(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 874: Ngọn lửa chiến tranh cùng với lửa đạn
874 ngọn lửa chiến tranh cùng với đạn lửa bùng cháy
Nghe Phó Sĩ Nhân nói rõ ý đồ, Triệu Phạm vừa mừng vừa sợ, còn Triệu Thê thì mặt mày hớn hở.
Đối mặt với người chị dâu thủ tiết như hoa như ngọc, Triệu Phạm dù có tà tâm nhưng không có tặc đảm. Tuy để nàng ở nhà làm bình hoa cũng là điều vui tai vui mắt, nhưng việc đột ngột phải đưa nàng đi khi chưa chuẩn bị, tự nhiên khiến hắn có chút kinh ngạc và không nỡ. Tuy nhiên, hắn cũng biết nếu có thể dùng Phàn Thị để trèo lên cây đại thụ Lữ Bố này, việc một bước lên mây ắt là điều chắc chắn. Dù bản thân hắn không có huyết thống với Phàn Thị, nhưng những năm gần đây, hắn luôn đối đãi cung kính, hết mực giữ gìn, nghĩ rằng Lữ Bố sẽ không vong ân bạc nghĩa mà quên đi mình.
Còn đối với Triệu Thê, đây quả thực là chuyện tốt vẹn toàn cả đôi đường: một là có thể đuổi được yêu hồ Phàn Ngọc Phượng này ra khỏi nhà, hai là có thể lợi dụng nàng để trèo cao. Điều duy nhất khiến bà ta thấp thỏm bất an là mấy năm qua mình đã không ít lần làm khó dễ cô quả phụ kia, không biết nàng có thù dai hay không?
“Vị này chính là Lữ Ôn Hầu danh chấn thiên hạ!” Sau khi nói rõ ý đồ, Phó Sĩ Nhân trịnh trọng giới thiệu Lữ Bố cao lớn khôi ngô cho vợ chồng Triệu Phạm.
Dưới ánh đèn lồng, chỉ thấy Lữ Bố vẫn khôi ngô như thiên thần, dù đã gần bốn mươi nhưng mũi cao mắt sâu, lông mày r���m mắt to, toát ra một luồng khí chất dương cương, tỏa ra mị lực của người đàn ông trưởng thành.
Vợ chồng Triệu Phạm vội vàng tiến lên hành lễ: “Tiểu nhân vợ chồng bái kiến Ôn Hầu. Đã có Phó viên ngoại làm mai mối, chúng ta cũng không giấu giếm. Gia tẩu Phàn Thị quả thật đã thủ tiết nhiều năm, tiểu nhân cũng từng tìm cho nàng ý trung nhân thích hợp, tiếc rằng không ai vừa mắt nàng. Nếu Ôn Hầu có ý định, tiểu nhân sẽ dẫn nàng đến gặp Ôn Hầu một lần. Nếu Ôn Hầu không chê, chị dâu cũng ưng thuận, tiểu nhân nhất định sẽ chuẩn bị đồ cưới, tác thành cho đôi nhân duyên này!”
“Gặp được Ôn Hầu, người là rồng trong số người như vậy, là phúc khí tám đời Phàn Thị đã tu luyện được, nàng dám không hài lòng sao?” Triệu Thê một tay kéo Triệu Phạm sang một bên, nịnh nọt nói: “Ôn Hầu chỉ cần ngài không chê, Phàn Thị liền giao cho dân phụ lo liệu toàn bộ.”
Lữ Bố sắc mặt như sương, trầm giọng nói: “Dẫn nàng đến đây, xem qua là biết!”
Trong phòng khách đèn đuốc sáng trưng, Lữ Bố ngồi giữa thượng tọa. Triệu Phạm sai tỳ nữ dâng trà, rồi cùng Phó Sĩ Nhân đứng hai bên bồi tiếp, chờ Triệu Thê đi triệu gọi Phàn Thị đến gặp Lữ Bố.
Lúc đó, Phàn Thị vẫn chưa ngủ, đang tựa vào gương mà than thở hồng nhan bạc phận. Quả thật, gối chiếc khó ngủ, đối với một phụ nữ trẻ thủ tiết nhiều năm mà nói, đêm tối tự nhiên là khó khăn nhất để trôi qua.
Bỗng nghe trong sân có tiếng la hét, nàng vội vàng lặng lẽ rời phòng ngủ, đứng dưới hành lang uốn khúc, xuyên qua khe tường nhìn ra tiền viện. Ánh mắt nàng lập tức bị Lữ Bố cao lớn khôi ngô, hạc đứng giữa bầy gà hấp dẫn. Lòng thiếu nữ không khỏi thầm rung động, hai gò má ửng hồng, trong lòng thầm nghĩ: “Nếu đời này có thể gả cho một trượng phu anh vĩ như vậy làm thiếp, kiếp này cũng không uổng!”
Chỉ là tiền viện cách quá xa, không nghe rõ tiếng nói chuyện. Mà Phàn Thị, một người phụ nữ giữ gìn nữ tắc, lại bất tiện ra mặt, chỉ đành lưu luyến lui về phòng ngủ. Hình bóng Lữ Bố cao lớn khôi ngô cứ hiển hiện trước mắt, không sao xua đi được, khiến nàng càng thêm tự mình hối tiếc.
Đúng lúc này, Triệu Thê đẩy cửa bước vào, vui mừng nói với Phàn Thị: “Chị dâu, chị dâu, tin vui trời ban, đại hỷ sự đó!”
Phàn Thị kinh ngạc, người đàn bà hổ báo này thường ngày hung hãn tàn nhẫn, kể từ khi mình gả vào Triệu gia đến nay, đây là lần đầu tiên nghe bà ta gọi mình là chị dâu, không biết là có cớ gì? Nàng nhíu mày hỏi: “Phu nhân nói vậy là có ý gì?”
Triệu Thê lấy lòng cười nói: “Cái gì phu nhân không phu nhân, chị dâu nói vậy thật khách khí! Sau khi đại bá tạ thế, ngay cả chính thê còn tái giá, chỉ có muội còn vì người giữ tiết, chúng ta đã sớm là người một nhà, ngàn vạn lần đừng nên khách sáo.”
Nghe Triệu Thê nói rõ ngọn ngành, Phàn Ngọc Phượng lúc này mới chợt hiểu ra, không còn bận tâm đến chuyện tính toán bà mụ kia trước kia hay hậu cung gì đó, trái tim nàng đập loạn xạ, như thể đang ở trong mộng. Nếu không phải có Triệu Thê và tỳ nữ ở trước mặt, nàng đã sớm véo vào má xinh đẹp của mình một cái để xem là thật hay giả.
Ngay sau đó, nàng không kịp từ chối, vội vã soi gương trang điểm, thay bộ nghê thường ��ỏ thẫm, búi tóc mây thướt tha, thoa son điểm phấn lên đôi gò má. Nàng trang điểm lộng lẫy, thanh tú như sen mới nở trên mặt nước, vượt xa cả thiếu nữ mười tám tuổi. Điều này khiến Triệu Thê vừa hâm mộ lại vừa đố kỵ, nhưng cũng chỉ có thể nịnh nọt lấy lòng.
Lữ Bố chờ mãi trong phòng khách, đã hơn nửa canh giờ mà vẫn không thấy bóng mỹ nhân đâu, không khỏi nôn nóng, nhíu mày giận dữ hỏi: “Phàn Thị này sao chậm chạp không đến? Rốt cuộc là có dụng ý gì?”
“Ôn Hầu xin bớt giận, Ôn Hầu xin bớt giận! Chắc hẳn nàng đang trang điểm y phục!” Triệu Phạm vội vàng chắp tay tạ tội: “Tiểu nhân đây sẽ đi thúc giục ngay!”
Bỗng nghe tiếng bước chân ngoài cửa, cửa phòng kẽo kẹt bị đẩy ra, theo tiếng hô “Đến rồi!” của Triệu Thê, một mỹ nhân vận nghê thường đỏ thẫm, trang điểm lộng lẫy, ung dung bước vào phòng khách. Nàng hướng về Lữ Bố khom người hành lễ, dịu dàng nói một tiếng: “Ôn Hầu thứ tội!”
“Khà khà… Ôn Hầu, sắc đẹp Phàn Thị này thế nào ạ?” Phó Sĩ Nhân đứng bên cạnh, nước miếng chảy ròng ròng.
Triệu Phạm thì lo lắng không ngớt, người phụ nữ này quyến rũ đến vậy, mà bản thân hắn lại không thể chia sẻ.
Lữ Bố bỗng nhiên đứng dậy, chậm rãi đi đến trước mặt Phàn Thị quan sát tỉ mỉ. Hắn đi vòng quanh nàng ba lượt, rồi mới thốt ra một câu: “Người phụ nữ này, ta muốn!”
Đối mặt với Phi Tướng vô song danh chấn thiên hạ, thân thể Phàn Thị dường như mềm nhũn, những hối tiếc vừa rồi đều bị quẳng lên chín tầng mây. Nàng chợt cảm thấy nhiều năm chờ đợi này thật đáng giá! Có thể gả cho một trượng phu anh hùng cái thế như vậy, còn mong cầu gì nữa?
“Mông Ôn Hầu không chê, thiếp thân nguyện nắm trửu hầu hạ!” Phàn Thị cúi đầu, phong tình vạn chủng nói khẽ.
Phó Sĩ Nhân cười nói: “Ha ha… Thật tốt quá! Tình chàng ý thiếp đã ưng thuận, chọn một ngày lành tháng tốt mà làm hôn sự này đi!”
“Cải lương không bằng bạo lực, đêm nay chính là ngày lành tháng tốt!”
Lời Lữ Bố còn chưa dứt, hắn đã đưa tay ôm lấy vòng eo Phàn Thị, ôn ngọc trong lòng, đột nhiên vác nàng lên vai, sải bước đi ra ngoài cửa. “Từ đêm nay trở đi, Phàn Ngọc Phượng chính là thiếp thị của ta Lữ Bố!”
Triệu Thê chẳng mấy bận tâm Lữ Bố lúc nào sẽ ngủ với Phàn Thị, nhưng bà ta lại quan tâm đến sính lễ. Dù sao Triệu gia cũng nuôi Phàn Thị ba năm, lẽ nào cứ thế để Lữ Bố không công vác đi sao?
“Ai ai ai… Ôn Hầu, ngài làm vậy không được đâu! Dù sao Triệu gia chúng tôi cũng là gia đình giàu có, nhất định phải có sáu lễ sính thư.” Triệu Thê run rẩy thân thể mập mạp, từ phía sau đuổi theo kéo Lữ Bố.
Lữ Bố để Phàn Thị đẫy đà, mềm mại trên vai mình, một tay che mông nàng, sải bước đi ra ngoài: “Vị trí Nam Quận Thái Thú chính là sính lễ của ta! Sáng mai, Triệu Phạm ngươi đến phủ Thái Thú nhận ấn thụ Thái Thú, chưởng quản Giang Lăng.”
Vợ chồng Triệu Phạm nhất thời mừng rỡ, cùng nhau quỳ lạy dài, chỉ thiếu điều hô to vạn tuế: “Ôi chao, tạ ơn Ôn Hầu, tạ ơn Ôn Hầu đã dẫn dắt ạ!”
Phó Sĩ Nhân thì suýt nữa vấp ngã, khóc không ra nước mắt, trong lòng thầm kêu tính toán sai lầm. Không ngờ mình tính kế tới tính kế lui, lại hóa ra làm áo cưới cho người khác, để Triệu Phạm hưởng lợi mà lên làm Nam Quận Thái Thú, quả thực là người câm ăn hoàng liên, có nỗi khổ không nói nên lời!
Ngựa nhanh rong ruổi, chẳng mấy chốc, Lữ Bố đã mang Phàn Thị trở về phủ Thái Thú, thẳng tiến đến phòng ngủ đã được thuộc hạ chuẩn bị sẵn.
Một người thủ tiết nhiều năm, khao khát như hạn gặp mưa rào, nay gặp được người đàn ông trong mộng. Một người thì ái mộ sắc đẹp khuynh thành này, hận không thể vò nát người mỹ phụ yểu điệu này vào trong cơ thể mình. Quả thật là củi khô lửa bốc, thiên lôi dẫn địa hỏa, mồ hôi đổ như mưa, thở gấp như gió.
Ngoài thành Giang Lăng, bốn vạn đại quân của Quan Vũ đã lặng lẽ áp sát đến cách thành khoảng năm dặm.
“Toàn quân công thành!” Quan Vũ thuận tay tiếp lấy Thanh Long Yển Nguyệt Đao từ Chu Thương, cao giọng hạ lệnh: “Quan Bình, Quan Linh suất lĩnh hai vạn binh mã tấn công cổng Đông. Ta cùng Chu Thương suất lĩnh hai vạn binh mã công cổng Bắc. Lập tức cưỡi ngựa nhanh thông báo Hoắc Khứ Bệnh tướng quân, chia nhau tấn công cổng Nam và cổng Tây!”
“Đi theo ta!”
Theo một tiếng quát tháo, hai huynh đệ Quan Bình, Quan Linh mỗi người thúc ngựa vung đao, dẫn hai vạn binh mã lao về phía cổng Đông Giang Lăng. Quan Vũ thì cùng Chu Thương suất lĩnh hai vạn binh mã tấn công cổng Bắc Giang Lăng.
Nhìn thấy tiếng hò reo giết chóc nổi lên ở mặt phía Bắc, Hoắc Khứ Bệnh khoác áo giáp, tay cầm Long Hỏa Lân Thương, xoay người lên ngựa. Ông sai Phàn Lê Huê cùng Hoa Vân suất lĩnh mười lăm ngàn binh mã tấn công cổng Nam Giang Lăng, còn đích thân cùng Lý Nghiêm suất lĩnh mười lăm ngàn binh mã tấn công cổng Bắc Giang Lăng. Ông để Trinh Đức suất lĩnh bảy ngàn kỵ binh đợi lệnh, Trần Bình suất lĩnh bảy ngàn người thủ vệ trại sách.
“Giết! Bắt Lữ Bố, bắt giữ tên gia nô ba họ!”
Trong đêm tối không thấy rõ năm ngón tay, tiếng hò hét kinh thiên động địa bỗng nhiên vang lên, như núi lửa bùng nổ. Bảy vạn quân Hán thổi kèn lệnh, đánh la gióng trống, giẫm đạp bụi bay mù mịt, như nước thủy triều cuồn cuộn đổ về thành Giang Lăng.
“Đáng chết! Quả nhiên chúng ta đã trúng kế gậy ông đập lưng ông của quân Hán!” Trên đầu tường, Cao Thuận đấm mạnh một quyền vào tường thành, lớn tiếng mắng.
Phía sau, tiếng vó ngựa từ xa đến gần, là Đặng Ngải thúc ngựa tới. Hắn phi thân xuống ngựa trước mặt Cao Thuận: “Cao tướng quân, xem ra… xem ra chúng ta đã trúng kế rồi?”
Cao Thuận sắc mặt như sương, tay đặt lên bội kiếm nói: “Ngươi lập tức tập kết binh lực. Ta đi đánh thức Ôn Hầu, chuẩn bị phá vòng vây! Nếu Ôn Hầu muốn đi, e rằng không ai trong thiên hạ này có thể giữ chân được ngài ấy!”
Đặng Ngải lại cất tiếng phản đối: “Không, không, không… Không thể phá vòng vây! Quân Hán đã tập kết ưu thế binh lực dưới thành, ra khỏi thành ngược lại sẽ bị quân Hán vây diệt. Kế sách hiện tại, sách lược tốt nhất là cố thủ chờ viện binh!”
“Cầu viện ai?” Cao Thuận tay nắm chuôi kiếm, nhíu mày hỏi.
“Chu, Chu Nguyên Chương ạ!” Đặng Ngải đáp: “Nếu Ôn Hầu gặp bất lợi, Chu Nguyên Chương chẳng những mất đi một cánh tay, mà còn… còn sẽ ảnh hưởng quân tâm. Huống hồ ông ta tấn công Tương Dương, không có ba, năm tháng e rằng khó thành công. Chẳng bằng tương kế tựu kế, đóng quân ở Giang Lăng, biến Giang Lăng thành cứ điểm ở Kinh Châu. Xuôi nam có thể tấn công… Kinh Nam, hướng Bắc có thể cùng Dương Tố giáp công Nhạc Phi. Đây cũng coi như là đã đâm lao thì phải theo lao, đâu phải là hành động gây rối!”
“Lần trước Ôn Hầu từ chối mệnh lệnh của Chu Nguyên Chương vây hãm Tương Dương, liệu Chu Nguyên Chương có đến cứu viện không?” Cao Thuận do dự không quyết.
Đặng Ngải lại vô cùng khẳng định: “Ta… ta cảm thấy, tầm nhìn của Chu Nguyên Chương đại nhân mạnh hơn Ôn Hầu không ít. Ông ta… ông ta nên lấy đại cục làm trọng, xuất binh đến cứu viện trước. Chỉ cần có mười lăm vạn đại quân của Chu Nguyên Chương đại nhân cứu viện, chúng ta có thể nghịch chuyển tình thế, biến bị động thành chủ động!”
Cao Thuận gật đầu: “Chỉ hy vọng là như thế. Ngươi trước tiên bảo vệ tường thành, ta đi phủ Thái Thú đánh thức Ôn Hầu, để ngài ấy lên thành thủ ngự. Đối với các tướng sĩ mà nói, chỉ cần Ôn Hầu đứng bên cạnh, đó chính là nguồn động lực to lớn!”
(Cuối cùng xin sửa lại một chút: Ở chương trước, vũ khí của Nhạc Vân đã bị miêu tả sai, đáng lẽ phải là "Bát lăng Long Hổ Hoàng Kim Chùy". Còn Tử Kim Chùy là của Kim Đạn Tử, Lý Nguyên Bá thì dùng Ung Kim Chùy. Vũ khí quá nhiều, chỉ cần bất cẩn một chút là người viết sẽ bị lẫn lộn.) (Tiếp theo)
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền thực hiện, kính mong quý độc giả ủng hộ tại trang chính thức.