(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 885: Quân vô hí ngôn
"Mặt đen ư? Nói không phải ta đó chứ?" Uất Trì Cung nghe vậy mừng rỡ, cười đến miệng không khép lại được, thúc ngựa tiến lên vài bước, "Khà khà... Lữ nương quả là tinh mắt, đừng thấy ta đen đúa, nhưng ta nhất định sẽ rất mực yêu thương vợ!"
Nhiễm Mẫn bên cạnh, dù không quen biết Uất Trì Cung, cũng cười nói: "Vị tướng quân này, cô nương họ Lữ nói là kẻ mặt đen đứng cạnh Quan tướng quân kia kìa, ngài còn xa lắm!"
"Ta còn xa ư?" Uất Trì Cung nhất thời không vui, đưa mắt quét sang phía Quan Vũ, quả nhiên thấy một hán tử mặt đen, vác đại đao, râu quai nón rậm rạp, thể trạng cường tráng. Tên này trông như tùy tùng của Quan Vũ, Lữ Linh Khởi lại coi trọng hắn sao?
Thấy Uất Trì Cung ảo tưởng, Lữ Linh Khởi sắc mặt như sương, lần thứ hai nói rõ thêm: "Ta nói chính là hán tử mặt đen, vác đại đao đứng cạnh Đại Hồ tử mặt đỏ kia!"
Lời này lại rõ ràng đến thế, đám tướng sĩ phía sau Quan Vũ lập tức ồn ào, ba chân bốn cẳng đẩy Chu Thương ra, "Ha ha... Chu đại ca gặp số đào hoa rồi, Lữ cô nương coi trọng huynh kìa, mau ra chào hỏi đi!"
"Này này... Nói là ta ư? Làm sao có thể là ta được?" Chu Thương cười ngây ngô bị đẩy ra, tay sờ soạng đầu, cứ như bị chiếc bánh từ trên trời rơi xuống đập choáng váng. Dù mình từng mơ, nhưng sao giấc mơ lại thành hiện thực được cơ chứ? Hoàng đế có câu châm ngôn nói rất đúng: "Làm người mà không có giấc mơ thì khác gì cá muối, lỡ đâu lại thành sự thật thì sao?"
"Đúng, nói chính là ngươi đó, ta muốn gả cho ngươi làm vợ!" Lữ Linh Khởi rất khẳng định nói, đồng thời lẳng lặng liếc nhìn Trương Liêu.
Không ngờ lại là Chu Thương, giờ phút này trên mặt Trương Liêu hiện lên một tia thống khổ. Biết bao thiếu niên anh hùng như Hoắc Khứ Bệnh, Vũ Văn Thành Đô, Quan Linh, Quan Bình ở đây, vậy mà nàng lại chọn một kẻ thô lỗ, lỗ mãng. Thế thì chi bằng chọn những hào kiệt trung niên như Quan Vũ, Nhiễm Mẫn còn hơn, ít nhất họ cũng là anh hùng danh chấn thiên hạ.
Thấy vẻ mặt thống khổ của Trương Liêu, trong lòng Lữ Linh Khởi liền xẹt qua một cảm giác hả hê báo thù. Sự phản bội của hắn lúc trước đã khiến nàng đau khổ bấy lâu, nay nàng sẽ trả lại gấp bội.
"Nếu chàng năm đó cũng như Cao Thuận tướng quân, đời này thiếp sẽ không lấy chồng vì chàng! Nhưng chàng đã khiến thiếp thất vọng rồi, thiếp sẽ khiến chàng còn thất vọng hơn!" Lữ Linh Khởi tự lẩm bẩm trong lòng, ánh mắt nhanh chóng rời khỏi mặt Trương Liêu.
Chu Thương cười ngây ngô nói: "Lữ cô nương đừng đùa, ta tuy là người thô lỗ, nhưng vẫn biết tự lượng sức mình. Năm nay ta cũng đã tới tuổi nhi lập, chỉ nhỏ hơn Văn Viễn tướng quân vài tháng mà thôi, chữ nghĩa chẳng biết là bao, cô nương đừng trêu chọc ta. Cô nương nhìn xem hai vị công tử nhà Quân Hầu đi, đều là thiếu niên anh hùng, chọn ai cũng hơn ta nhiều!"
Lữ Linh Khởi kiên định nói: "Ta liền chọn ngươi! Mấy ngày nay bị bắt làm tù binh, nhờ có ngươi chăm sóc, ta mới không phải chịu khổ, ta rất cảm kích ngươi! Vẻ bề ngoài của con người chỉ là một chiếc túi da mà thôi, dù cho ngọc thụ lâm phong, anh hùng cái thế thì có làm sao? Phụ thân ta chẳng lẽ không phải anh hùng sao? Đường đường Hổ Tướng Cửu Nguyên cuối cùng cũng chết trên sa trường, thế nên đã lập gia đình thì gả cho người biết yêu thương mình là được!"
Dứt lời, nàng hướng Lưu Biện thi lễ nói: "Bệ hạ, Thiên Tử một lời, vượt ngàn cân. Mong rằng ngài nói lời giữ lời, thần nữ đồng ý gả cho vị tướng quân này làm vợ, trở thành con dân Đại Hán, chỉ cầu Bệ hạ cho phép thần nữ hộ tống linh cữu phụ thân về hương, để người được lá rụng về cội!"
Lưu Biện hai mắt như đuốc, vuốt râu âm thầm suy nghĩ: "Chà... Lữ Linh Khởi rốt cuộc đang toan tính điều gì đây?"
Thông qua quan sát sự biến hóa trên vẻ mặt Trương Liêu và Lữ Linh Khởi, Lưu Biện kết luận nguyên nhân đại khái có ba: Một là, có thể Trương Liêu không nhận ra, nhưng có lẽ Lữ Linh Khởi có tình ý ái mộ với hắn. Hai là, có lẽ Lữ Linh Khởi giận Trương Liêu phản bội Lữ Bố, nên mới lựa chọn Chu Thương, người kém xứng nhất, để kích thích Trương Liêu.
"Chết tiệt, con gái Lữ Bố này xem phim Hàn nhiều quá rồi!" Lưu Biện không khỏi lẩm bẩm trong lòng.
"Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Trương Văn Viễn này cao tám thước, mày rậm mắt to, tướng mạo đường đường, năm nay mới chỉ ba mươi tuổi, so với Lữ Linh Khởi chỉ lớn hơn mười ba tuổi mà thôi. Ngay chính hắn cũng từng nói, sau đêm đó, Lữ Linh Khởi ngày nào cũng quấn quýt lấy hắn học cưỡi ngựa, bắn cung. Bảy, tám năm trước Trương Liêu lại là một thanh niên vừa qua tuổi hai mươi, lâu ngày sinh tình, một thiếu nữ mới biết yêu thầm sinh lòng ái mộ cũng là điều dễ hiểu."
Phân tích sâu hơn một bước, khả năng lớn hơn là Lữ Linh Khởi không muốn gả cho bất cứ ai, vì vậy mới chọn Chu Thương thành thật hàm hậu. Hoặc có lẽ theo Lữ Linh Khởi, Chu Thương trung hậu sẽ không dùng cường đoạt nàng, sự lựa chọn thoạt nhìn hồ đồ này thật ra lại là thông minh nhất.
Nếu như Lữ Linh Khởi quả thực có toan tính này, vậy ý đồ chân chính của nàng là gì? Trong lòng nàng giấu tâm báo thù, trước tiên làm ta và các tướng sĩ mất cảnh giác, sau đó tìm cơ hội trốn về Lạc Dương, quay lại báo thù cho Lữ Bố ư?
Nếu quả thật là như vậy, Lưu Biện căn bản không lo lắng. Nàng chỉ là một nữ tướng mà thôi, với 93 điểm vũ lực, e rằng ngay cả top ba mươi người dưới trướng mình cũng không thể lọt vào. Mình cũng có thể tùy tiện đánh bại nàng. Thế lực Tây Hán có nàng hay không có nàng, cũng đều như nhau mà thôi!
"Đây chỉ là một cuộc giao dịch mà thôi. Cho dù Lữ Linh Khởi định trước tiên chịu thua rồi sau đó tìm cơ hội bỏ trốn, trẫm cũng sẽ thành toàn nàng, để biểu lộ tấm lòng nhân từ rộng lượng của trẫm. Dùng nhân nghĩa của trẫm để cảm động quân binh của Lữ Bố, dùng tính mạng của Lữ Linh Khởi đổi lấy ba vạn tướng sĩ buông đao quy hàng, thật đáng giá!"
Đương nhiên, còn một khả năng cuối cùng, đó là Lữ Linh Khởi đã nản lòng thoái chí, trong lòng cảm kích Chu Thương đã chăm sóc nàng, nên nàng muốn tìm một người biết yêu thương m��nh để gả cho, đúng như nàng đã nói. Nếu quả thật là như vậy, Lưu Biện không thể không nói với Chu Thương một câu: "Đồ ngốc nhà ngươi đúng là có phúc của kẻ ngốc! Ngươi xuyên không đến đây sao? Lại có thể 'phản công' nhiều anh hùng hào kiệt đến vậy!"
Thấy Lưu Biện không nói lời nào, Chu Thương mặt mũi thấp thỏm, cúc cung chắp tay nói: "Bệ hạ, Lữ cô nương chắc chắn đang đùa thôi. Xin ngài ban hôn cho nàng với người khác đi. Đại Hán ta hào kiệt như mây, anh hùng như mưa, ai cũng xứng với Lữ cô nương hơn ta!"
Lữ Linh Khởi hơi biến sắc, cáu giận nói: "Sao hả, chàng không vừa mắt thiếp sao?"
"Không không không... Lữ cô nương hiểu lầm rồi!" Chu Thương vội vàng giải thích, sốt ruột đến vã mồ hôi trán, "Ta nằm mộng cũng muốn cưới cô nương làm vợ. Hơn nữa, hôm đó không cẩn thận chạm phải thân thể cô nương thực không phải bản ý. Cô nương cũng đừng bận lòng chuyện nam nữ thụ thụ bất thân, Chu Thương tuyệt đối không cố ý mạo phạm!"
Lữ Linh Khởi lại không phản đối: "Không sao, thiếp đã là người của chàng, bây giờ vừa vặn có thể danh chính ngôn thuận. Chờ Bệ hạ ban hôn xong, chàng hãy cùng thiếp đưa quan tài phụ thân về cố hương Cửu Nguyên thuộc Tịnh Châu nhé?"
"Oa... Gã hán tử đen đúa này đúng là lặng lẽ mà hốt bạc lớn rồi! Hóa ra đã ra tay từ sớm!" Nghe xong lời Chu Thương, khắp phố lớn ngõ nhỏ đều cảm khái. Quả thực không thể trông mặt mà bắt hình dong, nước biển không thể đo lường, hoa tươi thế mà lại thích cắm trên bãi cứt trâu!
Chu Thương mặt mũi oan uổng, đỏ mặt tía tai biện giải: "Lữ cô nương, chuyện này... chuyện này không thể nói bừa được! Bệ hạ, đây là hiểu lầm, sự tình không phải như vậy."
Đại chiến vừa kết thúc, gần ba vạn tướng sĩ dưới trướng Lữ Bố còn đang chờ sắp xếp. Lưu Biện không có thì giờ dây dưa chuyện này. Lữ Linh Khởi có toan tính gì thì cứ mặc nàng. Bản thân hắn chỉ cần lợi dụng nàng để dựng nên hình tượng nhân từ rộng lượng, thành công thu phục đội quân tinh nhuệ của Lữ Bố là hoàn thành mục đích.
Sau này Chu Thương có thể phát triển với Lữ Linh Khởi đến mức nào, là bị Lữ Linh Khởi xem như bàn đạp để bỏ trốn, hay là đại trí giả ngu thành công chiếm được trái tim Lữ Linh Khởi, thì phải tùy vào vận mệnh của hắn. Bản thân hắn chỉ có thể giúp Chu Thương tới đây thôi!
"Được rồi, quân vô hí ngôn, trẫm đã đặt ra quy củ thì không thể thay đổi. Lữ Linh Khởi đã chọn ngươi, mà ngươi cũng nằm mộng muốn cưới nàng làm vợ, vậy chính là tình chàng ý thiếp, có duyên phận. Trẫm ở đây tuyên bố, bắt đầu từ ngày hôm nay, Lữ Linh Khởi chính là vị hôn thê của ngươi." Lưu Biện thúc ngựa tiến lên, cao giọng nói.
"Ây... Được rồi, tạ ơn Bệ hạ đã ban hôn!" Chu Thương vẻ mặt quái lạ, có lẽ là do quá đỗi kinh hỉ.
Lữ Linh Khởi từ dưới đất đứng dậy tạ ơn: "Đa tạ Bệ hạ đã ban hôn, vậy tiểu nữ xin Bệ hạ ban cho một cỗ quan tài để đưa di hài phụ thân về hương, chắc Bệ hạ sẽ không phản đối chứ?"
Lưu Biện dặn dò Trương Liêu một tiếng: "Nghe nói ngươi đã liệm Cao Thuận rồi, vậy thì một công đôi việc, ngươi hãy chuẩn bị thêm một cỗ quan tài cùng xe ngựa, phái quân bộ dưới trướng ngươi đưa di hài Lữ Bố và Cao Thuận về cố hương đi!"
Trương Liêu mừng rỡ, quỳ xuống đất dập đầu: "Đa tạ Bệ hạ đã thành toàn!"
Lưu Biện cuối cùng mới đứng trên tường thành, lớn tiếng chiêu hàng ba vạn quân Lữ Bố cả trong lẫn ngoài: "Chư vị tướng sĩ, sinh ra trong thời loạn lạc, theo nhầm chúa công, ấy không phải lỗi của các ngươi! Lữ Bố đã đền tội, trẫm quyết định bỏ qua chuyện cũ với các ngươi. Sau này hãy đi theo dưới trướng Trương Văn Viễn lập công chuộc tội. Chỉ cần các ngươi lập được đại công, trẫm nhất định sẽ thưởng phạt phân minh, lời nói như hôm nay là nhất ngôn cửu đỉnh!"
Mắt thấy Lữ Bố được một cái kết cục coi như viên mãn, ngay cả Lữ Linh Khởi cũng bày tỏ quên đi thù hận, lập tức gần ba vạn quân binh của Lữ Bố đồng loạt buông binh khí, quỳ một chân trên đất, cùng hô to đầu hàng: "Chúng ta nguyện vì Đại Hán triều đình hiệu lực, lập công chuộc tội!"
Lưu Biện tuyên bố số Hãm Trận Doanh còn lại sẽ do Trương Liêu chỉ huy, hơn ba ngàn Tịnh Châu Lang Kỵ giao cho Hoắc Khứ Bệnh chỉ huy, đồng thời chọn ra một vạn quân do Nhiễm Mẫn chỉ huy, cũng là để anh hùng ấy có đất dụng võ. Các võ tướng nhanh chóng thu nạp hàng binh, quét sạch chiến trường, dập tắt các đài phong hỏa, đồng thời giao Trần Bình hiệp trợ Thái Thú Lý Nghiêm nhanh chóng ổn định tình hình Giang Lăng.
Một trận đại chiến cứ thế hạ màn kết thúc. Lữ Bố, Cao Thuận tử trận. Hơn hai vạn chín ngàn tướng sĩ, bao gồm cả các tinh nhuệ của Hãm Trận Doanh, Tịnh Châu Lang Kỵ, toàn bộ đều buông vũ khí đầu hàng, từ nay về sau sẽ do Trương Liêu và Nhiễm Mẫn chỉ huy.
Tiếng bánh xe đặt trên nền đá ngõ phố phát ra âm thanh "kẹt kẹt". Di hài Lữ Bố được nhanh chóng đặt vào quan tài, cùng với Cao Thuận, một trước một sau xếp trên hai cỗ xe ngựa, chuẩn bị do Lữ Linh Khởi mang theo hàng trăm tâm phúc của Lữ Bố hộ tống về cố hương Cửu Nguyên thuộc Tịnh Châu.
Nam muốn vẻ ngoài hào sảng, nữ muốn vẻ hiếu hạnh. Lữ Linh Khởi thay đổi một thân đồ trắng, càng lộ vẻ quyến rũ, cưỡi trên chiến mã Tuyệt Ảnh của phụ thân, hỏi Chu Thương: "Phu quân, thiếp muốn hộ tống phụ thân về cố hương, chàng không theo thiếp sao?"
"Này này... Ta còn phải cầm đao cho Quân Hầu mà, không đi được đâu!" Chu Thương gãi đầu, vẻ mặt ngây ngô cười, đến giờ vẫn như còn đang trong mộng.
Quan Vũ sắc mặt bình tĩnh, phất tay nói: "Chu Thương, ngươi đi đi! Ta không thể làm lỡ tiền đồ của ngươi. Nếu Bệ hạ đã ban hôn, ngươi hãy theo vị hôn thê của ngươi đi thôi!"
Chu Thương do dự chốc lát, quỳ một chân trên đất thi lễ: "Nếu Quân Hầu đã nói vậy, vậy ta sẽ theo Lữ nương về thăm cố hương một chuyến. Ta sẽ quay về nhanh nhất có thể để cầm đao cho Quân Hầu!"
Tiếng bánh xe lại vang lên, Chu Thương cùng Lữ Linh Khởi hộ tống quan tài Lữ Bố và Cao Thuận ra khỏi Giang Lăng, đi về phía bắc. Gần ba vạn cựu binh của Lữ Bố, dưới sự dẫn dắt của Trương Liêu, đồng loạt tiễn đưa ra cổng thành phía bắc, cùng quỳ một chân trên đất, cúi mình vái biệt vị Chiến Thần một thời đã đi xa!
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.