(Đã dịch) Tam Quốc Chi Triệu Hoán Mãnh Tướng - Chương 993: Lấy gậy ông đập lưng ông
Tiếng khóc chân thành của Lưu Bị khiến toàn bộ tướng sĩ trong doanh trại không khỏi cảm động, sắc mặt ai nấy đều thay đổi.
"Than ôi... Một ý niệm sai lầm đã gây ra họa lớn, chuyện cũ không thể cứu vãn nữa rồi!" Lưu Bị quỳ trên mặt đất, nước mắt giàn giụa, hối hận không kịp.
"Đùng" m��t tiếng, y tự tát mình một cái, đoạn nói: "Xưa kia đều do tên Lưu Dụ lòng muông dạ thú này xúi giục ta kết thân với Tôn Sách, khiến ta cưới Tôn Thượng Hương..."
"Khụ khụ... Nàng nay là mỹ nhân của trẫm." Lưu Biện hắng giọng một tiếng, nhắc nhở vị hoàng thúc này đừng nhắc chuyện cũ, ngươi nói vậy chẳng phải nàng giờ đã là cháu dâu của ngươi sao, người lớn không thể không đứng đắn như vậy!
Lưu Bị lập tức đổi đề tài: "Đều do bọn Lưu Dụ, Đỗ Như Hối xúi giục, ly gián, khiến tội thần đưa ra quyết định sai lầm, lại còn quỷ thần xui khiến xuất binh cứu viện Tôn Sách, sai lầm tày trời như vậy, hối hận không kịp a!"
"Đùng đùng đùng..." Lưu Bị khóc nức nở, tự tát mình mấy cái, vẻ mặt hối hận lộ rõ.
Hiếm khi thấy Lưu Bị biểu diễn nhiệt tình đến vậy, Lưu Biện tất phải hưởng ứng, nếu không thì thật quá áy náy. Ngươi cứ cho là vào rạp hát xem kịch còn phải bỏ tiền mua vé, huống chi là Lưu hoàng thúc, một diễn viên phái thực lực đạt đẳng cấp giải Oscar, Lưu Biện thầm nghĩ trong lòng.
"Người ta thường nói, hạng ba thì làm việc, hạng nhì thì buôn bán, hạng nhất thì làm quan. Còn Lưu Bị này tuyệt đối là siêu hạng nhất, có thể khiến Gia Cát Lượng, Quan Vũ, Trương Phi, Triệu Vân những người như vậy cam tâm bán mạng cho mình, hoàng thúc Lưu Bị quả nhiên không phải hạng xoàng!"
Điều quan trọng hơn là, Lưu Biện nhất định phải cho Lưu Bị một bậc thang để xuống, có như vậy kế hoạch của hắn mới có thể tiếp tục tiến hành.
Mấy ngày trước đó, hệ thống đã gợi ý rằng Tô Tần đã tiếp cận Lưu Bị, sau đó liền xảy ra sự kiện Trương Thanh chết không rõ ràng. Người khác có lẽ không đoán được mối quan hệ giữa hai người, nhưng Lưu Biện, với tư cách là người đã chủ mưu đầu độc ba đại tướng dưới trướng Tôn Quyền, đã đoán được ý đồ của Lưu Bị đến tám, chín phần.
Cho đến nay, hệ thống tình báo của Lưu Biện đã cực kỳ mạnh mẽ, gần như đã thâm nhập vào đa số thành trì trên khắp cả nước, bao gồm Trường An, Lạc Dương, Thành Đô, Hứa Xương, Nghiệp Thành và các khu vực không thuộc quyền cai trị của hắn. Những gián điệp này lấy nhi���u thân phận khác nhau để che giấu, hoặc là những người bán hàng rong đi khắp hang cùng ngõ hẻm, hoặc là thầy lang cứu người, hoặc là võ giả biểu diễn trên đường phố; có thể họ không dò la được những cơ mật cốt lõi, nhưng những tin đồn bên ngoài thì không thể lọt qua tai họ.
Bởi vậy, tin tức Trương Thanh tối hôm đó uống say mèm ở Hán Trung phủ, sau khi về nhà thì kỳ lạ chết vào ngày hôm sau, rất nhanh đã truyền đến tai Lưu Biện. Đồng thời, hắn nhanh chóng đoán được rất có thể là Tô Tần đã đưa cho Lưu Bị một loại độc dược có thể trì hoãn cái chết, và Lưu Bị đã dùng thứ độc dược này để giết Trương Thanh.
Nghĩ đến việc Tô Tần đi bái phỏng Lưu Bị chắc chắn là cực kỳ bí mật, có lẽ ngay cả Bàng Thống, Pháp Chính và những người khác cũng bị che giấu kỹ càng, nhưng Lưu Biện vẫn dựa vào hệ thống nhắc nhở, nhạy bén nắm bắt được chân tướng.
Lưu Biện tin rằng, Tô Tần từ Lạc Dương xa xôi vạn dặm chạy đến Thành Đô để đưa độc dược cho Lưu Bị, chắc chắn không phải để hắn dùng vào việc tranh giành tình nhân v��i Trương Thanh, cướp đoạt Lý Sư Sư, mà mục tiêu thật sự đương nhiên là chính mình.
Nếu Lưu Bị muốn đầu độc, chắc chắn sẽ tìm cách tiếp cận mình, để giành được sự tin tưởng của mình. Mặc dù ban đầu Lưu Bị từ chối không ra khỏi thành khiến Lưu Biện hơi hoài nghi phán đoán của bản thân, nhưng giờ xem ra, Lưu Bị chỉ đang chờ một bước ngoặt, một thời cơ đủ để giành được tín nhiệm, khiến mình thả lỏng cảnh giác.
Và hiện tại, Trương Phi trọng thương chính là thời cơ mà Lưu Bị chờ đợi. Bởi vậy, hắn không chút do dự tiến vào đại doanh Đông Hán, mọi chuyện đều diễn ra đúng như dự đoán của Lưu Biện, vì thế Lưu Biện đương nhiên phải phối hợp với Lưu Bị, lấy gậy ông đập lưng ông.
"Hoàng thúc mau mau đứng lên, mau mau đứng lên!"
Lưu Biện vội vàng khom lưng đỡ Lưu Bị dậy, vẻ mặt vui mừng nói: "Người chẳng phải thánh hiền, ai mà không mắc lỗi, hoàng thúc nếu đã biết sai, chuyện này cứ thế mà qua đi. Ngày sau thúc cháu ta đồng tâm hiệp lực, quét sạch lũ nghịch tặc Đông Hán kia. Uống ngựa sông Hoàng Hà, bình định phương Bắc, chấn chỉnh lại hùng phong Đại Hán!"
"Đa tạ bệ hạ khoan hồng độ lượng, tội thần không dám báo đáp. Đời này thế tất cúc cung tận tụy, lấy cái chết chuộc tội!" Lưu Bị liên tục chắp tay cảm ơn, mong sao lời Lưu Biện nói là thật lòng, nhưng y cũng hiểu rõ đạo lý vô tình nhất là ở nhà đế vương.
Chờ Lưu Bị khóc lóc hàn huyên với Thiên tử xong, Biện Thước, người đang nóng lòng cứu người, đã hơi mất kiên nhẫn, chắp tay nói: "Bệ hạ. Cứu người như cứu hỏa, xin hỏi Trương Dực Đức tướng quân ở đâu?"
Lưu Biện đánh giá Biện Thước từ trên xuống dưới một lượt, chỉ thấy y chừng bốn mươi tuổi, vóc người trung bình, tướng mạo gầy gò, làn da được bảo dưỡng rất tốt. Đây là đặc điểm rõ rệt của người hành y, bởi vì họ chú trọng dưỡng sinh hơn bất kỳ ai.
"Đúng đúng đúng... Tam đệ ở đâu? Mau mau để Biện thần y cứu người?" Lưu Bị lau khô nước mắt, lúc này mới nhớ tới Trương Phi, vẻ mặt lo lắng hỏi.
Lưu Biện chỉ tay vào trong lều: "Trương Dực Đức tướng quân hiện đang ở ngự trướng, do thần y Lý Thì Trân cứu chữa. Còn người nằm bên trong này là Yến Thanh, não bộ bị trọng thương, hôn mê bất tỉnh, kính xin Biện thần y cứu chữa."
Hiện nay, bốn vị Đại thần y của Đông Hán danh chấn thiên hạ, bởi y thuật hơn người, y đức cao thượng, lại còn biên soạn nhiều công trình y học, bồi dưỡng không ít y sĩ trẻ, vô tình trở thành những ngôi sao sáng trong giới y học. Đối với y thuật của Lý Thì Trân, Lưu Bị vẫn tương đối yên tâm, nhưng huynh đệ của mình lại phải để người của Lưu Biện cứu, còn thần y do mình mang đến thì chỉ có thể cứu người của Lưu Biện, mọi hào quang đều bị Lưu Biện chiếm hết, điều này khiến Lưu Bị trong lòng khá khó chịu.
"Tên tiểu tặc này thật giỏi tâm kế, giỏi ly gián người khác ngay từ đầu, giờ lại thu phục được lòng Dực Đức. Nếu nói hắn chịu buông tha tính mạng ta, chỉ sợ sét đánh giữa mùa đông mà không có tuyết rơi cũng không thể. Bởi vậy lần này, ta nhất định phải độc giết Lưu Biện, đây cũng là cơ hội duy nhất để ta chuyển bại thành thắng!" Lưu Bị bên ngoài tỏ vẻ lo lắng, nhưng trong lòng lại thầm tính toán.
Y không chút biến sắc xoa nhẹ chiếc nhẫn ngọc bích trên ngón tay phải. Đây là món đồ kỳ quái mà Tô Tần lấy từ cung cấm Lạc Dương về, sau khi tẩm độc thì không màu không vị. Chỉ cần lơ đãng nhúng nó vào chất lỏng một chút, "Cách dạ Đoạn Hồn Tán" mà Tô Tần biếu tặng liền có thể đoạt đi tính mạng của Lưu Biện. Việc mình có thành công hay thất bại, đều phải dựa vào chiếc nhẫn ngọc không đáng chú ý này.
"Thần y Lý Thì Trân danh tiếng vang khắp thiên hạ, có ông ấy cứu chữa Trương tướng quân, tự nhiên không cần tiểu y múa rìu qua mắt thợ." Biện Thước đáp lời một tiếng, rồi cùng Lý Bạch Hạc tiến vào lều trại bắt đầu cứu chữa Yến Thanh.
Mặt trời chói chang ngày hè dần lặn về tây, gần hai canh giờ sau, Lý Thì Trân là người đầu tiên từ trong ngự trướng bước ra, khom người bẩm báo Lưu Biện: "Khởi bẩm bệ hạ, sau khi vi thần cứu chữa, đã nối lại xương sườn cho Trương Dực Đức tướng quân, nội thương cũng đã xử lý xong. May mà Trương tướng quân thể trạng hơn người, nếu là tướng sĩ tầm thường, chỉ sợ sớm đã tắt thở mà chết. Nhưng dù vậy, Trương tướng quân cũng cần ít nhất ba đến năm tháng tịnh dưỡng mới có thể hồi phục."
"Tốt quá rồi, vậy trẫm yên tâm rồi!" Lưu Biện thở phào nhẹ nhõm, xem ra còn sốt sắng hơn cả Lưu Bị.
Sự quan tâm của Lưu Biện không giống như đang ngụy trang, điều này khiến Lưu Bị trong lòng khá khó chịu, thậm chí có chút hoài nghi liệu Trương Phi có phải đã đạt thành một thỏa thuận bí mật nào đó với Triệu Vân mấy ngày trước khi y cảm tạ Triệu Vân hay không, nếu không thì Lưu Biện cần gì phải sốt sắng đến vậy?
"Nếu Dực Đức không sao, ta cuối cùng cũng yên tâm rồi, xin cho ta vào thăm một chút!"
Lưu Bị chắp tay cảm tạ Lý Thì Trân, vội vã đi vào ngự trướng, định vực lại địa vị của mình trong lòng Trương Phi. Kể từ khi Thạch Đạt Khai bỏ trốn, Ngô Tam Quế, Ngô Ban, Lôi Đồng, Nghiêm Nhan và những người khác lần lượt tử vong, nhân tài dưới trướng y đã dần héo tàn, tuyệt đối không thể để người khác cướp đi "Dực Đức đệ đệ" của mình nữa.
Đằng sau, tiếng Lý Thì Trân vọng đến: "Hán Trung Vương, tác dụng của Ma Tùy Tán mà ta dùng cho Trương tướng quân vẫn chưa tan hết, e rằng phải hơn một canh giờ nữa ngài ấy mới có thể tỉnh lại."
Trong lúc nói chuyện, một chiếc lều khác được vén lên, Biện Thước với vẻ mặt nghiêm trọng cùng Lý Bạch Hạc và mấy vị y sĩ khác bước ra, xem ra tình hình không mấy lạc quan.
Lưu Biện chắp hai tay sau lưng, ôn tồn hỏi: "Không biết Y��n Tiểu Ất có sao không?"
Biện Thước lắc đầu thở dài: "Than ôi... Thảo dân đã tận hết toàn lực, nhưng Yến tướng quân bị thương quá nặng, não bộ chịu chấn động kịch liệt. Dù giữ được tính mạng, nhưng cũng mất đi tri giác và ký ức, chỉ có thể nằm liệt trên giường không ăn không uống. Liệu có thể tỉnh lại hay không, và khi nào tỉnh lại, tất cả chỉ còn tùy vào tạo hóa mà thôi!"
"Người sống thực vật?" Lưu Biện rất nhanh trong lòng đã định nghĩa về Yến Thanh. Dựa theo mô tả của Biện Thước, nếu Yến Thanh không thể tỉnh lại, y cũng chỉ có thể nằm trên giường bệnh làm một người sống thực vật.
Lưu Biện thở dài một tiếng: "Thôi vậy, giữ được tính mạng cũng coi như vạn hạnh trong bất hạnh, còn việc có tỉnh dậy được hay không thì xem vận mệnh của hắn vậy!"
Tiếng chém giết vọng từ xa dần im lặng, tiếng kèn lệnh thu binh vang lên trong vùng hoang dã, xem ra chiến sự đã kết thúc.
Lưu Bị đợi một lát trong ngự trướng mà không thấy Trương Phi tỉnh lại, chỉ đành tức giận bước ra, chắp tay nói với Lưu Biện: "Bệ hạ, vi thần liền phái người về phủ lấy mấy vò rượu ngon cất giấu để dâng lên bệ hạ, rồi ngay trước mặt văn võ bá quan rót rượu bồi tội với bệ hạ, để tỏ rõ lòng hối lỗi của Lưu Bị."
"Xem ra kế hoạch của Lưu Bị sắp bắt đầu rồi!"
Lưu Biện trong lòng thầm hô một tiếng, nhưng bên ngoài vẫn không chút biến sắc cười lớn: "Ha ha... Hoàng thúc nói quá lời rồi, dù sao người cũng là trưởng bối, thúc cháu ta đều là hậu duệ của Cao Tổ, trẫm sao có thể để hoàng thúc rót rượu được?"
Lưu Bị nhất thời có chút tức giận: "Bệ hạ nếu không chịu để vi thần rót rượu, chính là không chịu tha thứ vi thần! Chỉ có ngay trước mặt chúng tướng sĩ rót rượu bồi tội với bệ hạ, mới có thể bày tỏ lòng hối lỗi của Lưu Bị."
"Ha ha... Hoàng thúc đã thành kính như vậy, vậy chúng ta đành thỏa hiệp một chút vậy!" Lưu Biện mỉm cười, bắt đầu thi hành kế hoạch của mình một cách không lộ dấu vết: "Người là trưởng bối, trẫm dù thế nào cũng không thể để người rót rượu. Chi bằng hoàng thúc cứ để Lưu Phong giúp đỡ, hắn là nghĩa tử của người, cũng không khác gì người tự mình rót rượu."
"Chuyện này..." Trên mặt Lưu Bị lộ vẻ sầu lo, tuy Lưu Biện nói có lý, nhưng nếu thật làm như vậy, thì làm sao y có thể đầu độc giết Lưu Biện đây?
Ngay lúc Lưu Bị đang khó xử, một câu nói của Lưu Biện đã giải quyết dễ dàng nan đề của y: "Hoàng thúc không cần nóng vội nhất thời, người cứ về nhà chuẩn bị tửu yến thật kỹ, ngày mai trẫm sẽ đến quý phủ người dự tiệc, cũng tiện thể cùng văn võ Ba Thục làm quen. Giờ khắc này đại quân vừa kết thúc chinh chiến, trẫm thực sự không rảnh chiêu đãi hoàng thúc."
Vì muốn thu phục văn võ Ba Thục, Lưu Biện quyết không cho phép cái chết của Lưu Bị có chút dính dáng đến mình, muốn chết thì phải chết ở trong chính nhà y, như vậy mới có thể rửa sạch mọi hiềm nghi cho bản thân. Mà kế hoạch của hắn, chính là Lưu Phong!
Bản dịch này, một cõi riêng dành cho độc giả của truyen.free.