Thái Mạo đã chết, không phải chết giữa ánh đao, bóng kiếm, máu đổ thịt rơi trên chiến trường. Ngược lại, hắn chết dưới tay người mình, bị Quan Vũ – gian tế do Lưu Bị cài cắm – giết hại, bỏ mạng dưới Thanh Long Yển Nguyệt Đao từng chém Nhan Lương, tru Văn Sửu năm nào. Từ cõi u minh tự có định số, hoặc giả, đây chính là ý trời.

Quan Vũ nhìn Thái Mạo, thấy mắt hắn trước khi chết vẫn còn mở trừng trừng. Chàng khẽ vung đao, giọt máu đỏ tươi theo lưỡi đao chậm rãi nhỏ xuống sàn nhà, rồi xoay người chậm rãi bước ra.

Thấy chàng bước ra, con trai Quan Vũ là Quan Bình vội vàng bước nhanh tới, khẽ khom người hành lễ với Quan Vũ, thấp giọng hỏi: "Phụ thân, sự việc đã giải quyết xong?"

Quan Vũ mặt không biểu cảm, thản nhiên đáp: "Chỉ là Thái Mạo thôi... tự nhiên đã giải quyết."

Quan Bình nghi hoặc gãi đầu, thấp giọng nói: "Phụ thân, hài nhi không hiểu. Thái Mạo vốn là Tổng đốc binh mã thủy bộ của toàn Kinh Châu, lại có mối thâm giao thân thiết với Lưu Kinh Châu. Lần này chúng ta mạo hiểm giết hắn, vạn nhất bị người phát hiện thì hậu quả thật không dám tưởng tượng. Bá phụ và quân sư vì lẽ gì lại cố ý muốn đối phó hắn?"

Quan Vũ vuốt chòm râu dài dưới cằm, lắc đầu nói: "Ngươi tuổi còn trẻ, chưa hiểu được lợi hại trong đó. Bây giờ Lưu Biểu đã già, Thái Mạo lại nắm quyền. Người này còn sống thì bá phụ ngươi vĩnh viễn không cách nào tiến vào Kinh Châu, vĩnh viễn không thể trở thành tâm phúc của Lưu Kinh Châu. Nay Thái Mạo vừa chết, Kinh Châu ắt sẽ đại loạn. Lưu Kinh Châu thể yếu bệnh tật, dưới gối hai con lại chẳng nên việc gì. Vào thời điểm này, chỉ có thể dựa vào bá phụ ngươi làm cánh tay. Đến khi đó binh mã của quân ta nhập trú Tương Dương, với bản lĩnh của bá phụ ngươi, lo gì không thể nắm giữ đại quyền Kinh Châu? Có lẽ cứ như vậy..."

Nói đến đây, Quan Vũ ngừng bặt lời nói, không tiếp tục nói thêm. Không phải chàng có ý định giấu giếm, thật sự là có vài lời không thể nói ra trước mặt con trai.

Đúng vậy, có lẽ cứ như vậy sẽ không màng Lưu Biểu, hùng cứ đất Kinh Tương. Nếu đã như vậy, làm sao Quan Vũ có thể nói ra, làm sao không ngượng ngùng nói ra được?

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free.

Quan Vũ giết Thái Mạo, vì Lưu Bị quét sạch chướng ngại lớn nhất cho việc nhập trú Kinh Châu sau này. Cùng lúc đó, tại một chiến trường khác, quân Tào cũng rốt cục bắt đầu tháo chạy thảm hại bởi không thể chống ��ỡ nổi sự tấn công dồn dập của Viên quân.

Viên quân đã sớm có dự mưu, sĩ khí ngút trời, lại tám mặt cùng xuất kích. Quân Tào tuy dũng mãnh, nhưng chỉ có thể chống đỡ nhất thời. Thế nhưng, bất kể về binh mã hay sĩ khí, quân Tào đều ở thế hạ phong. Đầu tiên là các dũng tướng của quân Tào bị đánh tan, ngay cả Hạ Hầu Uyên cũng bị Triệu Vân bắt giữ. Chỉ không lâu sau đó, đã bị tám đường binh mã của Viên quân đánh cho liên tục bại lui, máu chảy thành sông.

Quân Tào vẫn tung hoành thiên hạ, quét sạch quần hùng Trung Nguyên, hôm nay rốt cục đã thua một trận chính diện dưới tay Viên Thượng.

Về phía Viên Thượng, thân binh dưới trướng hắn cùng binh mã doanh Hôi Sương đang giao chiến với Hổ Vệ quân. Rốt cục, họ từng chút một chiếm được thượng phong, và Viên Thượng cũng không còn dừng lại nữa, tự mình xuất mã giao chiến với Tào Tháo.

Giữa thiên hạ ngày nay, một trẻ một già, một nam một bắc, hai đại kiêu hùng tuyệt thế, rốt cục đã chính diện đối đầu!

Lúc này, Tào Tháo bên mình vẫn còn vài thân binh, nhưng không thể chống cự n��i Viên Thượng cùng binh lính dưới trướng đang tấn công như thủy triều. Mãi đến khi trường thương của Viên Thượng từ trên cao chéo xuống, Tào Tháo rốt cục bất đắc dĩ giơ trường sóc trong tay lên, tự mình ra tay đỡ một thương này của Viên Thượng.

"Leng keng!" Một tiếng vang giòn. Tiếng kim khí va chạm vang lanh lảnh khắp chiến trường, khiến lòng người chao đảo.

"Tào Tháo! Năm đó ngươi cùng phụ thân ta đã từng chính diện vật lộn với nhau trên chiến trường. Sau đó phụ thân ta bỏ mình, ngươi vẫn còn sống sót. Hôm nay sẽ là ngày chết của ngươi, mau đền mạng đi!" Viên Thượng cao giọng hô quát.

Tào Tháo cười lạnh một tiếng, như thể hoàn toàn không nhận thức được nguy cơ đang ập đến, ngược lại thấp giọng nói: "Ta khởi binh hơn hai mươi năm, phóng tầm mắt thiên hạ, có bao nhiêu anh hùng hào kiệt chết trong tay ta. Chẳng lẽ chỉ riêng phụ thân ngươi là kẻ tử nạn trong tay ta sao?"

Nói đến đây, liền thấy Tào Tháo mãnh liệt vung sóc một cái, nói: "Viên Thượng, ngươi có thể giết được ta sao!"

Viên Thượng trường thương trong tay vung vẩy liên tục, không ngừng nhanh chóng tấn công Tào Tháo: "Không giết nổi, cũng phải giết! Ngày hôm nay, chẳng những là ngày chết của ngươi, mà còn là thời khắc ta Viên Thượng vượt qua ngươi!"

Tào Tháo cười ha hả, nhưng tốc độ vung sóc trong tay rõ ràng không địch lại Viên Thượng. Bản thân Tào Tháo cũng là nhân tài văn võ song toàn, bất luận là võ nghệ cưỡi ngựa bắn cung hay binh pháp chiến trận, đều là tài năng thượng đẳng nhất. Chỉ là, so với Viên Thượng, hắn lại có một điểm yếu chí mạng, một điểm yếu mà bất cứ điều gì cũng không thể bù đắp.

Đó chính là, Tào Tháo đã không còn trẻ nữa, hắn đã già rồi.

Người càng già, có lẽ càng trở nên tinh quái, nhưng về thể lực và sức chịu đựng, lại vĩnh viễn không thể sánh bằng người trẻ tuổi.

Hổ khẩu cầm sóc của Tào Tháo bị trường thương của Viên Thượng chấn đến đau đớn, mà Hổ Vệ quân sĩ tốt hộ vệ hai bên cũng đã tử thương gần hết. Những người còn lại muốn đến trợ trận cũng bị Viên quân khác ngăn cách, không thể tiếp cận. Hiện tại Tào Tháo, từ thể xác đến tinh thần, từ trong ra ngoài, đều có một loại cảm giác thê lương, lạnh lẽo, bất đắc dĩ, hoảng hốt không nói thành lời.

Nhìn Viên Thượng trước mắt thoáng như Viên Thiệu thời trẻ, ánh mắt Tào Tháo có chút mờ đi.

Số trời đã định sao?

Rốt cục, trường sóc trong tay lại cũng không còn sức chống đỡ. Tào Tháo buồn bã nhìn mũi thương của Viên Thượng đâm tới mình, không khỏi bất đắc dĩ mà nhắm mắt lại.

Đại trượng phu chết nơi chiến trường, nào có gì đáng tiếc! Hào hùng thay!

"Quang!" Một tiếng vang rền kinh động giữa không trung. Mũi thương của Viên Thượng đâm về đầu Tào Tháo bị một luồng lực đạo cực lớn hất sang một bên, ngay cả bản thân hắn cũng suýt nữa bị đánh bay, chút nữa ngã khỏi ngựa.

Viên Thượng trong lòng cả kinh, vội vàng cúi đầu, đã thấy đối diện một tướng quân, để ngực trần, cả người đẫm máu từ ngoài trận xông thẳng đến trước mặt hắn. Không ai khác, chính là Hứa Chử!

Lúc này Hứa Chử, trên người đã bị đâm vài lỗ thủng lớn, toàn thân máu tươi đầm đìa, tựa như chiến sĩ vừa trốn khỏi địa ngục. Chàng thở hổn hển căm tức nhìn Viên Thượng, khiến Viên Thượng sợ run bần bật, mất hết mật.

Những hộ vệ của Viên Thượng nãy giờ chưa động thủ thấy thế, vội vàng lao tới trước mặt Viên Thượng, chặn ngang để ngăn Hứa Chử lại.

"Trọng Khang!" Tào Tháo kinh hãi, vội vàng mở miệng kinh hô.

Lúc này Hứa Chử thân mang trọng thương, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể gục ngã, nhưng chàng vẫn liều mạng. Chàng xoay người nhảy một cái, từ chiến mã đang hấp hối của mình nhảy sang chiến mã của Tào Tháo, rồi kẹp Tào Tháo dưới nách, tay cầm đao, quay người phá vòng vây mà chạy. Chàng vừa chém giết vừa cao giọng rống giận:

"Đám chuột nhắt Hà Bắc, đều cút ngay cho ta! Ai cản ta thì phải chết!"

Lúc này Hứa Chử, thật ứng với bốn chữ "hồi quang phản chiếu". Chiến mã của chàng cùng lưỡi đao lướt qua, Viên quân liền như thủy triều lùi tránh, dồn dập tản ra, lén lút né tránh.

"Ngăn cản hắn! Cho ta ngăn cản hắn!" Viên Thượng lo lắng ra lệnh cho quân sĩ dưới trướng: "Nếu không ngăn được thì dùng cung nỏ mà bắn, không thể để Tào Tháo cùng Hứa Chử chạy thoát!"

Quân sĩ cầm nỏ đồng loạt giơ trường cung trong tay lên, nhắm thẳng vào Hứa Chử cùng Tào Tháo mà loạn xạ một trận!

Nghe tiếng cung nỏ vang lên bốn phía, Hứa Chử bỗng nhiên dồn sức, đặt Tào Tháo trước ngực, sau đó cúi mình xuống che chắn cho Tào Tháo, dùng thân thể máu thịt của mình chặn lại mưa tên. Sau lưng chàng đã trúng hơn mười mũi tên, nhưng vẫn dốc sức thúc ngựa, không cho ngựa ngừng, rồi bay vút phá vòng vây của Viên quân mà đi, càng chạy càng xa, mãi đến khi biến mất khỏi tầm mắt Viên quân.

Biến cố lần này xảy ra khiến Viên Thượng cùng mọi người đều ngẩn người.

"Tình huống gì thế này?" Một lát sau, mới nghe Viên Thượng thì thầm nói với thủ hạ: "Tình huống gì thế này?! Tại sao lại để hắn chạy thoát chứ! Chết tiệt! Hứa Chử. Ta bảo ai đến ngăn Hứa Chử chứ! Mã Siêu đâu! Mã Siêu!"

Một trận tiếng vó ngựa chậm rãi vang lên, đã thấy Mã Siêu cúi đầu rầu rĩ đi tới trước mặt Viên Thượng. Hắn tự biết mình có lỗi, cũng không lên tiếng giải thích, chỉ trầm đầu không nói một lời.

"Ngươi coi ta là người thế nào? Ta đâu có bảo ngươi giết Hứa Chử, chỉ là bảo ngươi ngăn cản hắn thôi, vậy mà chút việc nhỏ này ngươi cũng làm không xong sao?"

Mã Siêu nghe vậy, thở dài thườn thượt, nói: "Hổ Si đó thật sự là phi thường nhân. Gặp Tào Tháo nguy cấp, dĩ nhiên không màng ta đang ở trước mặt, liền thẳng đến chỗ Tào Tháo mà xông tới. Ta thừa cơ đâm bảy nhát vào người hắn, mỗi một nhát đều có thể đoạt mạng người khác, nhưng không biết tên này làm sao lại thế, lại cứ hung hăng ôm Tào Tháo mà chạy. Đơn giản như thể có thân thể bất tử vậy, thật sự khiến người ta kinh ngạc!"

"Thân thể bất tử ư? Vô nghĩa! Cõi đời này căn bản không có cái gọi là thân thể bất tử. Hắn trúng bảy nhát thương của ngươi, chết là điều tất nhiên. Đây nhất định là hắn cố gắng chống đỡ một hơi cuối cùng, chắc chắn không chạy được xa. Truyền lệnh tam quân đuổi theo cho ta! Mã Siêu, ngươi làm tiên phong, nếu không bắt được Tào Tháo và Hứa Chử, ta sẽ đâm trên người ngươi bảy mươi cái lỗ thủng!"

Độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này tại truyen.free.

Trên trời trong vô tình rơi xuống màn mưa phùn mờ mịt. Hứa Chử trên tiểu đạo Lâm Uyển Quan Trung đang cực tốc thúc ngựa. Máu tươi của chàng từng giọt từng giọt chảy theo nách và cánh tay xuống dưới nách Tào Tháo và trên người ngựa Tuyệt Ảnh, lẫn vào hạt mưa rồi tung tóe rơi xuống nền đất bùn ướt át, có vẻ đặc biệt xinh đẹp chói mắt, lấp lánh như hoa. Chỉ có khuôn mặt to đầy râu quai nón trắng bệch của chàng là không ngừng run rẩy.

Chạy băng băng sau một hồi lâu, Hứa Chử rốt cục không kiên trì được nữa, thân hình hơi chao đảo, rồi ầm một tiếng rơi xuống khỏi ngựa. Trên đời không có thứ gì là vĩnh viễn kiên cố và lâu dài, hán tử bình thường như Thiết Tháp này lúc này cũng như lá rụng bay bay trên mặt đất, rồi sẽ hạ xuống bức màn che phủ đời mình.

"Trọng Khang!" Tào Tháo hét lớn một tiếng, giãy giụa bò dậy từ mặt đất, lao đến bên cạnh Hứa Chử, run rẩy đỡ đầu chàng dậy. Tròng mắt già nua trong nháy mắt ngấn lệ, đôi môi mỏng run rẩy, như thể có ngàn lời vạn tiếng, nhưng lại khó mà thốt nên lời.

"Chúa công, thứ lỗi cho ta... ta thật sự giống như không thể tiếp tục tùy tùng ngài nữa rồi..."

Nước mắt trong mắt Tào Tháo trong chốc lát đã trào ra. Hắn cố chấp lắc đầu, quát: "Không cho nói bậy! Ngươi chính là tâm phúc của ta, mệnh số của ta! Ta không cho ngươi chết, ai dám cho phép ngươi chết ngay tại chỗ!"

Chòm râu quai nón của Hứa Chử khẽ run động, chàng run rẩy nói: "Chúa công, Hứa Chử có lỗi với ngài. Hứa Chử đã phụ lòng thâm tình của ngài, cũng phụ lòng lời nhắc nhở của Điển Vi. Năm đó trong trận chiến Uyển Thành, Điển Vi bỏ mình, ta liền lập chí muốn thay thế vị trí của hắn để hộ giá cho ngài. Nhưng không ngờ lại rơi vào tình cảnh ngày hôm nay... ta..."

Nói đến đây, đã thấy con ngươi Hứa Chử bỗng nhiên trợn tròn, hai mắt đột nhiên mở lớn, như muốn nói điều gì đó, nhưng lại không thể thốt nên lời. Ngực chàng lúc lên lúc xuống dập dồn, có vẻ đặc biệt gấp gáp, nhưng cuối cùng vẫn trở nên bình lặng.

Một dũng tướng cứ thế vĩnh biệt cõi đời.

Tất cả công sức chuyển ngữ tuyệt vời này đều đến từ truyen.free.