(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 241: Đảo mắt Liêu Đông
Kha Bỉ Năng đã chết, cái chết của hắn lẫm liệt, động trời kinh đất, khiến thảo nguyên phải chú ý, khiến thiên hạ phải trầm trồ.
Từng lớn tiếng muốn phân cao thấp với danh tướng đệ nhất Hà Bắc là Triệu Vân, kết quả lại chịu cái kết cục bị một mũi tên giết chết.
Nếu dùng một câu thơ đời sau ��ể khen ngợi, có lẽ sẽ viết rằng: "Đơn đấu chẳng thành bỗng chết, sử xanh anh hùng cười rút gân."
Sự tích cuộc đời Kha Bỉ Năng đã mang đến một bài học sinh động cho tất cả tướng sĩ trên chiến trường.
Cứ phi ngựa xông thẳng, thì không được! Vào chiến trường, phải biết co duỗi uyển chuyển, biết vòng vo né tránh.
Kha Bỉ Năng là thủ lĩnh đứng đầu trong ba vương Tiên Ti. Hắn bị giết, tin tức vừa truyền ra, toàn bộ binh mã Tiên Ti đại loạn, chiến ý tan rã, tứ tán tháo chạy. Bộ Độ Căn và Tố Lợi có khống chế thế nào cũng không thể giữ nổi. Quân Tiên Ti bại trận như núi đổ, bị bốn lộ quân của Viên Thượng, Tào quân, Đạp Đốn, Thác Bạt Lực Vi giáp công.
Tiếng tù và vang trời, tiếng trống giục liên hồi. Bầu trời trên thảo nguyên như bị máu tươi nhuộm đỏ. Một màn mưa phùn mịt mờ chầm chậm rơi xuống chiến trường đang kịch chiến dữ dội phía dưới. Bộ tộc Tiên Ti thương vong thảm trọng, dường như đã tan nát, khó lòng khôi phục được nữa.
Sau trận chiến này, bộ tộc Tiên Ti từng xưng hùng ở Mạc Bắc, từ nay về sau đã bị xóa tên khỏi danh sách các cường giả trên thảo nguyên.
Gió bắc lạnh buốt. Sự thảm bại của Tiên Ti cùng với tiếng hoan hô, tiếng hò hét của liên quân Viên Tào dập dờn như thủy triều trên thảo nguyên.
Từ xa, Viên Thượng nhìn đội quân Tiên Ti rút lui như thủy triều, trong lòng không khỏi dâng lên những cảm khái khó hiểu.
Cái gọi là hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp, vật cực tất suy, phá rồi lại lập, chính là lẽ thường vận hành của vạn vật thế gian. Một thế lực suy tàn ắt sẽ đại diện cho một thế lực khác quật khởi. Mà ở Mạc Bắc hiện tại, bởi trận chiến này, kẻ suy tàn chính là Tiên Ti. Kẻ sắp quật khởi chính là Đạp Đốn và Thác Bạt Lực Vi – những người sau này sẽ được hắn đỡ đầu.
Quân Tiên Ti đã bị một trận chiến này mà định đoạt số phận, nguy cơ trên thảo nguyên đã tạm thời được giải trừ. Tiếp theo chính là đánh Công Tôn thị ở Liêu Đông.
Vì thế, Viên Thượng mời các minh hữu tạm thời của mình, gồm các võ tướng Tào quân do Hạ Hầu Uyên dẫn đầu, chuyên để thương thảo chuyện này.
Lặng lẽ nhìn Hạ Hầu Uyên và những người khác, Viên Thượng nhẹ nhàng ho một tiếng rồi nói: "Chư vị tướng quân. Loạn trên thảo nguyên hôm nay đã tạm thời được giải quyết. Bước tiếp theo, chính là chinh phạt Lưu Hòa và Công Tôn thị có ý đồ bất chính ở Liêu Đông xa xôi. Liêu Đông địa thế hiểm trở, lại không liền thổ với quý quân. Có thể chinh phạt bọn họ, chỉ có quân ta mà thôi, nhưng tàn dư của Bộ Độ Căn và Tố Lợi vẫn chưa được thanh trừ. Bởi vậy, ta muốn cùng chư vị tướng quân thương thảo về sự phân công bước tiếp theo."
Hạ Hầu Uyên vuốt chòm râu, chậm rãi nói: "Bổn tướng hiểu rõ ý của ngươi, ngươi muốn trở về tổ chức binh mã chinh phạt Liêu Đông, giao lại việc thanh lý những tàn dư còn sót lại trên thảo nguyên cho chúng ta ư... Chuyện này ngươi cứ việc yên tâm, Bộ Độ Căn và Tố Lợi cùng với tàn dư của chúng. Bổn tướng sẽ quét sạch chúng cho bằng hết."
Viên Thượng khẽ gật đầu, cười nói: "Nếu đã vậy, xin làm phiền rồi!"
Hạ Hầu Uyên nhìn Viên Thượng bằng ánh mắt phức tạp, đột nhiên mở miệng nói: "Viên Thượng, sau trận chiến này, hai phe ta và ngươi sẽ một lần nữa trở thành cừu địch. Lần tới tương kiến trên chiến trường, bổn tướng nhất định sẽ tự tay lấy thủ cấp của ngươi. Ngươi cũng đừng nương tay. Hãy tự mình liệu lấy đi."
Viên Thượng khẽ cười một tiếng, gật đầu nói: "Nhạc phụ yên tâm, người hiểu rõ ta đều biết, ta làm việc cũng không nương tay. Mặc dù có lỗi với Quyên Nhi, nhưng giữa ngài và ta sớm muộn gì cũng có một kẻ phải chết trong tay đối phương. Cũng xin ngài hãy bảo trọng."
Dứt lời, Viên Thượng khẽ gật đầu với Trương Liêu, nói: "Trương tướng quân cũng vậy, hãy tự bảo trọng."
Trương Liêu nghe vậy sững sờ, trong đầu hiện lên khuôn mặt Lữ Linh Khinh, không khỏi lộ ra nụ cười khổ.
Sau lưng Viên Thượng, Tào Thực đang đeo mặt nạ không khỏi có chút sốt ruột. Nhưng thấy hắn đột nhiên bước dài lao ra, lớn tiếng nói với Hạ Hầu Uyên, Trương Liêu, Viên Thượng và những người đang cúi đầu không nói: "Từ xưa thù hận đều có cách giải, thiên hạ làm gì có mối hận nào không thể hóa giải, nút thắt nào không thể tháo gỡ, vì sao cứ phải liều mạng ngươi sống ta chết? Tất cả mọi người là người Hán, tại sao cứ phải tàn sát lẫn nhau?"
Viên Thượng nghe vậy cười khổ, cái tên "Hạ tử" này, rõ ràng là một thư sinh chính hiệu. "Cao xử bất thắng hàn," có những việc đâu phải mình có thể quyết định được chứ?
Hạ Hầu Uyên cũng không nói gì, chỉ nhìn Tào Thực bằng ánh mắt thâm thúy. Trong đôi mắt ông ta tràn đầy vẻ nghi hoặc.
Đằng sau ông ta, Hạ Hầu Thượng lại tỏ vẻ khinh miệt, khinh thường nhìn Tào Thực một cái rồi nói: "Ngươi một tên tế sư thì hiểu gì chứ? Viên Thượng chính là nghịch tặc, chống đối triều đình. Gia phụ Tào Tư Không ta lĩnh chiếu Thiên Tử, phụng chiếu thảo phạt nghịch tặc, quả thật là thuận thiên ứng nhân mà làm!"
Dưới lớp mặt nạ, Tào Thực nhíu mày, mở miệng phản bác: "Ta mặc dù quy thuận dưới trướng Viên Thượng chưa được bao lâu, nhưng đến nay vẫn chưa thấy hắn có lòng phản nghịch. Thảo nguyên xảy ra chuyện, hắn lấy thân phận người Hán đến đây bình loạn. Công Tôn thị lập vua mới, hắn chủ động gánh vác nhiệm vụ thảo phạt bình loạn. Đương nhiên, ta cũng không phủ nhận rằng khi làm việc hắn đôi khi có chút hồ đồ, có chút thiệt thòi... Nhưng nhìn chung đại cục thì vẫn tốt. Một người như vậy, các ngươi dựa vào đâu mà nói hắn là phản nghịch? Các ngươi lại dựa vào đâu mà nói hắn là nghịch tặc!"
Viên Thượng cười khổ một tiếng, ngay trước mặt đối phương mà nói chủ công của mình hồ đồ, thiệt thòi. Tên tiểu tử này là quá ngây thơ, hay là đầu óc không minh mẫn đây?
Hạ Hầu Thượng cũng sững sờ, sau đó cười nhạt, lắc đầu nói: "Cưỡng từ đoạt lý, lời nói vô căn cứ! Viên Thượng, người dưới trướng ngươi đây là kẻ ngu sao?"
Tào Thực tức giận xúc động nói: "Ta ngốc thì đã sao, nhưng ít nhất ta có thể dựa vào lương tâm mà nói chuyện. Không như ngươi, chỉ biết dựa vào cái danh hiệu kẻ bán nước, tùy tiện gán ghép tội phản nghịch cho người khác!"
Hạ Hầu Thượng nghe vậy giận tím mặt, đưa tay rút bội kiếm ra, giận dữ nói: "Hỗn xược! Ta giết ngươi!"
"Ngươi dám!" Viên Thượng đột nhiên đứng dậy, cũng rút bội kiếm ra, giọng lạnh lùng nói: "Đại cữu ca, ngươi quá đáng rồi. Người của ta, dường như còn chưa đến lượt ngươi xen vào dạy bảo!"
Triệu Vân cũng nhanh chân tiến lên, đưa tay chắn trước mặt Tào Thực. Trương Liêu, Hạ Hầu Uyên, Từ Hoảng và những người khác cũng đứng dậy. Trong chốc lát, không khí trong lều trở nên căng thẳng nặng nề, chiến sự hết sức căng thẳng.
Tào Thực sững sờ nhìn cảnh tượng trước mắt, cảm thấy giận dữ, lập tức rống lớn: "Dừng tay cho ta!"
Dứt lời, liền thấy hắn đột nhiên đưa tay, tháo mặt nạ của mình xuống, tiện tay ném xuống đất. Rồi từ sau lưng Triệu Vân bước ra, dứt khoát đứng ở giữa hai bên.
Giờ khắc này, cái bóng gầy nhỏ của hắn bỗng nhiên trở nên vô cùng cao lớn, vô cùng uy nghiêm, vô cùng khiến người ta kinh sợ.
Viên Thượng và những người khác thì không sao. Còn Hạ Hầu Uyên, Trương Liêu, Từ Hoảng và những người khác thì kinh hãi đến cứng họng, nói năng đều có chút cà lăm.
"Côn... Côn... Công tử..."
Viên Thượng giật mình kinh hãi, ngạc nhiên quay đầu nhìn về phía Tào Thực. Ánh mắt lơ đãng quét xuống đáy quần của hắn, không thể tin được mà nói: "Công công?"
"Là công tử!" Tào Thực mặt hơi có vẻ giận dữ.
Hạ Hầu Uyên bước nhanh về phía trước, một tay tóm lấy Tào Thực, trên dưới đánh giá hắn một hồi lâu rồi trầm giọng nói: "Tứ công tử, ngươi thật khiến chúng ta dễ tìm đấy! Cớ gì phải gây náo loạn đến mức bỏ trốn? Ngươi có biết Tào Tư Không trong lòng gấp gáp đến nhường nào không?"
Tào Thực khẽ cúi đầu, nói: "Làm phiền thúc phụ bận tâm rồi."
Khẽ quay đầu lại, Tào Thực cười áy náy với Viên Thượng, nói: "Viên huynh, Hạ tử chỉ là cái tên giả của tại hạ. Thật ra thân phận của ta là con của Tào Tư Không, họ Tào, tên là Thực."
Viên Thượng dường như không hề tỏ vẻ kinh ngạc. Nhìn đứa trẻ với ánh mắt thanh tịnh này, người sau này nổi tiếng lẫy lừng trong lịch sử về thi từ, một cảm xúc khó tả, khó nói thành lời từ từ dâng lên trong lòng. Trong đó không hề pha lẫn tạp chất hay bất kỳ sự giả dối nào khác.
"Tào huynh... Chuyện này, là phải về nhà rồi chứ?" Khóe miệng Viên Thượng nhếch lên, lộ ra một nụ cười thân thiện.
Tào Thực khẽ gật đầu, nói: "Vốn dĩ còn muốn cùng huynh tiếp tục đến Liêu Đông để học hỏi thêm kiến thức, nhưng xem ra giờ không thể không về nhà rồi."
Viên Thượng cười nói: "Nếu đã vậy, vậy xin cứ đường hoàng mà đi."
Tào Thực do dự một chút, thấp giọng hỏi: "Viên huynh, nói thật, thời gian chúng ta ở cùng nhau tuy ngắn ngủi, nhưng ta rất thưởng thức huynh, xem huynh như bằng hữu. Huynh... có nguyện ý xem ta là bằng hữu không?"
Viên Thượng ha ha cười, nói: "Cái gì gọi là 'xem là'? Chẳng phải chúng ta vốn dĩ đã là bằng hữu rồi sao?"
Trên mặt Tào Thực lập tức lộ ra nụ cười chân thành tha thiết.
Viên Thượng nghĩ ngợi một lát, lại tiếp tục nói: "Bằng hữu, cho huynh một lời đề nghị chân thành. Lần sau nếu còn bỏ nhà trốn đi, hãy nhớ đến Nghiệp Thành ở Hà Bắc. Để ta tận tình chiêu đãi huynh theo tình bằng hữu của chủ nhà, ở bao lâu cũng được. Cái lão tía nhà huynh cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, hai ta cùng nhau chọc tức chết lão ta luôn."
Hạ Hầu Uyên giận tím mặt: "Câm miệng! Ngươi cái tên bạn xấu này!"
Chiến sự trên thảo nguyên đã kết thúc. Tào Thực theo sau Hạ Hầu Uyên tiếp tục truy đuổi tàn dư Tiên Ti. Còn Viên Thượng, Triệu Vân, Tư Mã Ý cùng đám Vô Cực man di dưới trướng thì vội vàng thu gom bò dê ngựa cướp được trên thảo nguyên, trở về Lâm Nhung thành. Đồng thời chuẩn bị chuyển quân đến U Châu, sẽ cùng Viên Hy đi chinh phạt Công Tôn thị ở Liêu Đông.
Tuy nhiên trước đó, Viên Thượng còn có một vài việc muốn làm, đó chính là đi gặp mấy vị tân hôn phu nhân của mình.
Trong dịch quán tạm thời, ba vị phu nhân nghe nói Viên Thượng lại muốn chuyển quân đến U Châu, liền lập tức đưa những bàn tay trắng như phấn đến trước mặt hắn.
"Ngươi này kẻ, đã bảo là chúng ta cùng nhau đi hưởng tuần trăng mật. Kết quả ngươi thì ở thảo nguyên rồi lại sang Liêu Đông. Ngươi tự cho là đi chơi vui vẻ, thế nhưng lại sớm vứt bỏ ba người chúng ta ra sau đầu rồi!"
Chân Mật vừa hờn dỗi, vừa dùng sức đánh vào cánh tay Viên Thượng.
Viên Thượng vừa tượng trưng chống đỡ, vừa bất đắc dĩ giải thích: "Nàng xem lời nàng nói đi, ta đó là đi dạo sao? Ta đây là chịu tội khổ mà! Nàng nghĩ thảo nguyên với Liêu Đông là nơi non xanh nước biếc tốt đẹp sao? Đó là nơi hiểm ác, nàng nghĩ ta cam tâm tình nguyện đi sao?"
Hạ Hầu Quyên thì ở một bên khác, dùng sức đánh vào cánh tay còn lại của Viên Thượng, bất mãn nói: "Không muốn đi thì đừng đi nữa! Dưới trướng huynh có nhiều tướng lãnh như vậy, để bọn họ dẫn binh đi đánh chẳng phải được sao? Liêu Đông Công Tôn thị mà thôi, cũng không phải Tào Tháo, vì sao nhất thiết phải huynh tự mình chinh phạt?"
Viên Thượng cười khổ sở, nói: "Người khác thì thôi, nhưng Liêu Đông Công Tôn ấy, ta không thể không đi. Ta có một đoạn ân oán cần tính toán rõ ràng với bọn họ, nếu không thì ta sẽ ngủ không yên!"
Lữ Linh Khinh khoanh tay đứng một bên, nghe vậy kỳ lạ nói: "Liêu Đông Công Tôn thị, huynh hình như còn chưa từng gặp mặt bọn họ lần nào mà? Sao lại nói có ân oán được chứ!"
Viên Thượng sắc mặt trầm xuống, lạnh lùng nói: "Tại sao lại không có ân oán? Ta và nhị ca ta chính là chết trong tay Công Tôn Khang! Thù giết người, chẳng phải là ân oán sao?"
...
Câu chuyện này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.