(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 987: Lòng tham không đáy
Hóa ra, sau khi Trương Phi rời khỏi vương phủ Hán Trung, y không về thẳng nhà mà vòng vo đến cửa Bắc Thành Đô, tìm một quán trà pha một bình trà, xem liệu Lưu Bị có đúng hẹn phái Phó Hữu Đức ra thành tiếp ứng hay không.
Chưa uống hết một bình trà, y đã thấy một đoàn nhân mã nối đuôi nhau kéo đến. Trương Phi từ cửa sổ nhìn ra, lập tức giận không chỗ xả. Chỉ cần liếc mắt, y liền biết đội quân này nhiều lắm cũng chỉ năm, sáu ngàn người, lại còn lấy những kẻ già yếu bệnh tật sức chiến đấu kém làm chủ lực, mà người dẫn đầu cũng không phải Phó Hữu Đức mà là Ngô Ý. Điều này khiến Trương Phi giận tím gan, xông ra khỏi quán trà, kéo Ngô Ý xuống ngựa.
Ngô Ý đang định nổi giận, nhưng lại phát hiện kẻ gây sự chính là Trương Phi, y vội cười xòa nói: "Tam tướng quân bớt giận, Phó Hữu Đức hắn đột nhiên đau bụng dữ dội, đại vương bất đắc dĩ đành phải phái mạt tướng xuất chinh!"
"Ngươi cứ việc bao che cho hắn đi, ta thấy Đại ca từ khi làm Hán Trung vương thì không còn là Đại ca của ngày xưa nữa rồi! Cho dù Phó Hữu Đức tiêu chảy, lẽ nào bốn vạn tướng sĩ trong thành Thành Đô đều bị tiêu chảy hết cả sao? Chỉ giao cho ngươi năm ngàn quân già yếu, rõ ràng là đang qua loa đại khái." Trương Phi hai tay chống nạnh, hầm hầm quát lớn ra lệnh cho vài sĩ tốt lập tức về phủ của mình dẫn ngựa và xà mâu, chuẩn bị tự mình dẫn binh ra khỏi thành.
Ngô Ý vốn không muốn nhận chuyện này, thấy Trương Phi chủ động đến giành, tự nhiên mừng rỡ nhường lại: "Tam tướng quân chớ hiểu lầm, binh lính Đông Hán hùng mạnh, viện binh của ta vốn đã không nhiều, có thêm chúng ta cũng chẳng khác gì, chỉ cần ra ngoài làm bộ một chút là được. Thành Đô đã là của cải cuối cùng của đại vương, tuyệt đối không thể có bất kỳ sai sót nào nữa, vì vậy, tinh binh cường tướng nhất định phải giữ lại bảo vệ Thành Đô."
"Ngươi cút đi, ta sẽ tự mình xuất thành trợ chiến! Thiên tử Đại Hán người ta từ Giang Đông xa xôi ngàn dặm đến cứu viện, Đại ca làm như vậy thật sự không ra dáng!"
Trương Phi không hề nể mặt Ngô Ý, mắng cho y một trận té tát. Chờ khi binh sĩ dắt ngựa và mang xà mâu của mình đến, y liền xoay người lên ngựa, quát lớn một tiếng "Theo ta ra khỏi thành", rồi dẫn năm ngàn quân mã rời khỏi Thành Đô, thẳng tiến đến Trâu Hoang Lĩnh.
Trương Phi đi rồi, Ngô Ý liền đi xin gặp Lưu Bị, hai tay mở ra, đẩy sạch trách nhiệm. Y nói: "Không phải mạt tướng không muốn xuất thành, mà là vị huynh đệ kết nghĩa kia của ngài quá lỗ mãng, mắng cho mạt tướng một trận té tát, ai cũng không thể khuyên nổi hắn."
Lưu Bị lắc đầu thở dài: "Ai... Dực Đức bao giờ mới có thể đặt đại cục lên trên hết đây? Cứ lỗ mãng liều lĩnh như vậy, sao làm nên việc lớn. Thật sự quá khiến người ta thất vọng rồi! Thôi được, thôi được, nếu hắn đã muốn xuất thành, cứ để hắn đi giết cho thỏa thích vậy!"
Trên Trâu Hoang Lĩnh, tiếng hô "Giết" vang trời, cờ xí phấp phới. Hai bên mỗi bên bày ra bảy, tám vạn đại quân, tên bay như mưa, bắn thẳng vào trận tuyến.
Lưu Biện thúc ngựa ra trận, Triệu Vân, Vũ Văn Thành Đô cùng sáu vị đại tướng khoác giáp trụ, bảo vệ kề cận, lớn tiếng hô to: "Phản tặc Triệu Khuông Dận, Thường Ngộ Xuân mau ra đây nhận lời!"
Cờ hiệu liên quân Lưu-Triệu mở ra. Lưu Dụ với ngựa trắng thương bạc, Triệu Khuông Dận cưỡi ngựa xanh biếc tay cầm Bàn Long Côn, tiên phong xuất trận; cha con Thường Ngộ Xuân, Thường Mậu, Cự Vô Bá, Mạnh Bí, Hô Diên Khánh cùng các kiêu tướng khác cũng đều sau đó vây quanh. Cách xa một tầm tên, họ đối đáp với Thiên tử Đại Hán.
"Xa cách nhiều năm, bệ hạ nay càng thêm hùng dũng gấp mười, thần võ phi phàm, quả nhiên có khí chất đế vương!" Triệu Khuông Dận mặt mang nụ cười, trên ngựa chắp tay đáp lời.
Lưu Biện cười lạnh một tiếng: "Triệu Khuông Dận, ngươi tên nghịch tặc này còn mặt mũi nào gặp trẫm? Thuở trước ngươi chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt nơi phố phường, trẫm đã phá lệ trọng dụng, cất nhắc ngươi lên làm Thiên tướng, cho ngươi cơ hội tung hoành sa trường, lưu danh muôn thuở. Ngươi không nghĩ báo đáp, trái lại còn xúi giục Thường Ngộ Xuân mưu phản, thật sự là tội không thể tha! Nếu ngươi lập tức tỉnh ngộ, xuống ngựa chịu trói, trẫm có lẽ còn có thể tha chết cho ngươi. Bằng không, khi chết đến nơi rồi, hối hận cũng đã muộn!"
"Ha ha..." Triệu Khuông Dận bỗng nhiên ngửa mặt lên trời cười phá lên, lớn tiếng phản bác: "Ngươi dùng kẻ tiểu nhân, thưởng phạt bất công, mà cũng dám nói là tốt với ta? Ngụy Diên, Tần Quỳnh kia là cái thá gì, cũng xứng một mình lĩnh một quân sao? Năm đó trận chiến Trường Bạch Câu ở Thanh Châu, là Thái Sử Từ khinh địch liều lĩnh, trúng mai phục của Viên Đàm, cuối cùng Lý Tĩnh lại đẩy tội lỗi lên người ta, bắt ta phải gánh cái oan ức này, lẽ nào đây chính là cái gọi là 'tốt với ta' của ngươi?"
Từ Hoảng bên cạnh Lưu Biện thúc ngựa xông lên phía trước, quát lớn một tiếng: "Đồ phản tặc vô sỉ, câm miệng! Thái Sử Từ khinh địch liều lĩnh đã chịu sự trừng phạt đáng phải chịu, còn ngươi thì án binh bất động, rõ ràng biết chủ tướng gặp nguy hiểm mà lại thấy chết không cứu, chẳng lẽ không đáng bị trừng phạt sao?"
"Hừ... Từ Công Minh ngươi nói lời này quả thật có dụng ý khác!" Triệu Khuông Dận cười khẩy một tiếng, vẻ mặt đầy khinh thường: "Tình hình lúc bấy giờ là Viên Đàm phục binh mấy vạn tại Trường Bạch Câu, dụ Thái Sử Từ vào vòng vây, ý đồ là muốn đánh úp viện binh. Dưới trướng của ta chỉ có năm ngàn tướng sĩ, nếu xông lên cứu viện, không những không cứu được Thái Sử Từ, ngược lại còn khiến bản thân rơi vào vòng vây. Lựa chọn của ta tuyệt đối không sai! Lý Tĩnh rõ ràng là mang tư thù trả đũa, cố ý chèn ép ta, mà Lưu Biện làm Thiên tử Đại Hán lại không vì ta giữ gìn lẽ phải, chính là hôn quân!"
Lưu Biện trường thương trong tay chỉ thẳng vào Triệu Khuông Dận: "Triệu tặc, chớ có ở đây ngụy biện! Chính ngươi lòng lang dạ sói, lòng tham không đáy. Dù trẫm để ngươi đổi vị trí với Lý Tĩnh, ngươi vẫn sẽ phản bội như thường. Có thể làm ra cái trò khoác hoàng bào, nói rõ ngươi sớm đã có ý đồ bất chính!"
"Ha ha..." Triệu Khuông Dận lần thứ hai cười lớn: "Nói đúng, Tần mất lộc trời, chư hầu cùng nhau xua đuổi! Lưu Bang chẳng qua chỉ là một Đình trưởng, thiên hạ này vốn dĩ không phải của nhà ngươi họ Lưu. Nhà họ Lưu các ngươi mấy chục năm qua hành động khiến người người oán trách, so với Tần bạo ngược chỉ có hơn chứ không kém, giang sơn này cũng nên đổi chủ rồi!"
Lưu Biện lười đấu võ mồm với Triệu Khuông Dận, như vậy chẳng phải thành ra đàn bà đanh đá chửi bới sao. Lát nữa trên sa trường sẽ thấy cao thấp tiện hơn.
Ánh mắt quét về phía Thường Ngộ Xuân, cất cao giọng, trung khí mười phần, quát lớn một tiếng: "Thường Ngộ Xuân, nếu Triệu Khuông Dận vì không được trọng dụng mà ghi hận trong lòng, vậy trẫm đối xử với ngươi vẫn tính là không tệ chứ? Trước khi ngươi phản bội, ngươi là đại tướng thứ ba của Kinh Châu, chỉ đứng sau Nhạc Phi, Tiết Lễ, vì sao ngươi cũng đi theo Triệu Khuông Dận bước lên con đường phản bội?"
Thường Ngộ Xuân hướng Lưu Biện ôm quyền hành lễ, thở dài một tiếng rồi nói: "Ai... Bệ hạ, bây giờ nói gì cũng vô ích, đại trượng phu dám làm dám chịu, Thường Ngộ Xuân ta nếu đã phản thì sẽ không biện giải thêm nữa. Bệ hạ nếu có thể bắt được ta, muốn giết muốn chém tùy ý bệ hạ, ta chắc chắn sẽ không nhíu mày nửa lời. Nhưng ta bây giờ vẫn phải nói một câu, bệ hạ ngươi thưởng phạt không phân minh, bằng không Thường mỗ ta chắc chắn sẽ không đi đến con đường này!"
"Lời ấy nghĩa là sao?" Lưu Biện nhíu mày hỏi, hai tên gia hỏa này quả thật là cá mè một lứa, ngay cả từ ngữ chỉ trích mình cũng giống nhau như đúc.
Thường Ngộ Xuân cao giọng nói: "Ta tại Giang Hạ giết hơn bốn ngàn sĩ tốt của Lưu Biểu không sai, nhưng Lý Tĩnh, Lý Tồn Hiếu cũng từng tàn sát quân Đường ở Cao Ly, Ngô Khải kia lại càng tàn sát gần mười vạn binh sĩ Quý Sương ở Giao Quảng. Bệ hạ vì sao không trị tội bọn họ, trái lại còn để bọn họ từng bước thăng chức? Như vậy đối với Thường Ngộ Xuân ta có công bằng không, chẳng lẽ không phải là thưởng phạt không phân minh sao?"
"Nghịch tặc câm miệng!" Là một tướng lĩnh quan trọng trong đại chiến Giao Quảng, Từ Hoảng cảm giác mình có đủ tư cách lên tiếng, y lần thứ hai thúc ngựa ra khỏi trận, lớn tiếng quát lớn.
"Xưa khác nay khác, sao có thể đánh đồng? Trong trận chiến Giao Quảng, mười vạn sĩ tốt Quý Sương thanh thế hùng vĩ, hơn nữa không phải đồng bào ta, chắc chắn có ý đồ khác, nếu không tàn sát, ắt sinh hậu hoạn. Lý Tĩnh sở dĩ ngầm đồng ý Lý Tồn Hiếu giết tù binh quân Đường, chính là vì viễn chinh hao binh tổn tướng, tình thế thay đổi trong nháy mắt, tự nhiên không thể lưu lại mầm họa. Còn ngươi dẫn bảy vạn đại quân đối mặt bốn ngàn hàng binh, đủ để hoàn toàn kh��ng chế tình thế, nhưng ngươi vẫn tàn sát bọn họ không còn một ai. Điều này chỉ có thể nói rõ trong lòng ngươi đầy rẫy sự tàn bạo giết chóc, chứ không phải bị tình thế bức bách mà lựa chọn!"
"Câm miệng! Cha ta chính là thích giết người đấy, ngươi làm gì được nào?"
Khác với sự phản bác của Thường Ngộ Xuân, phía sau vang lên một tiếng gầm rít như sấm sét. Thường Mậu thúc ngựa cầm sóc xông ra trận, lớn tiếng nói: "Có bản lĩnh thì ra đây cùng tiểu gia đại chiến ba trăm hiệp, phí lời như thế thì tính là anh hùng hảo hán gì?"
Từ Hoảng trong lòng tức giận, phi thân lên chiến mã, vung vẩy búa Khai Sơn xông ra: "Tên tiểu tặc chẳng biết trời cao đất dày, tạm thời để ngươi lĩnh giáo sự lợi hại của búa lớn Hà Đông Từ Công Minh!"
"Leng keng... Kỹ năng ẩn giấu của Thường Mậu kích hoạt: Phẫn Nộ —— mỗi khi gặp một câu nhục mạ, vũ lực có thể tạm thời tăng thêm 2 điểm, cao nhất có thể tăng lên 8 điểm, duy trì cho đến khi cơn giận tan biến. Bị lời nhục mạ của Từ Hoảng ảnh hưởng, Thường Mậu vũ lực +2, xà mâu Vũ Vương phỏng theo +1 vũ lực, vũ lực hiện tại tăng lên đến 103!"
Sau khi nhận được gợi ý của hệ thống, Lưu Biện vội vàng lớn tiếng quát lên với Từ Hoảng: "Công Minh tướng quân đừng mắng tên tiểu tặc này, tên này bị mắng xong tính khí rất nóng nảy!"
"Oa nha nha... Đồ chó hoàng đế, xem ta đâm chết Từ Hoảng rồi quay lại lấy đầu chó của ngươi!" Nghe được Lưu Biện nhắc nhở, Thường Mậu lại rít lên một tiếng.
"Leng keng... Bị Lưu Biện nhục mạ, Thường Mậu vũ lực lần thứ hai tăng thêm 2 điểm, vũ lực hiện tại tăng lên đến 105!"
Nghe xong hệ thống nhắc nhở, Lưu Biện không khỏi ngạc nhiên, mình thuận miệng nói một câu "tiểu tặc" như vậy, cũng khiến Thường Mậu nổi giận đùng đùng. Tên này lẽ nào là tâm hồn thủy tinh sao?
Ngay lúc Lưu Biện phân tâm, hai vị đại tướng đã lao vào nhau, giẫm đạp bụi bay mù mịt, búa tới sóc lui chém giết thành một đoàn.
Thường Mậu thân thể khôi ngô, hai cánh tay cường tráng thon dài, khỏe mạnh hơn người, lực công kích mạnh mẽ. Một xà mâu đâm tới khiến Từ Hoảng có chút luống cuống tay chân, phải dùng hết võ nghệ toàn thân mới đẩy lùi được.
"Leng keng... Nhát búa thứ nhất của Từ Hoảng kích hoạt, vũ lực +3, vũ lực hiện tại tăng lên đến 100!"
Thường Mậu một xà mâu đâm hụt, y quay đầu ngựa, nhằm thẳng lưng Từ Hoảng mà đâm tới một nhát chí mạng. Xà mâu Vũ Vương sắc bén mang theo ánh bạc lấp lóe, khiến người ta không rét mà run.
"Leng keng... Nhát búa thứ hai của Từ Ho��ng kích hoạt, vũ lực +5, vũ lực hiện tại tăng lên đến 102!"
"Leng keng... Nhát búa thứ ba của Từ Hoảng kích hoạt, vũ lực +7, vũ lực hiện tại tăng lên đến 104!"
Hai vị đại tướng ngươi tới ta lui chém giết bảy, tám hiệp. Thường Mậu từ ban đầu chiếm giữ thượng phong vững chắc, nhưng càng đánh càng chật vật. Sau khi "Thiên Cương Phủ" của Từ Hoảng được thi triển, vũ lực y tăng lên đều đặn. Ác chiến đến hiệp thứ tám, vũ lực đã tăng lên đến 109, ngược lại đã xoay chuyển cục diện, hình thành thế áp chế đối với Thường Mậu.
Biết con không bằng cha, Thường Ngộ Xuân nhìn thấy tình thế của con mình bất lợi, y hét lớn một tiếng: "Ngươi cái thứ vô dụng nhát gan này, công phu luyện chưa tới nơi tới chốn đã vội vã ra ngoài làm trò cười. Nếu hôm nay không thắng được, thì đừng hòng gọi ta là cha nữa!"
Từng dòng chữ trong bản dịch này, đều được truyen.free độc quyền chắt lọc và truyền tải đến độc giả.