(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 19: Đại quân bắc quy
Tại soái trướng của Viên quân trung ương.
Viên Thiệu khoác trên mình bộ hồng bào, sắc mặt trắng bệch đến đáng sợ. Giờ phút này, hắn đang ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ soái trướng, trong tay nâng một bát thuốc quân y vừa sắc xong, gương mặt khá là do dự nhìn hai con trai đứng hầu một bên là Viên Thượng và Viên Hi.
Sau trận chiến Ô Sào, cơ thể Viên Thiệu vì quá sợ hãi mà suy sụp.
Chuyện này cũng dễ hiểu. Thất bại ở Ô Sào không chỉ là đòn chí mạng giáng vào sĩ khí, mà còn ảnh hưởng đến việc xoay vòng lương thảo trong quân doanh Hà Bắc thời gian ngắn. Hơn nữa, đồng ruộng quanh Nghiệp Thành sắp đến mùa gieo cấy, mà nhiều giống cây lương thực dành cho việc đó cũng đã bị mất tại Ô Sào. Nếu không xử lý tốt sau khi về Nghiệp Thành, rất có thể sẽ dẫn đến mất mùa vụ kế tiếp, gây ảnh hưởng sâu rộng đến dân sinh và việc tích trữ quân lương sau này.
Tuy nhiên, điều Viên Thiệu lo lắng nhất lúc này lại không phải chuyện đó. Vừa rồi, khi đang nói chuyện với Viên Hi, Viên Thượng đến bẩm báo về phương án rút quân cụ thể. Chàng cho rằng phe mình nên phái khinh kỵ tinh nhuệ theo đường nhỏ tập kích Hứa Đô, nhằm chuyển hướng sự chú ý của Tào Tháo, không để đối phương có cơ hội lợi dụng, qua đó yểm hộ đại quân bình thường rút lui qua sông.
Kế sách này, trước đây Hứa Du cũng từng dâng lên cho Viên Thiệu, tuy khá được tán thưởng, nhưng sau đ�� Thẩm Phối vạch trần việc Hứa Du nhận hối lộ, khiến Viên Thiệu sinh lòng căm ghét Hứa Du nên không chấp nhận. Nay lại nghe Viên Thượng nhắc đến, Viên Thiệu không khỏi cảm khái vô vàn.
Nhưng khi bình tĩnh suy xét kỹ lưỡng, để đại quân rút lui an toàn, quả thực chỉ có cách này, ngoài kế này ra, không còn thượng sách nào khác.
Viên Thiệu vốn định đồng ý, nhưng không ngờ Viên Thượng lại chủ động xin ra trận, mong muốn dẫn binh đi tập kích. Chuyện này lại khiến Viên Thiệu cảm thấy vô cùng không thoải mái trong lòng.
Cần biết, kế sách tuy thỏa đáng thật đấy, nhưng ẩn chứa rủi ro cực lớn. Chỉ cần một chút sơ sẩy, kết cục rất có thể là chết không có đất chôn, đến cả mảnh xương vụn cũng chẳng tìm thấy.
Nếu là người khác thì cũng thôi, nhưng lần này người xin đi lại là con ruột của mình. Ai cũng biết Viên Thiệu nổi tiếng là người bao che con cái, đặc biệt là lại yêu thương con trai thứ ba gấp bội. Nay Viên Thượng xin ra trận, Viên Thiệu vừa cảm kích con mình hiểu chuyện gánh vác việc lớn, nhưng cũng không kìm được sinh ra vô vàn lo lắng.
"Hiển Phủ." Suy nghĩ đắn đo hồi lâu, Viên Thiệu cuối cùng cũng chậm rãi mở miệng: "Kế sách yểm hộ đại quân rút lui hôm nay con đưa ra, rất được vi phụ tán thưởng. Con ta quả là kỳ lân nhi trời ban! Nhưng con của nghìn vàng nào thể mạo hiểm, việc xông pha trận mạc là của tướng lĩnh. Con là Ký Châu công tử, hà tất phải tự mình đi? Nếu thực sự xảy ra sơ suất, chẳng phải để vi phụ hối hận không kịp sao?"
Bên cạnh, Viên Hi cũng gật đầu nói: "Đúng vậy Tam đệ, Hà Bắc ta mang giáp trăm vạn, tướng tài nghìn người, tùy tiện lấy ra một người cũng có thể đi chinh chiến Hứa Đô, hà tất Tam đệ phải tự mình đi? Phụ thân thân thể không khỏe, nơi đây lúc này rất cần chúng ta làm con tận tâm! Tam đệ không thể hành sự lỗ mãng."
Viên Thượng cười lắc đầu nói: "Chính bởi vì cha bây giờ thân thể không khỏe, chúng ta làm con càng nên vì cha mà phân ưu. Huống hồ trận Ô Sào, con từng đối đầu với Tào Tháo một lần, trong tình huống cực kỳ bất lợi mà hài nhi vẫn không hề tổn hại, lần này tất nhiên cũng sẽ không sao."
Viên Thiệu nghe vậy trầm tư hồi lâu, sắc mặt tuy đã hòa hoãn hơn, nhưng vẫn không tỏ thái độ.
Viên Thượng thấy thế, lại thêm một liều "thuốc mạnh": "Huống hồ con trai nhà Tứ Thế Tam Công như ta, làm sao có thể để cho tên Tào Tặc hậu duệ hoạn quan kia áp chế được? Phụ thân hùng tài đại lược, hơn hẳn Tào Tháo nhiều. Con trai người dạy dỗ cũng tất nhiên phải hơn hẳn Tào Tặc. Hài nhi lần này xin ra trận không vì điều gì khác, chỉ là vì con cháu Viên gia ta tranh một phen thể diện, để người trong thiên hạ thấy được, con cháu Viên thị ta anh hùng đến nhường nào! Hàng ngũ Tào Tặc căn bản không thể sánh vai cùng chúng ta!"
Viên Thiệu nghe vậy chợt mắt sáng rỡ. Vốn là người có chí tại thiên hạ, luôn không chịu khuất phục, giờ đây con trai còn có thể phát ra quyết tâm, thể hiện chí khí như vậy, hắn làm cha lại sao có thể kém hơn con mình?
"Hiển Phủ, con đã trưởng thành rồi!" Viên Thiệu bình tĩnh nhìn Viên Thượng hồi lâu, rồi mới cảm khái nói: "Viên mỗ có con như thế này, lo gì không thể tiêu diệt Tào Tặc, lo gì không thể bình định thiên hạ... Được! Đã như vậy, con cứ việc xông pha, sau này có chuyện gì, tự có phụ thân gánh vác cho con!"
Viên Thượng nghe vậy thở phào nhẹ nhõm, chắp tay về phía Viên Thiệu nói: "Đa tạ phụ thân."
"Hiển Phủ, việc đánh lén Hứa Xương không phải chuyện nhỏ. Binh lực không thể quá nhiều, tránh lộ hành tung; nhưng sức chiến đấu cũng không thể quá thấp... Vậy thì, vi phụ sẽ điều cho con năm nghìn Thiết Kỵ thân quân tinh nhuệ nhất trong quân, và phái hai tướng Trương Cáp, Cao Lãm giúp đỡ con. Con ta hành sự phải ghi nhớ cẩn thận, vô ưu. Đánh lén Hứa Đô chỉ là làm ra vẻ, dẫn dụ Tào quân lập tức quay về là được. Tại Bạch Mã Độ Khẩu, vi phụ tự nhiên sẽ phái đại quân tiếp ứng!"
Trương Cáp, Cao Lãm, năm nghìn Thiết Kỵ thân quân... vì sự an toàn của đứa con bảo bối này, Viên Thiệu đã dốc cả binh mã và tướng lĩnh tinh nhuệ nhất.
"Phụ thân yên tâm, hài nhi nhất định không làm nhục sứ mệnh." Viên Thượng âm thầm hạ quyết tâm, lần này, nói gì thì nói cũng phải khuấy động Duyện Châu một phen, để Tào Tháo phải đau đầu nhức óc.
************************************************** **
Ít ngày sau, Viên Thượng liền dẫn năm nghìn Thiết Kỵ theo đường nhỏ lén lút tiến về phía nam.
Ngay cả chưa đầy một ngày sau khi binh mã của Viên Thượng xuất phát, mấy chục vạn đại quân của Viên Thiệu đã đổi Tiền Quân thành Hậu Quân, Hậu Quân biến Tiền Quân, vững vàng, chậm rãi rút lui về phía bến đò Hoàng Hà.
Về phía Tào quân, sau khi nghe ngóng được hướng đi của Viên quân, lập tức bắt đầu tập trung binh lực tiến về phía bắc, mang theo khí thế muốn một hơi đánh tan Viên quân.
Các bên đều tự tính toán mà hành động, mở màn cho khúc ca kết thúc rung động lòng người của trận chiến Quan Độ.
Ngoài trăm dặm Hứa Điền thuộc Duyện Châu, Viên Thượng cưỡi ngựa, vừa ngâm nga khúc ca, vừa thảnh thơi như đi du xuân ngắm cảnh, hùng dũng tiến về Hứa Xương.
So với chàng, Trương Cáp và Cao Lãm phía sau lại mang vẻ mặt ngưng trọng hơn nhiều. Bởi vì hai người họ kinh nghiệm chiến trường lâu năm, tự nhiên hiểu rõ sự gian khổ và hiểm trở của trận chiến này. Chỉ là họ không hiểu vì sao Viên Thượng lại có cử chỉ thản nhiên như vậy, dường như không phải đi xuất chinh mà là đi du ngoạn săn bắn?
Nếu họ biết được ý nghĩ thật sự của Viên Thượng, e rằng sẽ tức đến chết.
Cứ đến đâu hay đến đó thôi.
Nhìn Viên Thượng đang ngâm nga trên lưng ngựa, Cao Lãm lập tức thúc ngựa tiến lên, thấp giọng hỏi: "Tam công tử, đối với trận chiến đánh lén Hứa Đô lần này, không biết công tử có diệu kế gì không?"
Viên Thượng ngừng ngâm nga, quay đầu tò mò nhìn Cao Lãm nói: "Còn có thể có ý kiến gì sao? Chẳng phải là công thành thôi à?"
Cao Lãm nghe vậy cười khổ nói: "Công tử, chúng ta đều là tinh kỵ, dã chiến trên bình nguyên thì không sợ hãi, nhưng công thành... Thứ nhất là ít người, thứ hai không có khí giới công thành, làm sao mà công?"
Viên Thượng nghe vậy cười nói: "Cao tướng quân quả là người thật thà! Ai bảo ngài thật sự đánh Hứa Xương chứ? Chuyến này chúng ta đi, nói trắng ra là diễn một vở kịch lớn cho Tào Tháo xem. Sau khi vây thành, ồn ào một phen, khiến Tào Tháo phải quay binh về cứu, nhiệm vụ này coi như hoàn thành rồi. Nếu thật sự tấn công Hứa Đô, chính là tự rước họa vào thân, ngài có giữ được không?"
Lúc này, Trương Cáp ở một bên cũng thúc ngựa tiến lên, nói: "Thế nhưng công tử, nếu đại quân Tào Tháo quay về vây hãm, chúng ta nên ứng đối thế nào? Rút về Bạch Mã Độ bằng đường nào? Không biết Tam công tử đã có tính toán gì chưa?"
Viên Thượng nghe vậy chăm chú suy nghĩ một lát, rồi đáp: "Không có."
"Cái gì?" Cao Lãm nghe vậy nhất thời cuống quýt: "Tam công tử lại chưa có sách lược rút lui hoàn chỉnh sao?"
"Đương nhiên là không có rồi. Ngay cả Tào Tháo sẽ đến từ phương hướng nào chúng ta còn không biết, làm sao mà chế định sách lược rút lui được? Đợi đến khi Tào Tháo rút quân về cứu, chúng ta chỉ cần căn cứ vào tình hình thực tế mà định ra sách lược rút lui là được."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.