(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 2: Tràn ngập nguy cơ chiến tranh
Tiến hành thay y phục, rửa mặt chải chuốt. Những nghi thức sửa soạn rườm rà tuy phiền phức, song Viên Thượng vẫn chẳng thể không từng bước làm theo.
Người xưa vốn trọng lễ nghi hình thức, đặc biệt là một gia tộc Tứ Thế Tam Công như họ Viên, lại càng xem những sự vụ bề ngoài phức tạp rườm rà này là cực kỳ trọng yếu.
Mấy người hầu giúp Viên Thượng sửa sang dung nhan, tiếp đó lại lấy ra một chiếc gương đồng nhỏ mời hắn xem xét.
Chẳng thể không thừa nhận, tuy vị Tam công tử nhà họ Viên này trong lịch sử tiếng tăm chẳng hề tốt đẹp, nhưng riêng về dung mạo mà nói, thì mũi cao như mật treo, lông mày tựa kiếm mềm, hai mắt như sao, phong thần tuấn tú, quả thực là một dung mạo xuất chúng! Điểm thiếu sót duy nhất là do Phong Hàn chưa lành, sắc mặt hơi có chút trắng bệch tiều tụy.
So với Viên Hi bề ngoài có phần hơi khôi ngô quá mức, có chút đôn hậu, dung mạo của Viên Thượng thực sự hơn hẳn hắn không chỉ từng chút một.
Nghĩ lại thì cũng phải thôi, nhớ kiếp trước đọc sử sách từng có ghi chép rằng Viên Thiệu bản thân chính là một nam tử tuấn lãng oai hùng, cực kỳ coi trọng vẻ ngoài. Nguyên nhân ông ta cưng chiều con trai thứ ba Viên Thượng, thậm chí muốn truyền ngôi cho hắn, cũng bao gồm việc Viên Thượng bản thân tuấn lãng bất phàm, rất có khí chất và thần thái của phụ thân lúc còn trẻ.
So với gia tộc họ Tào, gia tộc họ Viên trên chiến trường về tài năng chiến đấu có lẽ không bằng, nhưng sinh con thì toàn là người đẹp trai.
Sau khi mặc xong, Viên Thượng vội vã bước ra ngoài trướng. Từ giường đến cửa doanh trướng, chỉ vẻn vẹn hơn mười bước ngắn ngủi, vậy mà Viên Thượng lảo đảo, loạng choạng, suýt ngã đến ba lần, có thể thấy tình trạng cơ thể hắn hiện tại thực sự quá tệ.
Viên Hi thấy vậy không đành lòng, vội vàng chạy tới đỡ lấy hắn, bất đắc dĩ nói: "Tam đệ, bước đi của đệ vẫn còn loạng choạng thế kia, chạy đến Soái trướng có thể làm gì chứ? Có chuyện gì mà không thể chờ ngày sau nói? Cần gì phải ngay hôm nay!"
Viên Thượng nghe vậy không khỏi cười khổ: "Ngươi tưởng ta rảnh rỗi mà chạy đến đây làm loạn sao? Việc sinh tử quan trọng đến tính mạng, ai dám không chú ý? Ta bây giờ nằm dài trên giường dễ dàng, chỉ e qua mấy năm sẽ không có giường mà nằm – mà là nằm thẳng trong quan tài! Hơn nữa cái quan tài này còn phải chuẩn bị hai cái, một cái đựng đầu... một cái đựng thi thể..."
"Nhị ca, huynh không rõ, bây giờ chúng ta đã như lửa cháy đến mông rồi. Nếu ta cứ kéo dài không đi gặp phụ thân một lần, chỉ e không bao lâu nữa, cơ nghiệp bốn châu phụ thân vất vả gây dựng sẽ phải chắp tay dâng cho người khác. Trận chiến Quan Độ đã là cục diện nguy hiểm như trứng chồng, thất bại chỉ trong chớp mắt. Huynh, ta, bao gồm cả phụ thân, hiện tại tất cả đều đã đứng bên bờ vực thẳm!"
Viên Hi nghe vậy nhất thời kinh hãi, vội vàng nhìn quanh mấy lần, sau đó ghé sát đầu lại, dùng giọng cực thấp nói với Viên Thượng: "Tam đệ, đệ điên rồi sao? Loại lời này sao có thể nói lung tung! Phụ thân khi hành quân tối kỵ nghe những lời bất lợi như vậy! Nếu có kẻ có dã tâm bất chính đem lời này truyền ra, phụ thân chắc chắn sẽ trọng trách đệ!"
Viên Thượng nhếch miệng cười khổ, bất đắc dĩ nói: "Nhị ca, huynh không tin ta sao?"
"Ta......" Viên Hi nhất thời có chút nghẹn lời. Hắn thực sự không thể tin được, vừa rồi những lời này lại là do cái tên đệ đệ vốn tự đại, coi thường anh hùng thiên hạ kia nói ra.
Điều càng khiến Viên Hi không thể tin được là nội dung lời nói của Viên Thượng. Một danh môn gia tộc Tứ Thế Tam Công, chủ nhân của Hà Bắc với trăm vạn binh lính, một kiêu hùng hùng cứ đất Bắc, lại sẽ bị người ngoài đánh bại! Điều này sao có thể?
Viên Thượng không ngốc, Viên Hi tuy rằng không nói gì, nhưng từ nét mặt của hắn, Viên Thượng có thể nhìn ra, Viên Hi chẳng hề cảnh giác vì những lời gay gắt này của hắn.
Trái lại, vẻ mặt của Viên Hi khiến hắn cảm nhận rõ ràng rằng giờ khắc này, trong mắt Viên Hi, hắn hoàn toàn là một kẻ đần độn u mê, một kẻ bệnh hoạn căn bản không biết mình đang nói gì!
Viên Hi còn như vậy, huống hồ Viên Thiệu.
"Không nói nhiều với huynh nữa, ta phải vội vàng đến trung quân trướng!" Viên Thượng ngoảnh đầu đi, gạt bỏ những suy nghĩ hỗn độn, quay người vội vã bước ra ngoài trướng.
Giờ này khắc này, còn quản huynh ấy tin hay không tin, sinh mệnh dài ngắn của mình trong tương lai so với bất cứ điều gì cũng quan trọng hơn. Chuyện đã đến nước này, đã đến mức phải "cứu ngựa chết như cứu ngựa sống", dù thế nào mình cũng phải thử một lần.
Viên Hi nhìn chằm chằm bóng lưng Viên Thượng ngẩn người một hồi lâu. Cái Tam đệ này, hôm nay sao lại trở nên quái dị như vậy? Nếu không trông chừng hắn cẩn thận, tùy ý hắn chạy đến chỗ phụ thân nói bậy, chẳng phải hỏng việc sao?
Dậm chân một cái mạnh, Viên Hi đuổi theo kịp, kéo Viên Thượng lại, trịnh trọng nói: "Tam đệ, đệ thật sự không đi không được sao?"
Viên Thượng quay đầu liếc nhìn Viên Hi, chỉ tiếc rèn sắt không thành thép mà nói: "Nhị ca, tình thế khẩn cấp không đợi người, không đi chẳng khác nào ngồi chờ chết..."
"Được, vậy đệ ngồi xe ngựa của huynh, ta sẽ cùng đệ đi gặp phụ thân!"
Mỗi một từ ngữ trong chương này đều là công sức độc quyền của Truyen.Free.
"Giá!"
Không lâu sau, một cỗ chiến xa song mã cấp tốc lao ra từ hành dinh của Viên Thượng, với tốc độ cực nhanh lao thẳng đến Soái trướng trung quân của Viên Thiệu.
Trên chiến xa, một bên là Viên Hi ngồi nghiêm chỉnh, chau mày. Còn một bên khác lại là Viên Thượng mặt mũi trắng bệch, bị xe ngựa xóc nảy khiến thân thể nghiêng ngả, nhìn dáng vẻ hắn quả thực sắp nôn ra đến nơi.
Trung quân doanh bàn nơi Viên Thiệu đóng quân cách hành dinh của Viên Thượng đại khái năm dặm, là soái doanh chính trướng ẩn sâu nhất trong quân Viên, lấy các hành dinh Đông Tây Nam Bắc làm bình phong, bao vây kín kẽ, nước chảy không lọt. Ngay cả chiến xa của Viên Hi, trên đường đi cũng bị lính tuần tra qua lại chặn lại dò hỏi mấy lần, đủ thấy phòng thủ nghiêm ngặt đến mức nào.
Trên đường chạy tới Soái trướng của Viên Thiệu, trong sâu thẳm nội tâm Viên Thượng cũng không khỏi thoáng chấn động.
Trại nối trại, doanh nối doanh, trong vòng trăm bước có nhung trướng, cờ xí rợp trời. Phạm vi mười dặm liên miên bất tuyệt, thương giáo dựng thẳng san sát.
Trong doanh, quân sĩ qua lại, xe ngựa tấp nập, khí thế như cầu vồng, quả nhiên là một bộ quân dung uy nghiêm.
Đây chính là quân lính dưới trướng Viên Thiệu, đây chính là binh thế cường đại dưới trướng vị hùng chủ Hà Bắc đã ngang dọc bốn châu, kiêm cả Yên, Đại, Tế, đang hướng nam tranh đoạt thiên hạ!
Từ Nghiệp Thành đến Ký Châu, từ Ký Châu đến Hà Bắc, lại từ Hà Bắc đến bắc địa Ô Hoàn, hơn nửa giang sơn thiên hạ này là do một tay Viên Thiệu gây dựng, hơn nữa cho đến nay vẫn vững vàng nắm giữ trong tay ông ta.
Dòng chảy lịch sử như Trường Giang cuồn cuộn, sóng lớn cuốn trôi cát bụi. Trong lịch sử, dù Viên Thiệu thất bại, nhưng ông ta dù sao cũng đã từng cường đại, huy hoàng, vinh quang.
Nhìn quân dung này, xem thế lực rầm rộ này, ai có tư cách dám nói Viên Thiệu không phải một đời kiêu hùng?
Trong lòng Viên Thượng thầm cảm thán về quân dung cường thịnh của Viên Thiệu, nhưng đồng thời, hắn lại chợt nảy ra một vấn đề khiến hắn không thể không suy xét kỹ lưỡng...
Một kẻ có thể triệt để đánh bại một quân dung rầm rộ như thế... Tào Tháo, rốt cuộc là một kẻ đáng sợ đến mức nào!
Tiếng của binh sĩ đánh xe kéo Viên Thượng từ những suy đoán vô tận trở về thực tế: "Nhị công tử! Tam công tử! Phía trước chính là Soái trướng trung quân của Chủ Công, kính xin hai vị công tử xuống xe đi bộ."
Viên Hi là người đầu tiên xoay người, nhảy xuống xe ngựa, quay đầu nói: "Nhị đệ, trước Soái trướng không thể tùy ý cưỡi ngựa hay lái xe, đệ hãy cố gắng một chút, để vi huynh đỡ đệ đi qua."
"Không đến nỗi, ta vẫn chưa suy nhược đến mức ngay cả mấy bước đường này cũng không đi được..."
Lời còn chưa dứt, Viên Thượng vừa bước xuống xe ngựa đã loạng choạng, chân mềm nhũn, suýt nữa ngất đi.
Thật sự là càng vội càng lắm chuyện! Tình huống đã như lửa cháy đến mông, hết lần này tới lần khác cái thân thể này vẫn còn mang theo chứng Phong Hàn khó chữa.
Trời xanh đây là muốn đùa chết hắn sao...
Viên Thượng quyết định không còn sĩ diện nữa, vẫn nên mau chóng lanh lẹ đi gặp Viên Thiệu thì hơn.
"Nhị ca, vẫn là huynh đỡ đệ vào đi thôi. Thân thể đệ yếu ớt, làm phiền huynh trưởng ôn nhu một chút, tiểu đệ cảm kích vô cùng."
Viên Hi: "......"
Đọc bản dịch này, bạn đang ủng hộ Truyen.Free.
Lều lớn trung quân của họ Viên.
Soái trướng của đại doanh trung quân quân Viên có diện tích ước chừng bằng một căn phòng lớn, so với lều vải quân đội thông thường, lớn hơn đến khoảng gấp ba lần.
Ở bốn góc sâu bên trong Soái trướng đặt bốn cái chậu than bằng đồng, trong chậu đốt củi lửa đỏ rực. Ở giữa có một bàn thư án bày biện hợp quy tắc, trên án có những cuộn thư giản bày ra để khuyên răn. Ở góc Tây Bắc có một chiếc giường gấp chỉnh tề sạch sẽ, trải trên đó là một tấm chăn gấm màu hồng. Giữa đỉnh lư hương khói xanh lượn lờ, tất cả đều không thể không cho thấy chủ nhân Soái trướng này hành sự minh bạch, chú trọng lễ nghi.
Sau thư án, trên chủ vị, một người thân mang giáp trụ màu vàng kim, khoác hồng bào. Đầu đội quan cao màu xanh, dưới cằm râu ngắn dài nửa thước được chải chuốt chỉnh tề, sạch sẽ. Thân thể thẳng tắp, chút nào không có vẻ uể oải của người gần năm mươi tuổi. Một đôi mắt dài nhỏ sáng như sao, khi mở khi khép đều cực kỳ có thần, có thể nói là tướng mạo đường đường, cực kỳ oai hùng.
Không cần nói nhiều, người này chính là hùng chủ Hà Bắc, chư hầu số một thiên hạ hiện nay, Viên Thiệu.
Ánh mắt quét qua một vòng đám văn võ quần thần đứng hầu hai bên trong Soái trướng, trong ánh mắt Viên Thiệu ẩn hiện vài phần buồn bực và không cam lòng.
"Chư vị."
Viên Thiệu trầm mặc một lát rồi cuối cùng chậm rãi mở miệng. Văn võ hai bên đều rùng mình, cúi đầu, làm bộ khiêm tốn, lắng nghe tỉ mỉ.
"Theo thám tử báo cáo, Hứa Du từ đêm hôm trước rời khỏi đại doanh của ta, suốt đêm không ngừng nghỉ chạy về phía nam, hành tung vô cùng quỷ dị. Sau đó ta tuy luân phiên phái thám báo đi lại điều tra, nhưng kẻ này giả dối, ẩn nấp sâu kỹ, đến nay đã không còn tung tích. Nghĩ đi nghĩ lại, chỉ e Hứa Du đã đầu hàng Tào. Kẻ này theo ta nhiều năm, rất rõ hư thực quân ta. Lần này đầu Tào A Man, ắt có mưu đồ. Các khanh có thượng sách nào để ngăn chặn không?"
Khi tiếng nói vừa dứt, liền thấy mọi người ở đây, kẻ thì vuốt chòm râu, kẻ thì nhíu mày thành chữ xuyên, kẻ thì mặt ủ mày chau, hiển nhiên đều khá đau đầu với việc Hứa Du theo địch.
Điều này cũng khó trách, hai quân giao chiến, một kẻ biết rõ hư thực phe mình nếu nương nhờ vào địch doanh, ảnh hưởng và liên lụy mang đến là tương đối lớn. Việc Hứa Du một mình đi như vậy không thể xem nhẹ, vì tất cả bố phòng, phòng ngự và sách lược tiến công gần đây đã định trong đại doanh của Viên Thiệu, chỉ e toàn bộ đều phải định lại. Việc tiêu hao vật lực, tài lực, nhân lực cũng không phải là chuyện có thể dễ dàng giải quyết chỉ bằng một hai lời hiến kế.
"Chủ Công, Hứa Du biết rõ hư thực quân ta, nếu quả thực đầu Tào, họa lớn lắm. Việc khẩn cấp trước mắt là phải thay đổi toàn bộ Cự Mã, cung nỏ, trạm gác ngầm, và bố phòng doanh bàn trong quân ta, để tránh Tào quân đánh úp doanh trại." Người đầu tiên đứng ra là mưu thần Phùng Kỷ.
Viên Thiệu nghe vậy, khẽ gật đầu, nói sâu sắc: "Nguyên Đồ nói rất đúng. Tào A Man gian xảo giả dối, quỷ kế hiểm độc nhất, nếu hắn biết được hư thực quân ta, khó bảo toàn sẽ không có mưu đồ. Thế nên cần tăng cường phòng bị... Đến đây, truyền quân lệnh của ta, lệnh ba quân tướng sĩ suốt đêm thay đổi bố trí doanh bàn, nghiêm phòng Tào quân tập kích đêm!"
"Chủ Công chậm đã!"
Tiếng nói vừa dứt, lại thấy một văn sĩ khuôn mặt thon gầy, xương gò má cao ngất bước ra hàng nói: "Chủ Công, lời Phùng Nguyên Đồ vừa nói là sai lầm, không thể làm theo! Chủ Công cùng Tào Tháo quen biết nhiều năm, hẳn biết rõ tên giặc này gian xảo giả dối, bụng dạ sâu hiểm, lại cực kỳ đa nghi! Hứa Du cố chấp nhưng tài trí kém cỏi, thử nghĩ với tính cách đa nghi của Tào Tháo, sao có thể không nghi ngờ? Há có thể dễ dàng tin hắn! Chủ Công lúc này mà đại c���i doanh bàn bày trận, quả thực là hành động tốn kém nhân lực không cần thiết. Chẳng bằng nhân lúc Hứa Du chưa được Tào tặc tin cậy, chúng ta huy động đại quân, mãnh liệt công phá Quan Độ, thắng còn hơn phòng thủ quá nhiều!"
Kẻ nói chuyện không ai khác, chính là Ký Châu Biệt Giá Quách Đồ.
Viên Thiệu nghe vậy, rõ ràng sững sờ một chút, sau đó chậm rãi gật đầu, nói sâu sắc: "Quách Công Tắc nói như vậy... cũng khá có lý."
"Chủ Công không thể!"
Phùng Kỷ thấy lời nói của Quách Đồ chiếm thượng phong, lập tức lại mở miệng giành lại thế chủ động: "Quách Công Tắc, Chủ Công anh minh, ngươi sao dám ở đây lắm lời? Hứa Du tham tài thì sao? Ngươi chẳng phải biết Tào Tháo dùng người luôn không phân xuất thân hay phẩm tính, bất luận là thân phận hàn môn, binh nghiệp tốt, hay hàng tướng của địch, phàm là có lợi cho hắn đều trọng dụng! Há riêng gì Hứa Du một mình hắn sao? Huống hồ quân ta đại binh áp sát, Tào Tháo sao có thể còn có nhiều lo lắng đến vậy? Lời ngươi nói quả thực hoang đường!"
Viên Thiệu nghe vậy bừng tỉnh: "Không sai, T��o A Man dùng người luôn hỗn độn, kẻ thất phu lạm quyền như Hứa Du, cũng chưa chắc hắn sẽ không dùng..."
Nói tới đây, liền thấy Viên Thiệu có chút khó xử vỗ một cái bàn, phảng phất lẩm bẩm tự nói: "Hai vị nói, đều có lý lẽ riêng, quả thực khiến người ta khó bề quyết đoán..."
Quách Đồ nghe vậy sốt ruột, há miệng định nói thêm vài lời, đã thấy thân binh canh giữ doanh trại tiến vào trướng, một gối quỳ xuống bái Viên Thiệu nói: "Khởi bẩm Chủ Công, Nhị công tử và Tam công tử đang cầu kiến ở ngoài trướng!"
"Ồ?" Viên Thiệu nhất thời thoát khỏi cảnh khó xử vì khó lựa chọn. Khuôn mặt vốn trầm trọng nhất thời tràn đầy ý cười, đứng lên nói: "Con trai ta Hiển Phủ đến ư? Bệnh của nó không phải chưa khỏi hẳn sao? Tại sao lại chạy đến đây, nhanh, mau mau mời con ta vào đây!"