(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 9: Bất đảo ông
Chín vị bất đảo ông
Tiểu thuyết: Tam Quốc Chi Triệu Hoán Dũng Tướng. Tác giả: Đồng Thau Kiếm Khách.
Nghe Lưu Biện hỏi, Đỗ Viễn chắp tay đáp: "Đại ca của ta tên Liêu Thuần."
"Liêu Thuần?"
Lưu Biện có chút mơ hồ, Liêu Thuần này là ai, sao lại cho người ta cảm giác như một minh tinh Đài Loan hay Hồng Kông?
May mà kiếp trước hắn là lập trình viên game Tam Quốc, nên với các võ tướng thời Tam Quốc thì hầu như biết rõ như lòng bàn tay. Đếm trên đầu ngón tay thử tính toán, số võ tướng họ Liêu cũng chẳng có mấy người.
"Có phải là Liêu Hóa?"
Lúc này đến lượt Đỗ Viễn mơ hồ, bỗng nhiên nói: "Tiểu công tử sao lại biết đại ca ta tên Liêu Hóa?"
Liêu Hóa này tên thật là Liêu Thuần, người ở Lô Huyền thuộc Tương Dương quận, Kinh Châu, năm nay vừa tròn hai mươi tuổi. Còn việc về sau vì sao hắn lại được gọi là Liêu Hóa, chuyện này phải kể từ khởi nghĩa Khăn Vàng mà nói.
Dưới sự khuấy động của ba anh em Trương Giác, hàng triệu thanh niên phẫn nộ trong triều Đại Hán đã đồng loạt hô vang khẩu hiệu "Trời xanh đã chết, Hoàng Thiên đương lập", rồi phất cao ngọn cờ phản nghịch. Nhưng những người này cũng hiểu, tạo phản là tội lớn tru di cửu tộc, mất đầu, chỉ sợ liên lụy đến thân thích, tộc nhân, vì vậy từ trên xuống dưới đều dùng tên giả.
Từ các tướng lĩnh đến binh lính, hầu như ai nấy cũng đều có một cái biệt danh. Như vài đại thủ lĩnh nổi danh — Trương Bạch Kỵ, Trương Sừng Trâu, Thiên Lôi, Lý Đại Mục, Trử Phi Yến và nhiều người khác, hoặc là dựa theo đặc điểm hình thể của mình, hoặc là căn cứ trang phục, vật cưỡi mà tự đặt cho mình những cái tên vang dội. Dần dà khi những cái tên ấy đã được truyền đi, cũng chẳng còn ai hỏi đến tên thật của bọn họ nữa.
Cái tên Liêu Hóa ra đời trong hoàn cảnh như vậy. Sau đó, khi Trương Mạn Thành binh bại bỏ mạng, Liêu Hóa phải ra làm giặc cướp, cũng không dám dùng tên thật. Rồi sau đó ông ta xuôi nam Kinh Châu nương nhờ Lưu Bị, cũng không hề đổi về tên thật. Tên Liêu Hóa còn được ghi vào sử sách, khiến rất nhiều người không biết tên thật của ông ta.
"Thục Trung vô đại tướng, Liêu Hóa làm tiên phong." Câu nói này chẳng phải mang ý nghĩa xấu, ngược lại nó chứng tỏ Liêu Hóa càng già càng dẻo dai. Tại sao những người khác đều đã chết mà ông ta vẫn sống sót? Đây vừa vặn cũng là một sự thể hiện năng lực. Thử hỏi, nếu ngươi đã chết rồi, lúc còn sống có lợi hại đến mấy thì có ích gì?
Mà trong l��ch sử, Liêu Hóa cũng không giống như trong Diễn Nghĩa mà nhanh chóng lụi tàn. Từ khi Lưu Bị vào Kinh Châu, ông ta vẫn luôn đi theo, mãi đến khi Gia Cát Lượng qua đời, ông ta mới dần dần nổi lên, phụ tá Khương Duy, trấn thủ một vùng Lũng Hữu. Ngay cả sau khi Thục Quốc bị diệt, Liêu Hóa vẫn cứ sống rất tốt, mãi đến tuổi chín mươi cao niên mới qua đời. Quả thực, ông ta chính là một vị "bất đảo ông" trong thời loạn lạc.
Cẩn thận tìm hiểu cuộc đời Liêu Hóa, khi còn trẻ ông ta theo Trương Mạn Thành làm loạn, Trương Mạn Thành chết rồi, Liêu Hóa vẫn cứ sống sót, tập hợp một đám lâu la ra làm giặc cướp, tháng ngày trải qua rất đỗi thoải mái.
Sau đó, ông ta xuôi nam Kinh Châu nương nhờ Lưu Bị. Trong thời gian Lưu Bị tây chinh Ba Thục, ông ta được giữ lại phụ tá Quan Vũ. Dưới sự hợp lực giáp công của Ngụy và Ngô, Quan Vũ bị vây khốn tại Mạch Thành. Liêu Hóa đã phá vây thành công, đến Thượng Dung cầu cứu, một lần nữa tránh được tai họa sát thân.
Khi Gia Cát Lượng bắc phạt, Liêu Hóa vẫn bị các võ tướng như Ngụy Duyên, Mã Đại, Vương Bình, Trương Dực áp chế, chẳng có chút tiếng tăm gì. Sau khi những người này lần lượt qua đời, Liêu Hóa vẫn cứ cố gắng sống sót, điều này không khỏi khiến người ta phải cảm thán về sức sống kiên cường của ông ta.
Khi Gia Cát Lượng mất, Khương Duy tiếp nhận chức vị, nắm giữ toàn bộ quân quyền Tây Thục. Liêu Hóa cuối cùng cũng có cơ hội bộc lộ tài năng, vài lần đảm nhiệm tiên phong. Dù chưa lập được đại công, nhưng cũng không hề mắc lỗi lầm lớn, biểu hiện vẫn luôn đúng mực.
Rồi sau đó, Đặng Ngải lén vượt qua Âm Bình, Lưu Thiền mở cửa thành đầu hàng, chính quyền Tây Thục diệt vong. Khương Duy cấu kết với Chung Hội, mật mưu chấn chỉnh lại Thục Hán, không ngờ sự việc bại lộ, cả hắn và Chung Hội đều bị chém đầu. Mà Liêu Hóa dĩ nhiên lại bình yên vô sự sống tiếp, mãi đến ba, bốn năm sau mới ốm chết trên giường. Trong thời loạn lạc mà có thể sống đến mức này, không thể không nói đó là một kỳ tích. Quả thực ông ta chính là một điển hình của "bất đảo ông"!
Lưu Biện bừng tỉnh khỏi suy nghĩ, bí hiểm cười với Đỗ Viễn: "Các ngươi đã phạm thượng làm loạn, thật sự nghĩ rằng thần không biết quỷ không hay sao? Dù cho các ngươi mỗi ngày đổi một cái tên, nhưng cơ sở ngầm của triều đình vẫn có thể nắm được thân phận thật sự của các ngươi. Chỉ là triều đình không muốn làm khó người nhà của các ngươi mà thôi!"
Nghe Lưu Biện nói lời khoa trương, Đỗ Viễn sợ đến suýt chết, hồi lâu không thốt nên lời.
"Còn đứng ngây ra đó làm gì? Mau lên núi gọi Liêu Hóa này xuống cho ta, cứ nói ta đại diện cho Hoằng Nông Vương của Đại Hán mời hắn tham gia nghĩa quân, cần vương thảo phạt nghịch tặc Đổng Trác. Nếu hắn chịu đáp ứng, lập tức phong cho chức Tì tướng quân để sai bảo."
Dù sao đi nữa, Liêu Hóa này rất có thể là tiểu đệ đầu tiên mà Lưu Biện chiêu mộ được ở thế giới này. Nếu dùng điểm sung sướng để triệu hoán, ít nhất cũng phải tốn khoảng 75 điểm. Nói đến thì cũng coi như là một nhân tài có thể dùng. Bởi vậy, Lưu Biện liền thúc giục Đỗ Viễn mau chóng hành động.
Nghe nói nếu Liêu Hóa đồng ý gia nhập nghĩa quân, sẽ được phong chức Tì tướng quân, điều này khiến Đỗ Viễn không khỏi có chút ước ao, ghen tị.
Nhưng nếu người ta là lão đại, bản lĩnh lại hơn hẳn mình, Đỗ Viễn cũng chẳng làm gì được. Rút mũi tên trên vai, vội vàng băng bó vết thương rồi thúc ngựa thẳng lên núi.
Khoảng hơn nửa giờ sau, từ con đường nhỏ trên sườn núi có hơn mười con tuấn mã phi xuống.
Người dẫn đầu, ngoài Đỗ Viễn ra, còn có một người khác chừng hai mươi mốt, hai mươi hai tuổi, thân cao bảy thước tám tấc (tương đương khoảng một mét bảy mươi lăm hiện đại), nước da vàng nhạt, mày rậm mắt to, vẻ trầm ổn pha lẫn sự nhanh nhẹn. Trên yên ngựa của hắn treo lơ lửng một cây kích ba mũi nhọn hai lưỡi. Đây chính là đại ca Liêu Hóa mà Đỗ Viễn đã nhắc đến.
"Leng keng... Phát hiện một võ tướng có thuộc tính từ 75 trở lên, hệ thống đang phân tích thông tin võ tướng."
Ngay khi Lưu Biện đang sốt ruột chờ đợi phán đoán, Hệ thống Tinh Linh trong đầu hắn vang lên một tiếng nhắc nhở.
Lưu Biện lập tức mừng rỡ: "Khốn kiếp, hệ thống này không những có thể triệu hoán các võ tướng chưa xuất thế, lại còn mang theo công năng tìm kiếm và phân tích nữa, quả thực là nghịch thiên mà! Có chức năng này rồi, ta sẽ không còn sợ bỏ lỡ hiền tài tướng tài, những nhân tài bị chìm trong thời loạn lạc này nữa! Các ngươi hãy chờ vị Bá Nhạc mạnh nhất thế gian này đến khai quật các ngươi đi!"
"Leng keng... Phân tích hoàn tất. Các thuộc tính của Liêu Hóa như sau: Vũ lực 77, Chỉ huy 76, Trí lực 63, Chính trị 58. Xin lưu ý, đây là năng lực sau khi thăng cấp đầy đủ. Hiện tại các thuộc tính như sau: Vũ lực 72, Chỉ huy 68, Trí lực 59, Chính trị 48."
Lưu Biện tỏ vẻ tán thành: "Hợp lý... Vậy thì giống như cầu thủ đời sau vậy, lúc mới bắt đầu chơi bóng đá chắc chắn chưa đạt đến đỉnh cao thực lực, cần phải từ từ rèn luyện. Võ tướng cũng vậy, nhất định phải không ngừng thống lĩnh binh mã đánh trận, tích lũy kinh nghiệm, mới có thể chậm rãi trưởng thành thành tướng tài."
"Còn có một vấn đề, trên thực tế võ tướng cần phải luyện cấp, vậy những nhân vật ta triệu hoán đến có cần luyện cấp nữa không?"
"Vì là nhân vật được triệu hoán đến, nên vừa xuất hiện đã ở trạng thái mãn cấp."
Nghe Hệ thống Tinh Linh trả lời, Lưu Biện yên tâm. Như vậy thì không cần lo lắng nữa. Dựa vào 95 điểm vũ lực của Mục Quế Anh, ngoại trừ hơi kém so với Lữ Bố, Quan Vũ, Trương Phi, Điển Vi, Triệu Vân, Mã Siêu, Hứa Chử và vài cao thủ siêu nhất lưu khác đương thời ra, thì hoàn toàn không sợ những người còn lại.
"Thảo dân Liêu Hóa bái kiến sứ giả của Hoằng Nông Vương!"
Ngay lúc Lưu Biện đang xuất thần, Liêu Hóa đã tiến đến trước mặt, dập đầu hành lễ.
Lưu Biện vội vàng thu lại tâm tư, đỡ Liêu Hóa từ mặt đất đứng dậy: "Liêu tráng sĩ không cần đa lễ, ta đến đây chính là để chiêu mộ nghĩa binh cho Hoằng Nông Vương, thảo phạt nghịch tặc Đổng Trác. Ngươi có bằng lòng phò tá Đại Vương, chấn chỉnh lại sơn hà Hán thất hay không?"
Liêu Hóa kích động nói: "Tiện dân này từ nhỏ đã tập võ, chính là vì báo đáp xã tắc, trên dưới an định lê dân. Ai ngờ giữa đường lại gặp cảnh éo le, đường cùng mà phải làm ra hành vi đại nghịch bất đạo. Nay Hoằng Nông Vương khoan hồng độ lượng, không đáng truy cứu, thảo dân sao dám không bất kể lao vào nước sôi lửa bỏng? Nguyện thề sống chết cống hiến cho Hoằng Nông Vương!"
Nghe Liêu Hóa bày tỏ thái độ, Lưu Biện rất đỗi hài lòng. Tiểu đệ đầu tiên trong thời loạn lạc đã được chiêu mộ thành công.
"Ngoài Đỗ Viễn và bọn họ ra, thủ hạ của ngươi còn có bao nhiêu người?"
"Trừ những người hiện tại ở đây ra, trong sơn trại vẫn còn hơn năm trăm người nữa."
Lưu Biện vui mừng khôn xiết, tốt quá! Lập tức đã chiêu mộ được bảy, tám trăm dũng sĩ, quả thực là một thu hoạch đáng mừng. Trong thời loạn lạc, chính quyền sinh ra từ họng súng, nắm giữ binh mã của riêng mình mới là vương đạo.
Sau khi Liêu Hóa biểu diễn một phen võ nghệ, Lưu Biện vỗ tay khen: "Không tồi, cưỡi ngựa bắn cung thành thạo, võ nghệ siêu quần, thủ hạ lại có huynh đệ. Ta tại đây đại diện cho Hoằng Nông Vương, gia phong ngươi làm Tì tướng quân. Ngày sau hãy hết lòng phò tá Đại Vương, không được có hai lòng."
Từ một tên giặc cỏ lập tức trở thành tướng quân, Liêu Hóa kích động lần thứ hai quỳ xuống: "Thảo dân khấu tạ ơn trọng của Đại Vương, khấu tạ ơn tiến cử của tiểu công tử. Dù có phải lao vào nước sôi lửa bỏng, vạn lần chết cũng không từ chối."
Ngay khi Liêu Hóa đang tạ ơn, Hệ thống trong đầu Lưu Biện lại vang lên: "Leng keng... Thu được 8 điểm sung sướng từ Liêu Hóa. Ký chủ hiện đang nắm giữ 8 điểm sung sướng, 0 điểm cừu hận."
Liêu Hóa đạt được quan tước, đương nhiên phải mạnh mẽ bày tỏ một phen lòng trung thành. Ông ta hết lòng mời Lưu Biện và nhóm người lên núi uống rượu, lưu lại một ngày rồi hãy đi Nam Dương.
Bôn ba hơn nửa ngày trời, mọi người từ lâu đã bụng đói cồn cào. Lưu Biện suy nghĩ một lát, rồi đáp ứng thỉnh cầu của Liêu Hóa. Lập tức, dưới sự tiền hô hậu ủng của bọn sơn tặc, từng người từng người một vui vẻ lên núi. Lưu Biện có được binh mã, trong lòng vui vẻ; bọn sơn tặc được tẩy trắng thân phận thành quan binh, lại càng vui vẻ hơn. Tất cả đều đại hoan hỷ.
Liêu Hóa ra lệnh thủ hạ giết gà mổ dê, bày biện một bàn rượu thịt phong phú khoản đãi. Lưu Biện cùng nhóm người này đã một hai ngày ăn gió nằm sương, bụng dạ đói cồn cào, lập tức ăn ngấu nghiến, no căng bụng.
Sau khi dùng bữa no nê, Liêu Hóa sai người sắp xếp phòng ốc cho các quý khách để bọn họ nghỉ ngơi thật tốt. Tuy rằng Liêu Hóa đã bày tỏ lòng trung thành, nhưng trong lòng Lưu Biện vẫn có lo lắng. Hắn dặn dò Hoa Vinh ở cùng phòng với mình, còn Mục Quế Anh, Thái hậu và Đường Cơ thì ở một phòng.
"Kẻ giặc mới quy phục, lòng dạ chưa thể tin hoàn toàn, ái phi vẫn cần tăng cao cảnh giác." Trước khi Mục Quế Anh bước vào phòng, Lưu Biện kéo tay nàng, nhỏ giọng dặn dò.
Mục Quế Anh gật đầu: "Đại Vương yên tâm, Quế Anh trong lòng đã hiểu rõ."
Sau một canh giờ, Đỗ Viễn đi đến phòng của Liêu Hóa, thì thầm: "Đại ca thật sự muốn nương nhờ Hoằng Nông Vương này sao?"
Liêu Hóa hỏi ngược lại: "Sứ giả của Hoằng Nông Vương đối đãi chúng ta không tệ, không những không truy cứu tội phản nghịch lớn, còn thăng quan tiến tước cho bọn ta, vì sao lại không nương nhờ Hoằng Nông Vương? Không phải chính ngươi đã khuyên ta quy thuận sao, bây giờ lại nói ra những lời này là ý gì?"
Đỗ Viễn khinh thường nói: "Cặp võ tướng nam nữ kia công phu rất cao, ta vì bảo toàn tính mạng nên mới vờ xưng quy phục. Để báo thù mũi tên kia, ta mới bảo đại ca diễn cùng ta một vở kịch, lừa bọn họ lên núi. Huống hồ, Đổng Trác dưới trướng có hai mươi vạn Tây Lương hùng binh, lại còn có những dũng tướng vạn phu bất đương như Lữ Bố, Hoa Hùng phò tá. Sao chúng ta những tên giặc cỏ này có thể so sánh được?"
Nghe Đỗ Viễn chậm rãi nói, ánh mắt Liêu Hóa khẽ chuyển động, không nói một lời.
Đỗ Viễn tiếp tục triển khai tài ăn nói ba tấc không nát của mình: "Hoằng Nông Vương đã bị phế bỏ niên hiệu, trở thành một người cô đơn, muốn đông sơn tái khởi thì quả thực là chuyện viển vông! Theo thiển ý của tiểu đệ, chúng ta không bằng dùng mê dược làm cho bọn họ mê man bất tỉnh. Tên nam nhân thì giết đi, còn ba người mỹ phụ kia thì chia ra, huynh trưởng hai người, tiểu đệ một người, hưởng thụ vô biên diễm phúc, huynh trưởng thấy thế nào?"
Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này.