(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 139: Mỹ nhân ân trọng
Chân Mật hơi chút tức giận.
Những người phụ nữ tốt bụng đều như vậy, sau khi tỉ mỉ chuẩn bị thức ăn cho người đàn ông của mình, điều họ mong muốn không phải sự báo đáp sâu sắc, cũng không phải những lời tán dương giả dối, có lẽ chỉ là một sự công nhận vừa phải, thế là đủ để khiến họ đạt được sự thỏa mãn sâu sắc.
Vấn đề là Viên Thượng, gã này thường ngày trông rất khôn khéo, thế mà ở phương diện này lại cứng đầu như khúc gỗ, đánh mãi cũng không thông suốt, hệt như quả óc chó mục ruỗng, chẳng rõ là hắn giả ngốc hay cố ý tỏ ra khờ khạo.
Thấy Chân Mật giận dỗi thu dọn từng món ăn, Viên Thượng lập tức hơi hối hận.
Ăn thì cứ ăn đi, giả bộ cái thói kén cá chọn canh của cao thủ làm gì, có được gì đâu?
Chân Mật thu dọn thức ăn xong, "Ba!" một tiếng đậy nắp hộp, bất mãn quay đầu nhìn Viên Thượng, nhưng lại bất chợt ngây người.
Chỉ thấy Viên Thượng chẳng biết tự lúc nào đã đổi sắc mặt, vẻ mặt tội nghiệp nhìn nàng, hai mắt tròn xoe, giữa tròng đen lấp lánh như những vì sao nhỏ, chớp chớp, vừa tròn trịa lại đáng yêu, hệt như một tiểu chính thái ngây thơ.
Thấy ánh mắt ấy, Chân Mật lập tức rùng mình một cái. Một người đàn ông đường đường, giả bộ cái vẻ như thái giám, thật sự quá ghê tởm rồi.
"Ngươi làm gì mà nhìn ta như vậy?" Chân Mật mặt đỏ bừng, hơi ngượng ngùng cúi đầu.
"Nàng không thấy ánh mắt ta rất đáng yêu sao?" Giọng nói nũng nịu, hệt như một tiểu loli.
Thôi bỏ đi, Viên Thượng lại nhẹ nhàng chớp mắt, ánh mắt long lanh khiến Chân Mật hơi mơ hồ, vội vàng khoát tay nói: "Đừng mà, dáng vẻ này của ngươi ta không quen chút nào, mau thu ánh mắt đó lại đi, đáng sợ lắm."
"Vậy nàng mở hộp cơm ra cho ta." Viên Thượng nũng nịu cất lời.
Sắc mặt Chân Mật cứng đờ, kìm nén cảm giác buồn nôn muốn ói, đưa tay lại lần nữa mở hộp cơm, sắp xếp từng món đồ ăn ra ngoài. Vừa bày cô vừa lầm bầm: "Mau thu cái dáng vẻ quỷ quái đó của ngươi lại đi, ta nổi hết cả da gà rồi."
Viên Thượng mỉm cười, đưa tay nắm một chiếc đùi gà nhét vào miệng.
Chân Mật nhìn chằm chằm hắn, đột nhiên thở dài thườn, quan tâm hỏi: "Viên Ký Châu đột ngột qua đời, để ngươi tiếp nhận việc quân chính bốn châu Hà Bắc, gánh nặng trên vai ngươi chắc hẳn nặng hơn không ít nhỉ?"
Viên Thượng cắn đùi gà, nghe vậy bỗng nhiên sững sờ, sau đó hơi cô đơn khẽ gật đầu, nói: "Chẳng còn cách nào khác, trách nhiệm càng lớn, áp lực càng lớn. Đây là cơ nghiệp cha ta để lại cho ta, dù khó khăn đến mấy, ta cũng phải gánh vác. Dù sao còn có người nhà và đệ đệ cần ta chăm sóc, ta không thể gục ngã."
Đến đây, Viên Thượng hơi nhún vai: "Cũng giống như khi phụ thân nàng qua đời, huynh đệ tỷ muội các nàng cùng nhau gánh vác gia nghiệp Chân gia. Đều là cùng một đạo lý, chẳng có gì đáng để suy nghĩ nhiều. Suy bụng ta ra bụng người, nhà nào cũng có những việc hệ trọng phải gánh vác, chỉ xem nàng dùng tâm thái nào để đối mặt mà thôi."
Chân Mật chăm chú nhìn Viên Thượng. Dường như trong vô thức, nàng lại một lần nữa có cái nhìn mới về hắn.
Trầm mặc đã lâu, bỗng nghe Chân Mật nhẹ nhàng mở lời: "Cứ yên tâm đi, bất luận sau này có khó khăn thế nào, Chân gia nhất định sẽ đứng về phía ngươi."
Nói tới đây, Chân Mật ngừng lại một chút, khẽ nói: "Thiếp cũng sẽ giúp chàng."
Viên Thượng nghe vậy, ngực không khỏi khẽ run lên, dường như có thể cảm nhận được trái tim đang đập "bịch bịch", mang theo chút xao động.
"Kia..." Viên Thượng há miệng định nói lời cảm ơn, bất chợt nghe bên ngoài chính sảnh vọng đến tiếng bước chân dồn dập. Từng nhịp từng nhịp rất có tiết tấu, nghe đầy vẻ vội vã, trong đó còn pha lẫn một tia hân hoan?
Cùng với tiếng bước chân, còn có tràng tiếng cười trong trẻo như chuông bạc từ xa vọng vào tai Viên Thượng, đặc biệt khiến người ta tỉnh táo.
"Aba Aba, Viên Hiển Phủ! Ngươi ở đâu? Hì hì, về Nghiệp Thành rồi mà chẳng thèm đến tìm ta! Hôm nay không cho ngươi một bài học thì không được!"
Viên Thượng nghe vậy sắc mặt đột ngột cứng đờ, khẽ nói: "Con bé ngốc đến rồi!"
"Ai?" Chân Mật nghe vậy không khỏi sững sờ, đã thấy Viên Thượng với tốc độ sét đánh không kịp bưng tai, mau chóng thu dọn hộp cơm trên mặt đất đặt vào tay Chân Mật, sau đó thuận thế ôm chầm lấy nàng.
"A!" Sắc mặt Chân Mật lập tức đỏ bừng, ánh mắt hoảng loạn đảo quanh, khẽ lẩm bẩm: "Ngươi... ngươi đang làm gì vậy..."
Lời còn chưa dứt, đã thấy Viên Thượng bước nhanh ôm nàng vào hậu đường linh vị phủ vải trắng, sau đó nhẹ nhàng đặt nàng xuống, đưa tay làm một động tác "Suỵt!" với nàng.
Trong ánh mắt kinh ngạc của Chân Mật, Viên Thượng lại nhanh như bay chạy về tiền đường quỳ xuống, ngồi ngay ngắn nhìn bài vị trên bàn, sắc mặt vô cùng trang trọng.
Vừa làm xong mọi việc, đã thấy Hạ Hầu Quyên trên tay bưng một hộp đựng thức ăn, vui vẻ bước vào chính đường.
"Aba Aba." Hạ Hầu Quyên chớp mắt với Viên Thượng, há miệng nói câu chào quen thuộc của nàng.
Viên Thượng nhướng mày, lẩm bẩm: "Nàng không ở nhà luyện nói chuyện, sao lại cũng đến đây chứ? Ồ, sao ta lại nói 'cũng' nhỉ?"
Hạ Hầu Quyên tâm tư đơn thuần, ngược lại chẳng mảy may nghi hoặc về câu nói của Viên Thượng, chỉ là cười hì hì ngồi xổm bên cạnh hắn, vẻ mặt nũng nịu nhìn hắn cười.
"Đồ ngốc nhà ngươi, về Nghiệp Thành mấy ngày rồi, sao không đến tìm ta? Có phải đã quên ta rồi không? Hừ! Thật chẳng ra gì!" Hạ Hầu Quyên nhíu cái mũi nhỏ hỏi trách, vẻ mặt đáng yêu xinh xắn.
Sắc mặt Viên Thượng co rút lại, khẽ thở dài: "Tiểu thư Hạ Hầu Quyên, nàng có thể lý lẽ một chút không? Gần đây ta có quá nhiều việc, vừa phải xử lý quân chính sự vụ, vừa phải lo tang cha, giờ lại còn phải giữ đạo hiếu, làm gì còn tâm trí mà đến chỗ nàng chơi đùa..."
Hạ Hầu Quyên nghe vậy sững sờ, sau đó hiểu ý khẽ gật đầu, thiện ý vỗ vai Viên Thượng, thở dài: "Đời người, sinh tử là lẽ thường không thể tránh khỏi, chàng cũng đừng quá mức đau buồn."
"Đa tạ ý tốt của nàng, tâm trí ta kiên cường, coi như miễn cưỡng chống đỡ được."
"Vậy thì tốt." Hạ Hầu Quyên vừa nói, vừa nhẹ nhàng mở hộp cơm mình mang đến, chỉ vào đồ vật bên trong, cười nói: "Ta mang cho chàng một ít hoa quả khô và bánh ngọt giòn, để chàng tẩm bổ tinh thần, đều rất ngọt đó, chàng ăn thử xem?"
Viên Thượng nghe vậy không khỏi giật mình, vô thức thốt lên: "Còn ăn nữa sao?"
Hạ Hầu Quyên bĩu mũi, hơi chút cô đơn nói: "Sao vậy, chàng đã ăn rồi ư?"
"Cũng không hẳn là..." Viên Thượng đổ mồ hôi trán, cúi đầu, lấy từ trong hộp cơm ra một miếng bánh giòn, nhét vào miệng, vừa nhai vừa ngạc nhiên nói: "À phải rồi, trong lúc ta giữ đạo hiếu, đã đoạn tuyệt mọi giải trí và giao tế, bày tỏ lòng tưởng nhớ. Bên ngoài đều là thị vệ của ta, những việc này ta đã sớm giao phó cho bọn họ, sao lại để nàng vào được?"
Hạ Hầu Quyên khúc khích cười, hơi tự đắc ưỡn bộ ngực xinh xắn: "Là mẫu thân chàng đặc biệt căn dặn cho ta tới đó! Bọn họ dám ngăn cản sao?" Trong lời nói, nàng đặc biệt nhấn mạnh bốn chữ 'mẫu thân chàng' và 'đặc biệt'.
"Mẫu thân ta?" Viên Thượng nghe vậy suýt nữa bị thức ăn trong miệng nghẹn, hỏi: "Nàng ấy sao lại cho nàng tới chứ?"
Hạ Hầu Quyên nhẹ nhàng lắc đầu, ngạc nhiên nói: "Thiếp cũng không rõ, chỉ là hôm nay giữa ban ngày, nàng ấy đột nhiên tìm đến thiếp, nói rằng chàng một mình giữ đạo hiếu lúc này, thiếu người chăm sóc. Nàng ấy thân là phu nhân Đại tướng quân, gặp tang không tiện tùy tiện đến, không hợp quy củ, nhưng lại muốn tìm một nữ tử hiền lành thục đức giúp nàng chăm sóc chàng..."
Nói tới đây, sắc mặt Hạ Hầu Quyên trong khoảnh khắc cũng đỏ bừng, hệt như vẻ thẹn thùng của Chân Mật vừa nãy.
So với vẻ ngượng ngùng của Hạ Hầu Quyên, dáng vẻ của Viên Thượng còn khoa trương hơn, hắn há hốc miệng, vẻ mặt kinh ngạc nhìn Hạ Hầu Quyên, có lẽ có thể nhét vừa hai quả trứng chim.
"Mẫu thân ta, đã nói với nàng như vậy ư?"
"Phải đó, nếu không thiếp việc gì phải để ý tới chàng, chàng nghĩ hay thật đấy."
Tạm thời chưa tính đến Chân Mật, vậy mà cùng một lúc lại có thêm một người nữa. Vị mẫu thân "tiện nghi" này rốt cuộc đang bày trò gì đây?
Chẳng lẽ là vì phụ thân mất, đau khổ quá mà tinh thần bất thường rồi sao?
Bất quá may mắn là chỉ có hai người này, Viên mỗ ta còn ứng phó được. Nếu lão mẫu lại suy tính phái thêm một người nữa, bổn công tử ta biết phải làm sao đây?
Đang suy nghĩ miên man, bất chợt nghe bên ngoài cửa phòng vang lên tiếng bước chân cao vút, thanh âm trong trẻo mà lạnh lùng của Lữ Linh Kỳ từ xa vọng lại, lọt vào tai hai người.
"Viên Thượng, bổn cô nương ta thấy ngươi ở đây rồi."
"Hít hà!" Nghe thấy thanh âm ấy, Viên Thượng không khỏi cảm thấy hơi đau răng.
Bên kia, sắc mặt Hạ Hầu Quyên càng trắng bệch, sợ đến líu cả lưỡi, nói: "Lữ tỷ tỷ đến rồi, nhưng không thể để nàng nhìn thấy thiếp ở đây, nếu không thì thiếp phải bị nàng ấy chê cười đến chết mất."
Hạ Hầu Quyên nhỏ bé không ngừng tay, nhanh chóng thu dọn hết thảy hoa quả khô và bánh giòn trên mặt đất, ôm vào ngực, bĩu mũi với Viên Thượng rồi "Aba Aba" lẻn vào hậu đường, nơi Chân Mật vừa trốn.
"Này! Bên kia không được vào!" Viên Thượng vội vàng mở miệng ngăn cản, nhưng giờ phút này, làm sao còn ngăn được nữa, Hạ Hầu Quyên đã "Vèo!" một cái, biến mất không một tiếng động.
Phía sau, Lữ Linh Kỳ vẫn một thân y phục màu đỏ, một tay cầm vò rượu, tay kia cầm hai con thỏ rừng vừa săn được, ngẩng cao đầu bước vào phòng.
Mí mắt Viên Thượng khẽ giật giật, chột dạ mở miệng hỏi: "Là mẫu thân ta sai nàng đến chăm sóc sinh hoạt cho ta sao?"
Lữ Linh Kỳ nhướng mày, ngạc nhiên hỏi: "Sao ngươi biết?"
Viên Thượng: "..."
Lữ Linh Kỳ nghi hoặc nhìn Viên Thượng, sau đó đột ngột ném bình rượu và món ăn dã thú trong tay xuống đất, hào sảng nói: "Đi, chuẩn bị củi lửa, nhóm lò, bổn cô nương hôm nay sẽ nướng thịt cùng ngươi ăn."
Mọi bản quyền chuyển ngữ thuộc về đội ngũ Tàng Thư Viện, kính mong độc giả tôn trọng thành quả lao động này.