôn... Ôn... Ôn Hầu, ngài... ngài ngàn vạn... đừng oan uổng... mạt tướng! Ta, ta đối với ngài... lòng trung thành nhật nguyệt chứng giám. Tuy... Tuy rằng, ngài và ta không có danh nghĩa ông tế con rể. Nhưng... nhưng ta vẫn luôn... coi ngài là nhạc phụ, há, sao dám có hai lòng?"
Lữ Bố cười lạnh một tiếng: "Ngươi xem, vẫn là nói lắp một chút thì tốt hơn, ít nhất sẽ không nói năng hồ đồ!"
Phó Sĩ Nhân ở bên cạnh nhân cơ hội bỏ đá xuống giếng: "Ngươi còn nghe thấy mùi vị âm mưu sao? Ta thấy ngươi nghe thấy mùi 'âm mưu' thì tạm được! Ôn Hầu vừa chiếm được Giang Lăng, triều đình Lạc Dương không biết bao nhiêu người đang mắt đỏ ghen tị, ngươi lại khuyên Ôn Hầu bỏ thành Giang Lăng. Chẳng lẽ ngươi bởi vì Ôn Hầu chưa gả tiểu thư Linh Khởi cho ngươi mà ôm hận trong lòng?"
Đặng Ngải giận dữ, "Xoẹt" một tiếng đứng bật dậy, thanh bội kiếm bên hông ra khỏi vỏ nửa đoạn: "Ngươi... Ngươi còn dám hãm hại ly gián ta sao? Ta, ta sẽ chém ngươi bằng một kiếm!"
"Ngươi thử xem?" Lữ Bố hung tợn trừng Đặng Ngải một cái, "Phó tiên sinh giúp ta chiếm được Giang Lăng, có công lớn, Lữ Bố ta há lại là kẻ vong ân bội nghĩa?"
Toàn bộ võ tướng ngồi đó, nghe xong lời Lữ Bố nói, trong lòng vô cùng khó chịu. Trước hết giết nghĩa phụ Đinh Nguyên, sau lại cùng nghĩa phụ thứ hai Đổng Trác tranh giành nữ nhân, đây không phải gọi là vong ân bội nghĩa ư? Chúng ta phục tùng chỉ vì võ nghệ của ngài, còn nhân phẩm thì thật sự không dám khen ngợi.
Lữ Bố cũng biết nhân phẩm của mình thối nát đến cực điểm, lập tức thức thời chuyển đề tài: "Chúng ta là sư đoàn nhân nghĩa, vương sư của Đại Hán, không phải đám giặc cỏ dân gian, há có thể lạm sát kẻ vô tội? Phải làm được có công tất thưởng, có tội tất trừng! Phó Sĩ Nhân tiên sinh giúp quân ta chiếm được Giang Lăng, bản hầu ở đây ban thưởng ông ta chức Thiên Tướng Quân, sau này sẽ hiệu lực trong quân."
Phó Sĩ Nhân tươi cười rạng rỡ, cúi lạy dài: "Đa tạ Ôn Hầu ân điển chỉ dẫn, nguyện vì Ôn Hầu không quản hiểm nguy, vạn tử không chối từ!"
Lữ Bố vuốt cằm nói: "Quân ta vừa mới bình định Giang Lăng, còn cần phải thiết lập quan hệ tốt đẹp với các sĩ tộc và hương thân ở Giang Lăng để nhận được sự ủng hộ của họ. Về phương diện này, Phó tướng quân sẽ phải vất vả rồi!"
Phó Sĩ Nhân vẻ mặt cười lấy lòng, trong lòng đang tính toán làm sao để lấy lòng Lữ Bố, tranh thủ được làm Thái Thú Giang Lăng, sau đó nhân cơ hội đả kích vài gia tộc có bất hòa với họ Phó. Nghe Lữ Bố nói vậy, hắn khom người thi lễ nói: "Ôn Hầu xin cứ yên tâm, mọi việc cứ để Sĩ Nhân này lo liệu!"
Lữ Bố phất tay một cái, ra hiệu buổi tiệc cứ thế giải tán: "Các ngươi đều lui xuống nghỉ ngơi đi. Dặn Cao Thuận đề phòng nghiêm ngặt, chờ đến rạng đông, bản hầu sẽ tự mình dẫn binh ra khỏi thành, chém đầu Hoắc Khứ Bệnh!"
Các tướng sĩ đồng loạt chắp tay xin cáo lui. Đặng Ngải rầu rĩ không vui cùng Phó Sĩ Nhân đang rất vui mừng tạo thành sự đối lập rõ rệt, lần lượt rời khỏi yến phòng. Họ tìm kiếm gian phòng để ngủ trong phủ Thái Thú vừa chiếm được, chờ đến bình minh sẽ ra khỏi thành tấn công Hoắc Khứ Bệnh.
Ai ngờ, Phó Sĩ Nhân chân trước vừa đi, lập tức lại quay lại gặp Lữ Bố.
"Ừm... Phó tướng quân còn có chuyện gì sao?" Lữ Bố một mình cô đơn, đang định ngả lưng ngủ tạm trong yến phòng. Dù sao trời nóng bức, ngủ trên đất còn mát mẻ hơn một chút.
"Này này..." Phó Sĩ Nhân vẻ mặt gian xảo, chưa nói đã cười, lộ rõ dáng vẻ tiểu nhân: "Đêm dài đằng đẵng, Ôn Hầu một mình há chẳng cô quạnh sao?"
"Hả?" Lữ Bố nhất thời cảnh giác mở to hai mắt, "Lời ấy có ý gì?"
"Ha ha... Ôn Hầu ân điển chỉ dẫn, chẳng cần báo đáp. Mạt tướng muốn dâng lên vài phụ nhân, hầu hạ Ôn Hầu đi ngủ." Phó Sĩ Nhân cúi đầu khom lưng nói rõ ý đồ.
Lữ Bố vung tay lên: "Quên đi, Lữ Phụng Tiên ta không phải kẻ háo sắc. Nữ nhân tầm thường căn bản không thể lọt vào mắt ta! Đương nhiên, nếu ngươi có khả năng tiến cử cho bản hầu một nữ nhân có nhan sắc như Điêu Thuyền, thì đó lại là chuyện khác."
Phó Sĩ Nhân khom lưng nói: "Nếu là cô gái tầm thường, tiểu nhân tự nhiên không dám tiến cử với Ôn Hầu! Nhưng nữ nhân mà ta nói đến này, tuy không có dung mạo khuynh quốc như Điêu Thuyền nương nương, nhưng cũng có vẻ đẹp khuynh thành. Xa không nói, ở toàn bộ Giang Lăng, thậm chí toàn bộ Nam Quận, đều là mỹ nhân hàng đầu."
Lữ Bố nhất thời động lòng: "Ồ... Quả thực có mỹ nhân như thế sao?"
Nhìn thấy vẻ mặt của Lữ Bố, Phó Sĩ Nhân trong lòng thầm vui mừng. Chẳng trách Đặng Ngải nói ngửi thấy mùi vị âm mưu, xem ra Lữ Bố cũng ngửi thấy rồi. Thiên hạ không có nam nhân nào không háo sắc, chỉ là sắc đẹp của nữ nhân chưa đủ mà thôi!
"Nữ nhân này họ Phàn tên Ngọc Phượng, nhưng đáng tiếc là một quả phụ." Phó Sĩ Nhân hơi khó xử nói, "Bất quá, sắc đẹp thì đúng là đứng đầu toàn thành, mười vạn người chọn một!"
"Không sao, vợ người càng có mùi vị!" Lữ Bố dựa vào men rượu cười nói. Kể từ khi tự tay giết chết Trâu thị, hai năm qua hắn chưa gặp được người phụ nữ nào vừa ý. Lần này, ngược lại hắn muốn xem xem quả phụ họ Phàn này có vẻ đẹp khuynh thành đến mức nào.
Phó Sĩ Nhân tiếp tục giới thiệu: "Chồng của người phụ nữ này là Triệu Kỳ, tạ thế cách đây ba năm. Nàng vẫn giữ tiết hạnh cho đến nay. Em chồng nàng là Triệu Phạm, từng đảm nhiệm chức Huyện lệnh Giang Lăng. Bốn, năm năm trước bị Lưu Biểu điều động đến Quế Dương làm Thái Thú, sau lại bị Tôn Kiên thống trị toàn bộ Kinh Nam, nên không thể làm quan. Sau đó Tôn Sách và Lưu Biện lần lượt thống trị Giang Lăng, Triệu Phạm này liền cứ thế nhàn rỗi ở nhà..."
Lữ Bố đưa tay ngắt lời Phó Sĩ Nhân: "Ta mặc kệ em chồng hắn là người phương nào. Ngươi trực tiếp đưa bản hầu đi xem Phàn thị này trông thế nào? Nếu vừa lòng đẹp ý, ta sẽ tìm cách thuyết phục nàng, chắc chắn sẽ không trắng trợn cướp đoạt dân nữ!"
"Xin Ôn Hầu đợi một lát, để mạt tướng mang binh đi bắt Phàn thị này về hầu hạ ngài?" Phó Sĩ Nhân dò hỏi, nhưng trong lòng lại đang tính kế mượn đao giết người. Hắn định dẫn theo binh lính của Lữ Bố, thừa dịp đêm đen gió lớn, ra tay giết người phóng hỏa đối với kẻ thù của mình.
"Không cần, bản hầu cũng không phải kẻ trắng trợn cướp đoạt dân nữ. Ngươi dẫn ta đi gặp Phàn thị này. Nếu nàng lọt vào mắt ta, ta sẽ nghĩ cách thuyết phục nàng, chắc chắn sẽ không trắng trợn cướp đoạt dân nữ!" Lữ Bố sửa sang lại quần áo, đưa ra quyết định.
Lữ Bố tuy cao to uy mãnh, nhưng không tàn bạo như Phó Sĩ Nhân tưởng tượng. Điều này khiến hắn (Phó Sĩ Nhân) thực sự có chút thất vọng. Hắn chỉ đành chắp tay nói: "Mạt tướng tuân mệnh, xin Ôn Hầu theo mạt tướng!"
Ngay sau đó, Phó Sĩ Nhân đi trước dẫn đường. Lữ Bố thắt bội kiếm ngang lưng, cũng không mang theo Phương Thiên Họa Kích, chỉ dẫn hơn mười tên thân binh, thẳng tiến đến phủ đệ nhà họ Triệu.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.