(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 323: đệ ba trăm hai mươi ba chương Tào sự tình định
Cổ Hủ quả nhiên thâm độc!
Hắn nói với Quách Gia rằng hắn có thể thuyết phục Tuân Úc, nếu làm được thì chứng tỏ hắn tuyệt đối không phải kẻ khoác lác.
Tuân Úc tuy là thần tử họ Tào, nhưng trên thực tế, lại một lòng trung thành với thiên tử, với Hán thất. Suốt nhiều năm như vậy, ông một mực tận tâm tận lực phò tá Tào Tháo, không gì ngoài Tào Tháo bản thân quả thực có hùng tài đại lược, có năng lực bình định thiên hạ. Ngoài ra, trong lòng Tuân Úc còn nhận định chỉ có Tào Tháo mới có thể một lần nữa chèo chống Hán thất.
Hơn nữa, Tào Tháo cũng từng ngấm ngầm tiết lộ với Tuân Úc rằng chí hướng của Tào Mạnh Đức ngày xưa chẳng qua là sau khi chết muốn khắc trên bia mộ dòng chữ: “Mộ của Hán Chinh Tây tướng quân Tào hầu”. Những lời này mặc kệ là thật hay giả, người khác không tin, dù sao Tuân Úc vẫn tin.
Thế nhưng hôm nay, vị Tào hầu có thể chèo chống thiên tử, cứu vãn thiên hạ đang nghiêng đổ nay đã khuất rồi, chỉ còn lại một đám con trai. Tuân Úc cân nhắc hồi lâu, cảm thấy chỉ có tâm tính của Tào Phi mới có thể chống lại Viên Thượng. Nhưng hôm nay, nhờ Cổ Hủ nhắc nhở, lúc này ông mới chân chính lĩnh hội ra: chèo chống Tào Phi lên ngôi, dù có đánh bại Viên Thượng, nhưng hắn thật sự có thể trung thành với thiên tử, cam tâm làm thần tử của Hán thất sao?
Một kẻ vắt hết óc ám hại huynh đệ, e rằng… rất khó!
Tuân Úc khẽ nuốt nước bọt, cẩn thận từng li từng tí nhìn Cổ Hủ một cái, thì thấy lão nhân kia đã xoay người bước ra cửa. Tốc độ tuy nhìn có vẻ chậm, nhưng không hề ngưng lại.
Tuân Úc do dự hồi lâu, rồi nghiến răng ken két, chợt lớn tiếng quát: “Ngươi đợi lát nữa!”
Cổ Hủ chậm rãi xoay đầu lại, nhìn Tuân Úc cười nói: “Tuân Lệnh Quân còn có điều gì chỉ giáo?”
Tuân Úc lặng lẽ nhìn Cổ Hủ sau nửa ngày, nói: “Tào Phi công tử sẽ không an tâm phò tá thiên tử… vậy Tào Thực công tử thì sao?”
Cổ Hủ khẽ nhún vai, cười nhẹ nói: “Chưa hẳn, chuyện này ai cũng không thể nói trước. Xét về tâm tính thiện lương mà nói, lão hủ cho rằng Tào Phi có khí chất của bậc bá giả, còn Tào Thực lại có tướng của bậc nhân thần. E rằng nếu Tào Thực nắm quyền, sẽ hơn hẳn Tào Phi chăng?”
Tuân Úc nghe vậy, hai mắt khẽ híp lại, hàm trên hàm dưới khẽ mấp máy, không ngừng lẩm bẩm: “Tào Phi… Tào Thực… Tào Phi… Tào Thực… Thiên tử…”
Cổ Hủ cũng không thúc giục ông, cứ chống gậy, lặng lẽ chờ ở cửa. Đã qua rất lâu, Tuân Úc vẫn không có chút phản ứng nào, cứ như một khúc gỗ.
Sau rất lâu, cuối cùng thấy Tuân Úc nặng nề vỗ bàn, đột nhiên đứng dậy, khản giọng nói: “Thôi được rồi, thôi được rồi, trong lòng Tuân mỗ đã có kết luận!”
Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.
*****
Năm ngày sau cuộc trao đổi bí mật giữa Cổ Hủ và Tuân Úc, Hạ Hầu Đôn và Tào Nhân, hai vị thủ lĩnh tông tộc, đột nhiên dẫn thân quân về Hứa Đô. Trong lúc nhất thời, vua tôi kinh động.
Hai người cùng lúc quay về kinh đô, phàm là người có mắt đều hiểu đó tuyệt không phải ngẫu nhiên, mà nhất định là được người triệu tập. Mục đích quay về lần này tự nhiên đều là điều mọi người trong lòng đều rõ ràng!
Tông tộc họ Tào rốt cuộc đã quyết định lập chủ rồi!
Trong đại sảnh Phủ Tư Không, tông tộc họ Tào cùng các trọng thần phiên trấn bên ngoài cũng đều có mặt. Ai nấy đều cau mày, ngấm ngầm trầm tư không nói, trong lòng suy nghĩ sau khi tân chủ công lên ngôi, lợi ích của mọi người cùng các gia tộc sẽ có những biến hóa thế nào.
Cả công khai lẫn bí mật, tất cả mọi người đều lén lút đưa mắt nhìn Tào Phi. Trong lòng đại bộ phận đều đã cho rằng lần này nhất định là Tào Phi kế vị.
Còn Tào Phi, từ khi nhận được ý bảo ưu ái của Tuân Úc, dù là công khai hay ngấm ngầm, vẫn luôn tin rằng ngôi vị chủ công chỉ có mình mới xứng đáng thừa kế. Bởi vậy, hôm nay hắn cũng vẻ mặt hống hách, khí chất ngạo mạn ngút trời, hoàn toàn trái ngược với vẻ khiêm cung đôn hậu thường ngày!
Về phần Tào Thực, hắn cúi đầu, đứng bên Cổ Hủ, vẫn luôn thờ ơ không nói. Từ lần trước tự mình bắt được mấy thích khách do Tào Phi phái đi ám sát, rồi tự mình đến Phủ Quách Gia gặp Quách Gia và Cổ Hủ, hắn đã thay đổi phong thái thường ngày, trở nên trầm mặc ít lời.
Khi đó, đó là sau khi Cổ Hủ lập quân lệnh trạng với Quách Gia. Tào Thực đến gặp hai người, ba người từng đàm luận rất lâu, nhưng lại không một ai biết bọn họ đang nói gì, như thể cuộc trò chuyện ấy đã trở thành bí mật không lời.
Không bao lâu, lại thấy nhân vật trọng yếu của cuộc đình nghị hôm nay, Hạ Hầu Đôn và Tào Nhân, sải bước tiến vào phòng. Mọi người vội vàng đứng dậy chào hỏi. Với thân phận thủ lĩnh trong quân của hai người hôm nay, ngay cả Tuân Úc cũng không khỏi không vội vàng đứng dậy hành lễ, tỏ ý cung kính.
Hạ Hầu Đôn chắp tay thật trọng thể hướng về phía Tuân Úc, rồi xoay người đến vị trí võ tướng thủ tịch bên cạnh, quỳ gối mà ngồi. Mắt độc sáng quắc lạnh lùng quét qua mọi người, nói: “Chư vị, bổn tướng cùng Tử Hiếu gấp gáp quay về, chưa kịp chào hỏi chư vị trước, làm phiền sự thanh tịnh của chư vị, trong lòng vô cùng áy náy. Hôm nay nhân lúc cuộc đình nghị này, ta xin phép cùng chư vị nói lời xin lỗi trước!”
Lời Hạ Hầu Đôn nói ra, mọi người khiêm nhượng khách khí nói. Lời xin lỗi của Hạ Hầu Đôn ngoài mặt là vậy, nhưng trong đám người, e rằng không một ai dám thực sự đón nhận, ngay cả Tuân Úc cũng không ngoại lệ.
Mọi người yên tĩnh trở lại, Hạ Hầu Đôn lập tức nói tiếp: “Chư vị, ta cùng Tử Hiếu lần này bỏ quân mà về, mục đích là vì việc gì, chắc hẳn trong lòng mọi người đều đã có tính toán rồi chứ? Không sai, quốc không thể một ngày vô quân, gia không thể một ngày vô chủ. Hôm nay chủ công mới tạ thế, chúng ta là thần tử tuy lòng vô cùng bi thương, nhưng thực sự không thể vì thế mà bỏ bê chính sự! Hôm nay Cao Cán cùng Viên Hi phân biệt lĩnh quân ở Lê Dương và Thanh Châu đang lăm le, Viên Thượng thì tự mình trấn giữ Tây Bắc, đại quân đều đã áp sát. Anh hùng họ Tào không có người cầm đầu, nếu quân Viên kéo đến, chúng ta ắt sẽ không phải đối thủ. Cho nên hôm nay, hai ta quay về, ý chính vẫn là muốn định ra người kế vị, chư vị nghĩ thế nào?”
Trong lòng mọi người đều hiểu rõ, kết quả là ai nấy đều gật đầu đồng ý, nói: “Lời Hạ Hầu tướng quân nói đúng với lòng chúng tôi.”
Hạ Hầu Đôn hài lòng khẽ gật đầu, nói tiếp: “Ta Hạ Hầu Đôn chính là một kẻ thô lỗ, lại là tướng lĩnh phiên trấn bên ngoài, ngày thường không hiểu rõ lắm phẩm hạnh, tâm tính và năng lực của chư vị công tử. Bởi vậy hôm nay muốn nghe chút ý kiến của chư vị, mọi người đối với ưu khuyết điểm của các vị công tử có ý kiến gì, không ngại nói thẳng, cũng để bổn tướng có chút hiểu rõ. Chư vị thấy thế nào?”
Chư vị ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi. Ai nấy đều cúi đầu ỉu xìu không nói lời nào, thật nực cười! Bình phẩm ưu khuyết điểm của các công tử họ Tào, ai mà bị bệnh dám mở miệng? Bọn họ còn chưa biết ai sẽ là chủ công. Vạn nhất nói sai lời nào, cuộc đời này coi như triệt để kết thúc!
Thấy mọi người không nói lời nào, Hạ Hầu Đôn lập tức đưa ánh mắt dừng lại trên người Tuân Úc.
“Tuân Lệnh Quân, lần này người gửi thư mời hai ta quay về chính là lão nhân gia người, ngài là cánh tay đầu tiên của chủ công khi người còn sống. Việc kế vị, không thể không thông qua lời ngài. Hạ Hầu Đôn muốn nghe ý kiến của ngài, mong Tuân Lệnh Quân vui lòng chỉ giáo.”
Mọi người nghe vậy lập tức thở dài một hơi, hòn đá trong lòng lập tức rơi xuống đất.
Quả nhiên, vào thời khắc mấu chốt này, vẫn phải lão già Tuân Úc này ra tay dàn xếp thì mới ổn thỏa.
Còn Tào Phi, nghe Tuân Úc muốn lên tiếng, lập tức ưỡn ngực, lưng thẳng tắp!
Tuân Úc mỉm cười, đưa ánh mắt quét một vòng qua mấy vị công tử, cuối cùng dừng lại trên người Tào Phi, nói: “Từ xưa đến nay, lập trưởng không lập ấu, lập đích không lập thứ, chính là quy củ trong các quy củ, phép tắc trong các phép tắc. Huống hồ hôm nay Tào Phi công tử phẩm hạnh đôn hậu, tao nhã nho nhã, có phong thái của chủ công khi người còn sống, có khí thế của bậc anh hùng, được xem là người kế thừa đại vị không ai sánh bằng.”
Hòn đá trong lòng mọi người lập tức rơi xuống đất, thầm nghĩ quả nhiên là vậy, Tuân Úc cuối cùng vẫn lựa chọn Tào Phi.
Tào Phi mỉm cười, chắp tay hướng về phía Tuân Úc nói: “Tuân Lệnh Quân đã quá lời.”
Tuân Úc lại đưa tay lên, chậm rãi lắc đầu nói: “Chớ vội tạ ơn, hãy đợi ta nói xong.”
“Nhưng là, vạn sự đều có ngoại lệ, vạn sự đều có biến báo. Đặc biệt là Hứa Đô của ta hôm nay chính là thời buổi mưa gió, lúc loạn lạc, làm việc phải thuận theo thời thế, nương theo hiện thực mà làm. Tào Phi công tử tuy là nhân tuyển tốt để kế thừa chủ vị, nhưng lại hơi lộ vẻ tâm tính nóng nảy, khó tránh khỏi có lúc bất công. Vạn nhất khi giao đấu với Viên Thượng lại rơi vào cảnh tầm thường, ắt sẽ rất dễ dàng khiến chúng ta trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người.”
Tào Phi nghe vậy, trong lòng lập tức cả kinh, nói: “Tuân Lệnh Quân… Ngài… Ngài nói vậy là ý gì? Cái gì gọi là tâm tính nóng nảy? Có lúc bất công… Ta, ta chưa từng làm ra chuyện như vậy!”
“Im ngay!�� Tào Nhân đột nhiên cắt ngang lời Tào Phi, nói: “Tử Hoàn, đây là đình nghị, sao lại tùy tiện chen lời khi người khác đang nói, thật quá vô phép tắc… Lệnh Quân, ngài nói tiếp đi!”
Tuân Úc ý bảo gật đầu với Tào Nhân, cười nói: “Theo Tuân mỗ quan sát trong suốt thời gian qua, Tứ công tử Tào Thực tâm tính nho nhã, xử sự quả quyết, có phong thái của bậc nhân giả, chính là người thừa kế đại vị không ai sánh bằng. Bởi lẽ, Viên Thượng thuộc gian, Tứ công tử thuộc trung; Viên Thượng thuộc quỷ, Tứ công tử thuộc nhân; Viên Thượng thuộc tàn, Tứ công tử thuộc thật thà; Viên Thượng thuộc bạo, Tứ công tử thuộc nghĩa…”
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương này đều thuộc về truyen.free.
*****
Trường An, Phủ Viên Thượng.
“Hắt xì! Hắt xì! Ái ái ái ái… Chết tiệt!” Viên Thượng hắt hơi liên tục mấy cái, lại phun toàn bộ nước mũi nước bọt lên người Tư Mã Ý đang đánh cờ, lập tức khiến Tư Mã Ý buồn nôn vô cùng.
“Ai ai ai, có chơi được không đấy, ta hỏi ngươi có chơi được không đấy!” Tư Mã Ý vừa buồn nôn vừa lau đi mớ nước mũi nước bọt mà Viên Thượng vừa phun xối xả lên người, vừa chán ghét nói: “Thua cờ thì bôi nước mũi phun nước bọt lên người người khác. Chỉ bằng ngươi như vậy mà còn muốn làm chủ công ư? Ngươi cũng quá hẹp hòi rồi! Phun ta như vậy rồi, sau này không có ai chơi với ngươi nữa đâu… Đúng là cái thứ gì!”
Viên Thượng khẽ xoa xoa mũi, ngẩng đầu nhìn trời, ngạc nhiên nói: “Quái lạ, hôm nay cũng đâu có lạnh… Chẳng lẽ có ai đó đang sau lưng nói xấu ta… hay là đang khen ngợi ta đây?”
*****
Hứa Đô.
“Cho nên nói, theo kiến giải thiển cận của Tuân Úc, vẫn nên lập Tứ công tử làm chủ, mới có thể vững chắc cơ nghiệp, sau này đánh bại Viên Thượng, báo thù cho cố chủ công. Đây là kiến giải thiển cận của Tuân mỗ, chư vị nếu có điều gì nghi hoặc khác, xin cứ nói ra.”
Tuân Úc vừa thốt ra lời này, mọi người lập tức ngây người. Chỉ có Hạ Hầu Đôn và Tào Nhân như thể đã nhận được thông báo trước, mặt không chút gợn sóng, chỉ không ngừng gật đầu, tỏ vẻ đồng tình.
Tào Phi thì càng sững sờ, chốc chốc nhìn Tào Thực đang cúi đầu không nói ở đối diện, chốc chốc lại nhìn Tuân Úc đột nhiên thay đổi ý kiến. Hắn thì thào lẩm bẩm: “Không có khả năng… Không có khả năng… Chuyện này là sao? Tại sao có thể như vậy, tại sao có thể như vậy!”
Để đọc toàn bộ bản dịch chất lượng cao, hãy ghé thăm truyen.free, nơi độc quyền phát hành.