(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 21: Canh gác kỵ
"Thiếu niên này, sao lại có dung mạo giống hệt Viên Thiệu thuở thiếu thời!"
Tuân Úc từ nhỏ đã từng làm phụ tá dưới trướng Viên Thiệu, nên dung mạo và khí chất của Viên Thiệu tự nhiên ông vô cùng rõ ràng. Giờ khắc này, nhìn tên tiểu tử đang thống lĩnh binh mã vây thành dưới kia, tướng mạo cùng phong thái giống hệt Viên Thiệu lúc còn trẻ.
Sau khi kinh ngạc, Tuân Úc không khỏi bắt đầu cảm thấy lo sợ bất an, một ý niệm bất ổn bắt đầu luẩn quẩn trong tâm trí ông.
Chẳng lẽ người trẻ tuổi này lại là con trai của Viên Thiệu?
Không phải Tuân Úc ông sợ một đứa con trai còn chưa dứt sữa của Viên Thiệu, mà là ông hiểu rõ Viên Thiệu sâu sắc, không phải người thường nào có thể sánh được.
Từ khi còn trẻ phò tá Viên Thiệu, Tuân Úc đã biết Viên Thiệu nổi tiếng là kẻ bao che con cái. Khi tuổi tác càng cao, tính cách ấy lại càng trở nên gay gắt. Vị bá chủ Hà Bắc này thường ngày trông có vẻ kiêu căng, nhưng đối với con cái lại xem như báu vật quý giá. Chỉ cần nhìn vào cách hắn thống trị Tứ Châu Hà Bắc, liền có thể thấy được một, hai mối họa tiềm tàng.
Ở Tứ Châu Hà Bắc, Viên Thiệu giữ lại người con trai thứ ba Viên Thượng, người mà hắn yêu thích nhất, ở bên cạnh mình cùng trấn thủ Ký Châu. Còn lại Thanh Châu, U Châu, Tịnh Châu ba châu thì giao toàn bộ cho hai người con và một người cháu nuôi cai quản.
Viên Đàm trấn giữ Thanh Châu, Viên Hy trấn giữ U Châu, Cao Cán trấn giữ Tịnh Châu, toàn bộ quyền thống trị Hà Bắc đều nằm gọn trong tay gia tộc họ Viên.
Theo Tuân Úc, đây chính là căn nguyên của sự hỗn loạn! Nhưng từ đó cũng có thể thấy, mức độ coi trọng và tín nhiệm gia tộc của Viên Thiệu cao hơn rất nhiều so với các chư hầu khác.
Nếu tên tiểu tử này là con trai của Viên Thiệu, dựa theo cái tính cách bao che con cái đến cùng cực của Viên Thiệu, thì chỉ vì sự an toàn của con trai hắn, trận chiến này chắc chắn sẽ không thiếu binh mã.
Như vậy, e rằng Hứa Đô lâm nguy!
Sau khi suy nghĩ thông suốt, sắc mặt Tuân Úc lập tức trở nên nghiêm nghị, hướng về phía Viên Thượng dưới thành gọi lớn: "Tướng quân nào của Viên quân đến đây, có thể cho biết họ tên không?"
Viên Thượng nghe vậy khẽ mỉm cười: "Tốt lắm, vừa đúng lúc hỏi trúng trọng điểm rồi!"
"Không dám! Ta chính là con trai của Đại tướng quân, Ký Châu Mục Viên tướng quân, Ký Châu Tam công tử Viên Thượng đây!"
Tuân Úc nghe vậy, trong lòng không khỏi chua xót, quả nhiên là vậy!
Đúng là sợ cái gì thì gặp cái đó. Viên Thượng, con trai thứ ba của Viên Thiệu, thiên hạ ai mà chẳng biết Viên Thiệu đặc biệt sủng ái người này. Lần này, ngay cả tên tiểu tử này cũng thân chinh ra trận, binh mã chinh phạt Hứa Đô chắc chắn cực kỳ hùng hậu!
Thở dài một tiếng, Tuân Úc quay đầu nói nhỏ với người hầu quan: "Truyền lệnh cho các sĩ tốt dưới quyền, ngày đêm dò xét, giữ thành thật tốt, không để Viên quân có bất kỳ khe hở nào. Ta đây lập tức viết một bức thư gửi Tư Không đại nhân, ra lệnh Tào Tư Không tốc tốc lĩnh binh tới cứu!"
"Vâng!"
******************
Không tới nửa canh giờ, Bắc Môn Hứa Đô lập tức mở ra một lối nhỏ, hơn mười kỵ binh nhanh chóng phi ngựa xông ra. Họ chia nhau chạy về các hướng, xen kẽ các con đường hiểm yếu, hoặc đi đại lộ, hoặc xuyên núi rừng, hoặc men theo đường hẹp quanh co, phi ngựa như bay về phương Bắc.
Tin tức nhanh chóng bị thám báo Viên quân phát hiện và cấp tốc trình báo lên Viên Thượng.
Viên Thượng sau khi biết tin không khỏi cười phá lên: "Cuối cùng cũng đã phái người đi báo tin rồi sao? Một lần lại phái đi hơn mười kỵ. Quả nhiên hiệu suất làm việc của Tào quân là quá cao, được, rất tốt! Truyền lệnh cho các sĩ tốt dưới quyền, đừng đánh thành nữa, chúng ta rút quân!"
Trương Cáp thúc ngựa tiến lên, nói với Viên Thượng: "Hứa Đô đã phái khinh kỵ báo tin cho Tào Tháo, với tài dụng binh thần tốc của Tào Tháo, e rằng chỉ thoáng chốc hắn đã quay về rồi, hơn nữa chắc chắn sẽ phong tỏa tất cả các con đường về phía Bắc. Công tử, lần này chúng ta nên lui lại bằng cách nào đây?"
Viên Thượng nghe vậy, thu lại vẻ mặt vui mừng, gật đầu nói: "Đúng vậy, đại quân Tào Tháo kéo về, chúng ta muốn quay về đường cũ e rằng không thể nào. Trương tướng quân có biết còn con đường nào có thể về Hà Bắc không?"
Trương Cáp nghe vậy, từ trong ngực lấy ra một cuộn bản đồ nhỏ làm bằng da, chậm rãi trải ra trước mặt Viên Thượng, chỉ vào những con đường uốn lượn trên bản đồ mà nói: "Ngoài con đường thẳng từ Quan Độ qua bến Bạch Mã, còn có hai con đường khác có thể đi. Một là đi đường Quan Trung, trên đường sẽ qua Hà Gian đến chỗ Cao Cán ở Tịnh Châu. Hai là đi qua Từ Châu, kinh qua Bắc Hải, đến chỗ Đại công tử Viên Đàm ở Thanh Châu. Hai nơi này địa hình hiểm trở, khó đi, quân Tào rất khó phái tinh binh phong tỏa toàn bộ yếu đạo, chỉ là đường quá xa và tốn thời gian."
Viên Thượng nghe vậy, vuốt cằm suy nghĩ một lát, rồi nói tiếp: "Vùng Quan Trung quá hiểm trở, quan ải trùng điệp, bất lợi cho nhiều kỵ binh của chúng ta tiến quân. Đường Từ Châu bằng phẳng, địa thế rộng rãi, chúng ta liền đi về hướng Từ Châu!"
Lúc này, Cao Lãm cũng thúc ngựa tới trước mặt Viên Thượng, nghe vậy, mồm rộng toác ra, có chút khổ sở nói: "Nhưng mà... Tam công tử, chúng ta đi đường vòng qua Từ Châu để về Hà Bắc, lộ trình quá xa. Lần này khinh kỵ tập kích Hứa Xương, tướng sĩ ba quân mỗi người chỉ mang theo lương khô bảy ngày, e rằng không đủ, sợ rằng chưa đến được Hà Bắc..."
"Lương khô không đủ sao?" Viên Thượng nghe vậy, sắc mặt hơi trầm xuống.
Suy nghĩ một lát, Viên Thượng lắc đầu nói: "Không đủ thì cứ không đủ đi, chúng ta sẽ nghĩ cách dọc đường. Nói tóm lại, truyền lệnh ba quân, lập tức chỉnh đốn đội ngũ, toàn quân nhanh chóng rút về hướng Từ Châu."
"Vâng!"
Hai tướng lĩnh nhận lệnh, quay ngựa bỏ đi. Vừa mới đi được vài bước, thì chợt nghe Viên Thượng lớn tiếng gọi lại: "Khoan đã!"
Hai tướng nghi hoặc quay đầu lại, tò mò nhìn Viên Thượng.
"Hiện tại vẫn chưa thể vội vàng đi được, chúng ta còn một chính sự chưa làm."
***********************
Thượng Thư Lệnh phủ.
Sau khi Tuân Úc viết xong bức báo nguy thư và sao chép hơn mười bản, ông lập tức chọn lựa hơn mười sĩ tốt khôn khéo trong quân, mệnh cho mỗi người mang một bản, tốc tốc xuất phát. Tranh thủ lúc đại quân Viên quân chưa tới, họ phải đưa được báo nguy thư đến tay Tào Tháo, thỉnh cầu hắn nhanh chóng phát binh đến cứu.
Sau khi mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa, Tuân Úc mới thở phào một hơi dài rồi ngồi xuống, xoa trán mệt mỏi, trong lòng hơi thả lỏng.
Hơn mười kỵ binh mang báo nguy thư, chia nhau từ các hướng, các con đường khác nhau mà xuất phát. Dù có bất trắc, cũng phải có một phong được đưa đến tay Tào Tháo chứ?
Chỉ cần một phong! Chỉ cần một phong được đưa đến, tất cả vấn đề liền sẽ được giải quyết dễ dàng.
Tuân Úc đang suy nghĩ, thì chợt nghe ngoài cửa lại vang lên một trận tiếng bước chân gấp gáp.
Vị người hầu quan kia lại hấp tấp chạy vào thư phòng, vô cùng lo lắng hốt hoảng cúi đầu về phía Tuân Úc, nói: "Lệnh quân! Tuân Lệnh quân!"
Trong lòng Tuân Úc khẽ run lên, vội vàng quay đầu lại, với vẻ mặt trầm trọng hỏi người hầu quan: "Có chuyện gì? Chẳng lẽ Viên quân đã bắt đầu công thành rồi sao?"
Người hầu quan lắc đầu, với vẻ mặt kỳ lạ nói với Tuân Úc: "Lệnh quân, có chuyện lạ lắm! Sau khi khinh kỵ của chúng ta chạy đi, khí thế Viên quân không còn kiêu ngạo như vừa nãy nữa, xa xa trong rừng, khói bụi cũng không còn, chỉ là vây kín bốn cửa, ngồi nghỉ tại chỗ, cũng không công thành, không biết là chuyện gì nữa..."
Tuân Úc nghe vậy nhất thời bối rối.
Mãi một lúc lâu sau, vị Thượng Thư Lệnh ngày thường phong độ ngời ngời này bỗng nhiên vỗ mạnh xuống bàn, tự than thở nói: "Ta nhất thời không cẩn thận, trúng kế "trên cây nở hoa" của thằng nhóc miệng còn hôi sữa kia rồi, thật sự là buồn cười đến cực điểm... Người đâu, mau mang thẻ tre tới, ta lại muốn viết một bức thư giản gửi Chủ Công... Xin ngài ấy... đừng phát binh đến cứu Hứa Đô!"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, kính mong chư vị đọc giả giữ gìn.