(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 288: Mã đằng
Con người là một loài sinh vật vô cùng yếu ớt và nhỏ bé, nên mới cần sự hậu thuẫn và cổ vũ từ người khác. Khi đối mặt với nguy cơ, nếu phía sau đã có chỗ dựa và sự khích lệ, người xung phong đi đầu mới có thể phát huy năng lực mạnh mẽ hơn và ý chí quyết liệt hơn ngày thường.
Lúc này, dưới sự cổ vũ và ý chí kiên định của Viên Thượng, Điền Phong cùng những người khác đã hoàn toàn xua tan sự hoang mang trong lòng. Trong lòng họ tràn đầy quyết tâm kiên định chống lại Tào Tháo, bởi vì phía sau họ có một chỗ dựa, có sự ủng hộ, có sự cổ vũ, có một người đàn ông có thể gánh vác mọi thứ thay họ. Người đó, chính là Viên Thượng.
Thế nhưng, Viên Thượng, người đã trở thành chỗ dựa vững chắc của họ, phía sau hắn lại có thể dựa vào ai để trở thành nguồn cổ vũ và bức tường che chắn cho chính mình đây?
Đây chính là nỗi bi ai của một người làm chủ. Hắn nhìn thì có vẻ cao cao tại thượng, khí thế hừng hực, hô mưa gọi gió với người dưới, chỉ tay là định giang sơn, phóng ngựa tung hoành thiên hạ. Nhưng khi thực sự gặp phải lúc khó khăn, người khác có thể trông cậy vào hắn, còn hắn lại có thể trông cậy vào ai? Vì thắng lợi, hắn nhất định phải tỏ ra kiên cường tuyệt đối trước mặt người dưới. Dù tuổi hắn còn trẻ, tâm trí chưa thành thục, hắn cũng nhất định phải làm như vậy. Người khác có thể mềm yếu, nhưng quân chủ tuyệt đối không thể, bởi vì những người khác về mặt tinh thần nhất định phải dựa vào hắn.
Đứng ở nơi cao không tránh khỏi sự lạnh lẽo, đây chính là số mệnh của một vương giả cai trị một phương.
Sau khi Điền Phong và những người khác rời khỏi doanh trại, vẻ mặt kiên nghị vừa rồi của Viên Thượng đã không còn. Sắc mặt hắn tràn đầy vẻ u sầu, thất thần ngồi xuống ghế chủ soái!
Mã Siêu và Tào Tháo tiền hậu giáp kích, chướng ngại này thực sự quá lớn. Lớn đến mức dù tâm tính Viên Thượng có tốt đến đâu cũng khó lòng vượt qua. Dù thế nhân có gọi hắn là gì, gian hùng? Tiện hùng?
Cường giả là cường giả, thế nhưng thế nhân đều đã quên. Hắn dù sao cũng chỉ là một thanh niên hơn hai mươi tuổi, không hơn.
"Ha ha, ngươi cũng có lúc lộ ra vẻ mặt này sao?" Có lẽ là do đắm chìm trong thế giới suy nghĩ của riêng mình quá lâu, đến nỗi ngay cả tiếng người bước vào cửa trướng cũng không nghe thấy.
Ngẩng đầu lên, hắn thấy Tư Mã Ý vừa đi cùng Điền Phong ra ngoài, chẳng biết từ lúc nào đã quay trở lại với vẻ mặt đầy ý cười. Vẻ mặt ti tiện, bỉ ổi thường ngày của hắn đã biến mất không còn tăm tích, thay vào đó là sự thâm ý đầy suy tư, thực sự rất giống với Viên Thượng ngày thường.
Viên Thượng xoa xoa huyệt thái dương đang hơi đau nhức, bất đắc dĩ thở dài một tiếng, lắc đầu nói: "Ngươi không đi cùng Điền Phong và Trương Cáp chỉnh đốn binh mã, quay về đây làm gì?"
Tư Mã Ý xoa mũi, cười ha ha nói: "Nếu ta không lén trở về, sao có thể thấy được dáng vẻ bối rối của ngươi bây giờ? Vẻ mặt như thế này của ngươi, ta vẫn là lần đầu tiên trông thấy đấy. Ta trước đây còn tưởng ngươi là người không bao giờ phiền muộn vì bất cứ chuyện gì cơ."
Viên Thượng bất đắc dĩ liếc mắt một cái, khẽ ngả người ra sau, dụi dụi vành mắt nói: "Thiên tài thì ra thiên tài, ta cũng chỉ là phàm nhân mà thôi."
"Ngươi cứ khoác lác đi!" Tư Mã Ý tùy tiện tìm một chỗ ngồi xuống, lắc đầu nói: "Vừa rồi còn vẻ mặt như chó chết, vừa thấy ta vào lại bắt đầu giả bộ cứng rắn. Chúa công, Viên tướng quân, Viên Vệ úy đại nhân, chẳng lẽ trước mặt ta, người còn cần phải làm ra vẻ như thế sao? Không tự cho mình một chút không gian để thư giãn sao?"
Viên Thượng nghe vậy lập tức sững sờ. Hắn nhìn Tư Mã Ý thật lâu với ánh mắt trịnh trọng, nói: "Đây là một trận chiến đầy hung hiểm. Ngươi không thể nào không biết! Thua trận, kết quả chính là vạn kiếp bất phục, e rằng ngay cả cơ hội bỏ chạy cũng không có... Tiểu tử ngươi không sợ sao?"
"Sợ! Đương nhiên là sợ!" Tư Mã Ý trịnh trọng gật đầu, nói: "Ta đã lớn thế này rồi, đến cả đàn bà còn chưa lấy, sao có thể không sợ được? Nhưng mà, bên cạnh ta có chúa công như người, có bằng hữu ngưu tầm ngưu mã tầm mã như người, lại càng có ngàn vạn đồng liêu cùng nhau chiến đấu hăng hái. Nhìn thấy các ngươi, cái vẻ sợ hãi ấy cũng dần dần tan biến theo gió rồi."
Viên Thượng nghe vậy, trầm mặc không nói.
Tư Mã Ý cười một tiếng khác thường, vỗ vỗ vai hắn nói: "Thật ra thì không ngại nói cho ta biết, ta Tư Mã Ý cũng chẳng phải người thường, trong lòng ta cũng có chí khí và khát vọng của riêng mình. Nhưng từ khi gặp ngươi, cái chí hướng ấy của ta dường như đã dần bị ngươi mài mòn, phai nhạt. Tuy thân phận chúng ta là chúa công và mưu sĩ, nhưng trong lòng ta, ngươi vẫn luôn là một người bằng hữu... Cho nên hiện tại, ta cũng hy vọng ngươi có thể san sẻ gánh nặng trong lòng một chút, đừng chỉ để chúng ta dựa vào ngươi, đôi khi cũng có thể tin cậy và dựa dẫm vào chúng ta một chút."
Viên Thượng không hề bất ngờ. Hắn khẽ mấp máy môi, nở một nụ cười thoải mái nói: "Thiên hạ rộng lớn, người tài không thiếu, vì sao ngươi lại muốn kết giao bằng hữu với ta?"
Tư Mã Ý dang hai tay ra, bất đắc dĩ nói: "Thiên hạ rộng lớn, người có rất nhiều, thế nhưng kẻ chịu theo ta ngồi xổm dưới chân tường nhìn mông quả phụ, sau đó lại rất 'không chú ý' mà đá ta một cước văng ra, dường như chỉ có mỗi ngươi."
Viên Thượng nghe vậy cười ha hả, nói: "Ngươi lại rõ ràng vì chuyện này mà kết giao bằng hữu với ta? Ngươi da ngứa, ti tiện sao?"
Tư Mã Ý xoa cằm, cẩn thận suy nghĩ một lát, nói: "Cũng gần đúng, có lẽ vậy."
Dứt lời, hắn vỗ vỗ vai Viên Thượng, đứng dậy, chắp tay đi về phía ngoài lều. Trong đôi mắt ưng của hắn chợt lóe lên tia tinh quang âm độc chưa từng có!
"Ngươi cứ việc đi nghênh chiến Tào Tháo, còn Mã Siêu cứ giao cho ta, ta nhất định sẽ mang đầu hắn hiến đến trước mặt ngươi, nhất định sẽ!"
Dứt lời, hắn sải bước đi thẳng, chỉ còn lại Viên Thượng lặng lẽ ngồi tại chỗ, như có điều suy nghĩ.
**********************
Trong một thôn trang nhỏ thuộc Quan Trung, hôm nay đón tiếp một đoàn khách lạ mặt. Số lượng không nhiều, nhưng mỗi ngư��i đều cưỡi ngựa cao to, ai nấy thân mang binh khí sắc lạnh. Nhìn qua thì biết ngay tuyệt đối không phải người thường.
Triệu Vân lặng lẽ thúc ngựa theo sau Diêm Hành, nhìn địa hình trong thôn, không khỏi gật đầu nói: "Ngươi đúng là chọn được một nơi ẩn náu tốt, người thường tuần tra sẽ không phát hiện ra."
Sắc mặt Diêm Hành vẫn còn hơi kém, nhưng nghe Triệu Vân khen ngợi xong, trên mặt hắn lại bất giác lộ ra một tia đắc ý. Hắn hơi tự mãn gật đầu nói: "Kẻ làm tướng, thiên thời địa lợi và binh gia trận pháp, tự nhiên cần phải biết đôi chút, nếu không thì sao được coi là tướng tài?"
Triệu Vân khẽ gật đầu, lại nói: "Thế nhưng ta rất kỳ lạ, ngày đó ngươi không giết Hòe Lý hầu, mà lại đưa hắn an trí ở đây. Lúc đó không thể nào chỉ có mình ngươi biết được? Nếu chuyện này truyền ra, sau này ngươi sẽ giải thích thế nào với Hàn Toại?"
Vẻ mặt đắc ý của Diêm Hành dường như càng đậm. Hắn nói: "Kẻ làm tướng, nếu không có thể khiến thủ hạ trung tâm, thì làm sao có thể đứng vững trong quân? Binh tướng và thân vệ dưới trướng ta đều trung thành tận tâm, đối với Diêm mỗ ta thì như Thiên Lôi sai đâu đánh đó. Đừng nói là ta giấu người họ sẽ không mật báo, Diêm mỗ ta bảo họ đi chết, họ tuyệt đối sẽ không hé răng nói thêm một chữ 'không' nào..."
Diêm Hành ở đó ba hoa chích chòe như Vương bà bán dưa, nhưng hắn không hề thấy, phía sau hắn, đôi tinh mâu của Triệu Vân nhìn chằm chằm vào hắn, bất giác lại lộ ra tia tinh quang khiến người khác phải sợ hãi.
Mã Vân Lộc lại không có được tâm trạng thản nhiên và tính tình tra hỏi này kia như Triệu Vân. Nàng thúc ngựa tiến lên, hung hăng đẩy Diêm Hành một cái, cắt ngang lời hắn nói: "Bớt ba hoa ở đây đi, còn không mau dẫn chúng ta đi gặp cha ta!"
"À."
Chẳng bao lâu, do Diêm Hành dẫn đường, mọi người đi tới một căn nhà nhỏ có hàng rào chắn phía trước. Quân lính canh gác do Diêm Hành sắp xếp ở đây vội vàng tiến lên tiếp ứng, dẫn họ đi vào. Diêm Hành tiến lên vỗ vỗ cửa, đã thấy một bà lão bước chân tập tễnh đi ra. Thấy Diêm Hành, bà lão sợ đến run nhẹ cả chân. Vội vàng muốn hành lễ vấn an.
Diêm Hành tiện tay ngăn bà lại, cất giọng cứng rắn hỏi: "Ta lệnh ngươi sắp xếp chăm sóc người kia cho chu đáo, đã ổn thỏa cả rồi chứ?"
Bà lão vội vàng gật đầu, nói: "Bẩm tướng quân, ổn ạ. Rất ổn, thật sự rất ổn. Ngoại trừ vết thương trên người còn cần tĩnh dưỡng, còn lại mọi thứ đều tốt cả."
Diêm Hành nhíu mày, nói: "Lâu như vậy rồi, vết thương của hắn sao còn chưa lành? Các ngươi làm việc thế nào vậy? Chẳng lẽ là bổn tướng cấp phát tiền bạc lụa là không đủ sao?"
Bà lão vội vàng lắc đầu, nói: "Không phải, không phải, tướng quân ra tay hào phóng, số tiền người ban cho lão thân cả đời cũng chưa từng thấy qua. Chỉ là ở cái vùng quê nghèo này, kim sang dược thực sự rất khó tìm..."
Diêm Hành trợn mắt, định nổi giận, thì thấy Triệu Vân tùy ý vỗ vỗ hắn, nói: "Được rồi, vẫn là mau dẫn chúng ta vào gặp Hòe Lý hầu đi."
Diêm Hành trước mặt Triệu Vân không còn cách nào khác, lập tức dưới sự dẫn đường của bà lão, bước vào phòng. Căn phòng nhỏ hẹp và bẩn thỉu, bên trong không có nhiều đồ đạc, đưa mắt là có thể thấy hết. Trên một chiếc giường cũ nát, nằm một đại hán toàn thân quấn vải lụa. Nhìn qua là biết ngay ông ta đang bị trọng thương.
"Phụ thân!" Mã Vân Lộc lần đầu tiên đã nhận ra đại hán này. Nàng ba bước hóa hai, nhảy vọt tới trước, ngồi xổm bên giường. Hai mắt nàng lập tức tuôn trào nước mắt.
"Vân Lộc!" Mã Đằng kinh ngạc kêu lên một tiếng, sau đó gắng gượng chống người dậy, một tay túm chặt vai Mã Vân Lộc.
"Gâu gâu gâu gâu! ~! ! !" Có lẽ là bị tình cảnh phụ nữ đoàn tụ trước mắt cảm động, không chỉ Triệu Vân và những người khác trong lòng cũng có chút vui mừng, mà ngay cả con chó đất canh giữ trước cửa phòng cũng không ngừng sủa vang.
Mã Đằng nắm lấy vai Mã Vân Lộc, vẻ mặt kích động nói: "Vân Lộc, con... Con sao lại ở đây?"
"Gâu gâu gâu gâu!" Con chó đất trước cửa vẫn không ngừng cố sức sủa.
Mã Vân Lộc nhẹ nhàng lau nước mắt trên mặt, kích động nói: "Là Diêm Hành dẫn con đến. Ban đầu hắn còn nói phụ thân người chưa chết, con gái vốn dĩ không tin, không ngờ lại là thật sự... Phụ thân, người, người đã khiến chúng con lo lắng chết đi được!"
Mã Đằng vui mừng khẽ gật đầu, vuốt đầu Mã Vân Lộc nói: "Tốt, tốt, lại để các con lo lắng rồi. Haiz, là do vi phụ nhất thời sơ suất, không may bị lão thất phu Hàn Toại ám toán. May có Diêm Hành tương trợ, mới có thể tạm sống đến nay. Đúng rồi... Đại ca con sao rồi? Chắc nó không phải..."
Mã Vân Lộc biến sắc, thấp giọng nói: "Đại ca đã dốc hết binh lính dưới trướng, quyết chiến thắng bại với Viên Thượng. Ngày nay, chiến trường Bình Nguyên liên tiếp giao tranh ác liệt, đã liền đánh mấy trận, hai bên đều tổn binh hao tướng..."
"Ta biết ngay mà." Mã Đằng chua chát thở dài một hơi, lắc đầu nói: "Cái tiểu tử hữu dũng vô mưu này, thật sự đã uổng phí một phen khổ tâm bồi dưỡng của vi phụ ngày thường. Đáng tiếc Vân Lộc con lại là thân nữ nhi, nói cách khác, nếu do con kế thừa sự nghiệp của vi phụ, thống lĩnh Mã gia, vi phụ còn gì phải sầu lo nữa..."
"Gâu gâu gâu gâu..." Con chó đất ở cửa lại bắt đầu không ngừng sủa vang.
Diêm Hành tò mò quay đầu lại, liếc nhìn con chó đất kia. Sau đó quay sang bà lão nói: "Thấy họ phụ nữ đoàn tụ, nó cũng không ngừng kêu to. Con chó nhà bà tuy có chút quê mùa, nhưng lại rất biết điều đấy!"
Bà lão xấu hổ ho khan một tiếng, thấp giọng nói: "Biết điều thì nó không hẳn, chủ yếu là trùng hợp tên nó cũng là Vân Lộc, tướng quân người nói việc này có khéo không..."
Nguyên tác này được chuyển ngữ đặc biệt cho cộng đồng truyen.free.