Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 1: Quan Độ Tam công tử

Kiến An năm thứ năm, tức Công Nguyên năm 200, sau khi Viên Thiệu công phá Công Tôn Toản, thống nhất Ký, Thanh, Tịnh, U Châu, ông ta đã tập hợp binh mã bốn châu, xuôi nam đối đầu với Tào Tháo, người mượn danh thiên tử hiệu lệnh chư hầu, tại Quan Độ. Hai bên giằng co, bất phân thắng bại, trận chiến này hầu như đã huy động toàn bộ sức mạnh của hai thế lực hùng mạnh nhất phương Bắc, cứ thế kéo dài gần nửa năm tại chiến trường Quan Độ...

Hai hùng tranh đấu, đại thế thiên hạ trở nên hỗn loạn, khó đoán. Nhưng ngay lúc đó, gần trung quân Viên Thiệu trên chiến trường, trong một trướng lều xa hoa, một sự thay đổi đang lặng lẽ diễn ra.

"Nước... cho ta nước..."

Vừa tỉnh dậy, Viên Thượng đã cảm thấy đầu mình như muốn nổ tung, đau đớn kịch liệt, khiến hắn vô cùng khó chịu.

Mí mắt Viên Thượng nặng trĩu, đầu đau như búa bổ, không cách nào mở mắt ra được. Trong tai chỉ còn tiếng ong ong, một lúc sau, hắn mơ hồ nghe thấy những lời lẩm bẩm, nói nhỏ điều gì đó.

Đầu tiên là một giọng nói hơi có uy nghi từ xa vọng tới bên tai: "Tam đệ ta bệnh tình thế nào rồi?"

Lại nghe một giọng khác cung kính đáp lời: "Nhị công tử không cần lo lắng, đêm qua Chủ Công đã sai quân y lệnh tỉ mỉ chữa trị rồi. Tam công tử chỉ vì theo quân hành lâu ngày, nhiễm phong hàn, nên thân thể mới hơi không khỏe, không đáng ngại. Hôm nay đã dùng một thang thuốc, nên vẫn ngủ đến giờ này."

Trong lúc mơ hồ, nghe xong những lời này, Viên Thượng cảm thấy hơi mờ mịt...

Nhiễm phong hàn? Uống thuốc? Tam công tử?

Đây là đang nói mình ư?

Hắn nhớ rõ ngày hôm qua là lễ kỷ niệm một năm tốt nghiệp đại học, cùng các huynh đệ trong ký túc xá say sưa một trận, chơi đến sáng sớm mới về nhà. Sao vừa ngủ dậy, lại nhiễm phong hàn rồi?

Hơn nữa, thời đại này còn ai dùng từ "phong hàn" sao? Nói đúng ra phải là "cảm mạo" chứ.

Chậm rãi mở mắt, đập vào mắt hắn là một gương mặt trắng nõn. Đó là một gương mặt vừa quen thuộc vừa xa lạ, gương mặt của một nam tử trẻ tuổi!

Nam tử này chừng hơn hai mươi tuổi, tóc búi cao đội quan, hai chòm ria mép nhỏ. Mái tóc đen dài buông xõa trên vai, thân mặc bộ giáp trụ cứng rắn, y phục như một vị tướng quân thời cổ, quả thực dáng vẻ quái dị. Nhưng không hiểu sao, Viên Thượng lại cảm thấy một sự quen thuộc khó tả, cứ như đã gặp người này ở đâu rồi.

"Tam đệ, ngươi tỉnh rồi!"

Nam tử thấy Viên Thượng mở mắt, vội vàng cúi người xuống, đưa tay nhẹ nhàng lau trán Viên Thượng. Lông mày cau lại ban nãy cuối cùng cũng giãn ra, hắn nói: "May quá... không quá nóng! Người đâu, mau mang chút nước đến! Không cần quá nóng, chỉ cần vừa đun sôi là được!"

Viên Thượng hơi kinh ngạc, rốt cuộc nam tử này là ai? Nhìn y phục của hắn, cứ như người dị tộc vậy, trong năm mươi sáu dân tộc Hoa Hạ, từ khi nào lại xuất hiện một nhánh người ăn mặc quái dị như thế này?

Đang lúc suy nghĩ, đột nhiên một luồng ký ức vừa quen thuộc vừa xa lạ bùng nổ trong đầu hắn. Lượng ký ức quá lớn, Viên Thượng "hừ" một tiếng, nhắm mắt lại, lập tức lại ngất lịm đi!

Nam tử trước mặt Viên Thượng lập tức luống cuống, trong tình thế cấp bách muốn đưa tay vỗ vào mặt Viên Thượng. Nhưng tay đưa lên giữa không trung rồi lại không dám hạ xuống. Cuống quýt một hồi, bất đắc dĩ, hắn chỉ đành vội vàng lớn tiếng hô: "Tam đệ, Tam đệ! Đệ đừng dọa Nhị ca mà, Tam đệ! ...Người đâu, mau gọi quân y lệnh quan đến, nhanh lên!"

Trong bóng tối, ký ức tiềm thức nhắc nhở hắn rằng mình đã trở thành một người khác. Người này tên là Viên Thượng, chính là Tam công tử dưới gối Đại tướng quân, Ký Châu Mục Viên Thiệu. Hắn từ nhỏ đã cơm ngon áo đẹp, hưởng thụ vinh hoa, là một thiên chi kiêu tử lớn lên trong nhung lụa. Có cha mẹ yêu thương, có người hầu trăm người hưởng ứng... À phải rồi, còn có hai người ca ca không được sủng ái bằng hắn.

Và giờ đây, người này chính là hắn. Hắn không còn là một người dân bình thường của thế kỷ 21 nữa, mà đã biến thành một thế gia công tử sinh trưởng vào cuối thời Đông Hán.

Chẳng lẽ, chẳng lẽ mình đã xuyên không? Mình từ hiện đại đến cổ đại sao? Đã trở thành một người khác vừa xa lạ lại quen thuộc...

Viên Thượng lần thứ hai mở mắt, nhìn nam tử trẻ tuổi đang lo lắng đi đi lại lại bên giường. Hắn khẽ động yết hầu khô khốc, dựa vào ký ức vừa tràn về, theo bản năng thấp giọng gọi: "Nhị ca?"

Ký ức vừa dung hợp nhắc nhở hắn, người này chính là nhị huynh Viên Hy của hắn trong kiếp này.

Viên Hy nghe vậy giật mình, quay đầu nhìn lại, nhất thời vừa mừng vừa sợ. Lần này hắn từ U Châu thay ph��� thân vận chuyển binh mã đến đại doanh Quan Độ, vốn định nhân cơ hội này cùng vị tiểu đệ đã lâu không gặp dốc sức uống vài chén. Nào ngờ vừa đến nơi đã hay tin đệ ấy nhiễm phong hàn, liền vội vàng đến thăm. Ai ngờ không nhìn thì thôi, vừa đến nơi đã chứng kiến đệ đệ lúc tỉnh lúc mê, thực sự khiến hắn sợ đến xanh mặt.

"Tam đệ, đệ làm huynh sợ chết khiếp rồi!"

Viên Hy kinh hãi lau mồ hôi trên trán, sải bước chạy đến bên giường, nhìn sắc mặt Viên Thượng rồi nói: "Sao rồi? Đã đỡ hơn chút nào chưa? Đệ gắng chịu đựng thêm một lát, huynh đã sai người đi tìm quân y đến rồi, để y khám chữa cẩn thận cho đệ!"

"Nhị ca, không cần phiền phức, chỉ là bệnh vặt thôi, không có gì đáng ngại."

Viên Thượng yếu ớt nở một nụ cười, tuy không rõ rốt cuộc mình bị bệnh gì. Nhưng tinh thần và thân thể dường như đã có chút ăn ý, tựa như đang dần dung hợp vào nhau, không còn tồi tệ như trước khi hôn mê.

Viên Hy thấy đệ đệ không phải đang cố gắng chịu đựng, tảng đá lớn trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống đất. Thu���n tay phủi phủi bụi bặm bên giường, cẩn thận ngồi xuống mép giường.

"Tam đệ, lần này huynh từ U Châu xa xôi đến Quan Độ vận chuyển binh giới, thật sự không ở lại được mấy ngày. Vốn dĩ huynh hy vọng có thể cùng đệ dốc sức uống một trận, cùng nhau say túy, nào ngờ vừa đến đây đã hay tin đệ bệnh, liền vội vàng đến thăm... Đệ nói xem, ngày thường đệ thích đao thương, giỏi săn bắn, thân thể cũng coi như cường tráng, sao mới theo quân xuất chinh một lần đã mắc bệnh phong hàn thế này, công phu ngày thường chẳng biết đã luyện đi đâu rồi."

Trong lời nói của Viên Hy, có một từ mơ hồ khiến Viên Thượng cảm thấy có gì đó không ổn. Nhưng giờ khắc này đầu óc hắn quá nặng nề, nhất thời cũng không thể nghĩ nhiều được như vậy, chỉ đành yếu ớt miễn cưỡng đáp: "Làm phiền Nhị ca rồi..."

Viên Hy lắc đầu, giúp hắn dịch chăn, cười nói: "Thằng nhóc nhà đệ, biết Nhị ca ta nhớ đệ, cũng coi như có lương tâm đấy. Nhưng đệ đâu biết phụ thân tuy đang nghị sự trong đại trướng, tâm tư cũng đã sớm bay đến bên người đệ rồi!"

Viên Thượng nghe vậy bừng tỉnh, khẽ nhếch đôi môi khô khốc cười nói: "Nếu đã sớm nhớ, mà giờ vẫn chưa đến, vậy chứng tỏ Nhị ca đệ vẫn quan tâm ta hơn."

Viên Hy nghe vậy cười mắng: "Thằng nhóc thối tha, bị bệnh uống thuốc đắng mà miệng vẫn ngọt ngào, nhưng tiếc là huynh đây không mắc bẫy đâu... Ha ha, đệ nghĩ phụ thân không muốn đến thăm đệ sao? Nếu không phải trong quân có đại sự, e rằng lão nhân gia người đã đến trước cả huynh rồi, sao còn để đến bây giờ? Đệ xem, đệ bệnh một trận thôi mà khiến chúng ta hao tổn bao nhiêu tâm thần."

Nói đến đây, đúng lúc quân y lệnh đã đến để chẩn bệnh cho Viên Thượng. Viên Hy đứng dậy nhường chỗ, đứng nghiêm nghị cách đó không xa, nhìn quân y bắt mạch chẩn bệnh cho Viên Thượng.

Viên Thượng mặc cho vị y quan kia bắt mạch, nhìn Viên Hy đang đứng hầu cách đó không xa, lại hỏi: "Nhị ca, huynh vừa nói trong quân có đại sự xảy ra? Rốt cuộc là tình huống thế nào?"

"Ai! Đừng nhắc nữa!"

Viên Hy thở dài một hơi thật dài, hơi có chút oán giận mở miệng nói: "Mấy ngày trước đây, Hứa Du, Hứa Tử Viễn, vì người nhà ở Nghiệp thành lạm dụng quyền lực nhận hối lộ, bị phụ thân trách mắng vài câu, đột nhiên liền biến mất tăm. Phụ thân sai người tìm kiếm trong phạm vi hơn mười dặm đều không thấy chút dấu vết nào, trong lòng nghi ngờ, hoài nghi tên thất phu này vì lòng phẫn hận mà đã quay sang đầu quân cho Tào Tháo. Những cái khác thì không sao, nhưng Hứa Du theo phụ thân nhiều năm, biết rõ hư thực mạnh yếu của quân ta. Lần này hắn đầu quân cho Tào, tất nhiên sẽ gây ra rất nhiều bất lợi cho quân ta. Bởi vậy phụ thân đã triệu tập các phụ tá dưới trướng, mấy ngày liên tiếp bàn bạc đối sách..."

"Hứa... Hứa Du đầu Tào?!"

Nghe Viên Hy nói xong, Viên Thượng nhất thời như bị dội một gáo nước lạnh vào đầu. Kết hợp với những ký ức hỗn độn trong đầu và thông tin Viên Hy vừa nói, hắn trong chớp mắt đã hiểu tại sao lòng mình lại bất an đến vậy.

"Nhị ca... Chúng ta hiện tại... Chẳng lẽ, đang đánh trận Quan Độ?"

Viên Hy nghe vậy có chút ngạc nhiên, kỳ lạ đưa tay lau trán Viên Thượng, kinh ngạc nói: "Tam đ���, đệ không phải thật sự bệnh đến hồ đồ rồi đấy chứ? Quân ta đã giằng co với Tào tặc ở Quan Độ, đã gần nửa năm rồi."

Viên Thượng đang nằm trên giường, lòng chợt thắt lại. Một dự cảm cực kỳ xấu trong nháy mắt lan tràn khắp mọi tế bào trong cơ thể hắn. Khiến hắn toàn thân không ngừng run rẩy, đầu càng ngày càng đau như muốn nứt ra.

Con trai Viên Thiệu... Trận chiến Quan Độ... Hứa Du đầu quân Tào! Mình lại sống lại ở cái nơi quỷ quái này!

Trận chiến Quan Độ lừng lẫy trong lịch sử, nổi tiếng là một chiến dịch kinh điển lấy yếu thắng mạnh! Hai đại kiêu hùng phương Bắc: Tào Tháo và Viên Thiệu, vì tranh giành quyền sở hữu phương Bắc mà quyết chiến một trận sống mái! Cuối cùng, nhờ Tào Tháo giỏi lắng nghe lời trung, nghe theo mưu kế của Hứa Du - người bỏ Viên Thiệu mà đến, bất ngờ tập kích kho lương Ô Sào, khiến lòng quân Viên Thiệu đại loạn, từ đó một lần đánh tan chủ lực Viên quân. Gia tộc Viên thị Hà Bắc sau trận chiến này, nguyên khí đại thương, từ đó hoàn toàn thất bại, cuối cùng bị Tào Tháo thôn tính diệt vong.

Trận Quan Độ là một chương chiến dịch huy hoàng nhất trong đời Tào Tháo. Đại chiến này đã đặt nền móng vững chắc cho việc một đại gian hùng thống nhất phương Bắc Trung Quốc.

Tuy nhiên, đối với Tào Tháo mà nói, trận Quan Độ có thể là một đoạn cao trào đặc sắc trong đời hắn, khiến hậu nhân không ngừng tán tụng. Nhưng đối với gia tộc Viên thị mà nói, kết quả lại là sự khởi đầu của một chuỗi ác mộng không ngừng.

Đầu tiên là nguyên khí đại thương, tinh binh của Viên thị tổn thất gần như toàn bộ, Viên Thiệu u uất thành bệnh, không lâu sau tạ thế. Người thừa kế của ông ta, Viên Thượng, đối ngoại phải đối mặt với một đời bá giả Tào Tháo! Đối nội, phải đối mặt với những huynh trưởng ly khai phản loạn! Gặp phải phong ba, liên tiếp bại trận, mất đất hãm thành, bị bức ép phải xa xứ, chạy đến Liêu Đông nương nhờ Công Tôn Khang, nhưng lại bị sát hại, thủ cấp bị dâng cho Tào Tháo. Cuối cùng rơi vào kết cục bi thảm, chết nơi đất khách quê người, thân xác chia lìa.

Có thể nói, cuộc đời ngắn ngủi của Viên Thượng vừa là may mắn, vừa là bất hạnh. May mắn là hắn sinh ra trong danh môn Tứ thế Tam công, thân là thiên chi kiêu tử, vừa sinh ra đã lớn lên trong nhung lụa, hưởng hết vinh hoa phú quý trần gian. Còn bất hạnh là trong nửa đời sau, hắn trở thành đá lót đường cho bá nghiệp của kiêu hùng Tào Tháo, trở thành một bộ xương trắng trần trụi trong câu nói "nhất tướng công thành vạn cốt khô"!

Viên Thượng sau khi trọng sinh thật khổ sở. Tiền thân của hắn đã hưởng hết nửa đời vinh hoa, còn những cực khổ bắt đầu từ trận Quan Độ thì lại để lại cho đứa con xui xẻo vừa mượn xác hoàn hồn này.

Một lần nữa có được sinh mệnh, dường như có địa vị cao quý, nhưng lại phù du như hoa phù dung sớm nở tối tàn. Sau trận Quan Độ, tất cả đều sẽ thay đổi, ác mộng của hắn sẽ nối gót nhau bắt đầu. Thậm chí mấy năm sau đó, hắn còn có thể chết oan chết uổng, thân xác chia lìa.

Thượng Đế thật sự thích trêu đùa hắn. Đẩy hắn về cổ đại một lần, rồi lại chê hương vị chưa đủ đậm đà, lại quyết định để hắn lăn lộn ở cổ đại mấy năm, sau đó lại giết hắn một lần nữa.

Kết cục của mình thật sự bi thảm đến thế sao?

Ai có thể cam tâm? E rằng nếu đổi lại là ai cũng không chịu được!

Chợt thấy sắc mặt Viên Thượng đột nhiên tái nhợt, mắt còn hơi đờ đẫn, lòng Viên Hy nhất thời hoảng hốt.

"Tam đệ, Tam đệ, đệ lại làm sao vậy? Đừng dọa huynh sợ mà. Y quan, ngươi mau xem kỹ, đệ đệ ta rốt cuộc b��� sao vậy?"

Y quan nghe vậy vội vàng đến tỉ mỉ kiểm tra. Lại thấy Viên Thượng khác hẳn với vẻ ốm yếu bệnh tật ban nãy, dùng tay gắng sức chống người dậy, một cái đã tóm lấy cổ tay Viên Hy đang ở mép giường.

Lần này hắn dùng sức quá mạnh, suýt nữa kéo Viên Hy ngã nhào.

"Tam đệ, đệ làm gì vậy!"

Viên Thượng đau đầu như muốn nứt ra, nhưng vẫn cố chống người dậy, cắn răng nói với Viên Hy: "Nhị ca, ta muốn đi gặp phụ thân! Ngay lập tức!"

"A?" Viên Hy nghe vậy có chút ngẩn người. Sau đó dường như hiểu ra điều gì, hắn ha ha cười một tiếng, trêu chọc nói: "Tam đệ, đệ đâu phải trẻ con nữa, bệnh một cái là phải tìm cha mẹ, không biết xấu hổ sao?"

"Tôi xấu hổ cái gì... Không phải chuyện này!" Viên Thượng thân thể suy yếu, mồ hôi từng giọt từng giọt chảy xuống trên trán: "Ta có việc quân cơ trọng yếu cần nói với phụ thân, việc này liên quan đến sinh tử toàn quân, tuyệt đối không thể trì hoãn!"

Đương nhiên là không thể trì hoãn. Nghe lời Viên Hy vừa nói, Hứa Du đã đầu quân Tào Tháo, trận Quan Độ đã bước vào giai đoạn cuối cùng, sinh tử chỉ trong chớp mắt! Nếu xử lý không tốt, đại quân Viên Thiệu hóa thành tro bụi là chuyện nhỏ, ngay cả mạng nhỏ của hắn cũng sẽ bị liên lụy vào.

"Đệ... có quân vụ sao?"

Viên Hy ngạc nhiên nhìn Viên Thượng, thấy gương mặt tuấn tú của hắn tái nhợt, mồ hôi đầm đìa. Hắn vẫn cố sức muốn đứng dậy mặc quần áo, trông không giống như đang giả vờ.

"Tam đệ, thân thể đệ còn suy yếu, chuyện gì mà gấp gáp thế, đợi vài ngày nữa không được sao?"

"Vài ngày nữa?"

Viên Thượng nghe vậy không khỏi cười khổ một trận. E rằng vài ngày nữa, đầu của các binh sĩ Viên quân đều sẽ bị Tào quân thu lấy dưới màn đêm rồi!

"Nhị ca, quân tình khẩn cấp, thật sự không thể chờ đợi được! Ta phải lập tức đi gặp phụ thân... Ngay bây giờ!"

Nói đến đây, Viên Thượng lảo đảo, suýt nữa ngã ngồi xuống đất. May mà Viên Hy mắt nhanh, kịp thời đưa tay đỡ lấy.

Viên Thượng nhẹ nhàng khoát tay, ý bảo không sao. Hắn vội vàng nói: "Nhị ca, thân thể ta quá yếu, thật sự không tự mặc nổi quần áo, huynh gọi vài người đến giúp ta..."

Trong lòng mặc dù không đồng ý, nhưng Viên Thượng đến mức không tự mặc nổi quần áo mà vẫn muốn gặp Viên Thiệu, đủ thấy trong lòng hắn đang hoảng loạn đến mức nào. Viên Hy sao có thể ngăn cản quá đáng được?

Thở dài một tiếng thật dài, Viên Hy xoay người hướng ra ngoài trướng hô gọi.

"Người đâu... Người đâu! Tam công tử muốn đi bái kiến Chủ Công, mau chóng mang quan y đến cho Tam công tử!"

Bản chuyển ngữ này, truyen.free độc quyền lưu giữ, không nơi nào có thể sánh kịp.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free