(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 326: đệ ba trăm hai mươi sáu chương đông chinh
Đối mặt Viên Thượng nghiêm nghị hỏi, Thái Diễm không hiểu vì sao, mặt nàng đột nhiên đỏ bừng, quay mắt về phía đôi mắt sáng ngời, chính trực của Viên Thượng, nhất thời, Thái Diễm không biết phải trả lời ra sao. Đầu óc nàng trống rỗng, chỉ vô thức né tránh ánh mắt kiên định đầy dò hỏi của Viên Thượng, dùng giọng nói yếu ớt như tiếng muỗi kêu khẽ đáp lại.
"Trường An là cố hương của ta, là nơi phụ thân ta từng sinh sống, cũng là cơ nghiệp tổ tiên. Ta đã trở về rồi, lẽ nào có thể tùy tiện từ bỏ... Cho nên, ta quyết định không đi..."
Viên Thượng khẽ lắc đầu, nói: "Đây không phải lý do, ít nhất đây không phải lý do thật sự nàng muốn ở lại. Để ta nói thay nàng nhé, sở dĩ nàng muốn rời khỏi nơi đây, là vì nàng muốn tránh mặt ta. Kể từ đêm hôm đó, nàng không biết phải đối mặt với ta thế nào, lại càng không biết phải đối mặt với chính nàng ra sao. Cho nên, nàng chỉ có thể chọn cách trốn tránh, dùng cách trốn tránh, rời xa để bỏ qua tất cả, để chối bỏ đêm hôm đó, và cả tâm ý hiện tại của nàng."
Thân thể Thái Diễm khẽ run rẩy, bất giác hơi lảo đảo. Nàng loạng choạng lùi về sau hai bước, dùng đôi mắt ngấn lệ long lanh nhìn Viên Thượng, nói: "Ta có thể làm sao? Thân là một người thân phận không rõ ràng, ta lại có thể làm được gì..."
Viên Thượng không cho nàng cơ hội thở dốc, tiến lên ép sát hai bước, nhìn chằm chằm nàng với ánh mắt sáng ngời, đầy thần thái, nói: "Nàng có thể ở bên ta... Lời thế tục, chúng ta có thể không cần để ý!"
Thái Diễm nghe vậy, cơ thể nàng không khỏi hơi run lên, sau đó cười khổ nói nhỏ: "Không thể nào, cho dù chàng không thèm để ý, nhưng chàng có chống đỡ nổi những lời đồn đãi, thị phi của thế tục không...?"
"Có gì to tát đâu." Viên Thượng hơi ngẩng đầu, dùng giọng điệu đầy tự tin nói: "Thiên hạ rộng lớn, ta làm chủ. Ai dám sau lưng nói lung tung, ta sẽ khiến kẻ đó sống không bằng chết!"
Thái Diễm cười khổ sở, chậm rãi nói: "Vậy những phu nhân trong nhà chàng thì sao?"
Trong đầu Viên Thượng trong nháy mắt hiện lên khuôn mặt tinh ranh của Chân Mật, vẻ mặt bốc đồng của Hạ Hầu Quyên, cùng vẻ hung hãn của Lữ Linh Khinh.
"Các nàng... đều là người biết cách đối nhân xử thế. Tao nhã, hiểu tình đạt lý, nhất định sẽ không có ý kiến gì đâu." Viên Thượng lắc đầu, tạm thời gạt bỏ mấy khuôn mặt đó khỏi tâm trí, mở miệng bắt đầu nói lung tung.
Thái Diễm dường như đã suy nghĩ kỹ lưỡng một hồi, cuối cùng vẫn lắc đầu nói: "Xin chàng đừng ép buộc ta, hãy để ta ở lại đây, hảo hảo suy nghĩ, hảo hảo suy nghĩ... Có được không...? Cầu chàng đừng ép ta..."
Nhìn khuôn mặt do dự, khó xử và đầy tự trách của Thái Diễm, Viên Thượng hiểu rõ. Lúc này mình không thể ép buộc quá đáng, cần phải cho nàng một không gian để suy nghĩ. Nếu mình cố tình tùy hứng, ngược lại sẽ phản tác dụng, khiến trong lòng nàng càng thêm xa cách mình.
Muốn tháo chuông phải do người buộc chuông, bệnh trong lòng ắt phải tự mình chữa. Có một số việc, vẫn phải để Thái Diễm tự mình suy nghĩ cho thấu đáo.
"Vậy được, nếu đã như vậy. Ta cũng sẽ không ép buộc nàng, nàng cứ tạm thời ở lại thành Trường An, hãy tĩnh tâm suy nghĩ thật kỹ. Chờ ta đông chinh bình định Trung Nguyên xong, rồi sẽ trở về đón nàng. Đến lúc đó là đi hay ở, là cùng ta hay không cùng ta, ta đều tôn trọng ý kiến của nàng. Quyết không ép buộc."
Nói đến đây, Viên Thượng mỉm cười, nói: "Nhưng nói thật, ta thật sự không muốn nghe nàng gọi 'đại di mẫu' nữa rồi. Dù sao thì, bất kể là đại di mẫu kiểu gì, cũng sẽ có ngày thành người của ta thôi, phải không?"
Nước mắt chảy càng lúc càng nhiều, theo gò má xinh đẹp của Thái Diễm chảy dài xuống.
Đây là ấn bản dịch độc quyền, chỉ có trên Truyen.free.
***********************
Viên Thượng lựa chọn tôn trọng Thái Diễm. Sau khi trở về phòng nghị sự trong phủ, ông lập tức cho gọi Triệu Vân và Diêm Hành đến.
Viên Thượng lẳng lặng nhìn hai người, đột nhiên đối với Triệu Vân nói: "Quan Trung, hai châu Ung và Lương, chính là cơ nghiệp ta vừa giành được, đất đai phì nhiêu, không thể lơ là. Cần phải có đại tướng đắc lực của ta quán xuyến toàn cục, tọa trấn nơi đây. Tử Long ca ca, người được chọn để trấn giữ một nơi trọng yếu như vậy, ta cân nhắc kỹ lưỡng, tính toán hồi lâu, nghĩ tới nghĩ lui, vẫn thấy giao cho huynh là ta yên tâm nhất."
Triệu Vân nghe vậy, không nói hai lời, chắp tay đáp: "Cứ tùy theo chúa công an bài!"
Viên Thượng gật đầu cười, nói: "Rất tốt. Mặt khác, chư hầu ở Quan Trung đông đảo, nay tuy đã phục tùng cả, nhưng vẫn cần người bản địa phò tá huynh quản lý. Ta thấy Diêm Hành ở hai châu Ung, Lương đã lâu, lại là một mãnh tướng, lại khá hiểu rõ nhân tâm các nơi và tộc Khương, có thể coi là một nhân tài hiếm có. Ta muốn cho hắn làm trợ thủ của huynh. Huynh xem sắp xếp như vậy có được không?"
Triệu Vân quay đầu, nhìn Diêm Hành một cái thật sâu, gật đầu nói: "Như thế tốt lắm!"
Diêm Hành cũng vội chắp tay, nói: "Diêm Hành nhất định sẽ tận tâm tận lực, phò tá Triệu tướng quân quản lý tốt vùng Ung Lương, vì chúa công tận tâm tận lực giữ gìn mảnh đất màu mỡ này!"
Viên Thượng khẽ gật đầu, nói: "Tốt, vậy cứ quyết định như vậy đi! Triệu Vân, ta phong huynh làm Đại Đô Đốc tổng lĩnh binh mã hai châu Ung, Lương, cai quản mọi việc ở Quan Trung Tây Bắc. Còn phong Diêm Hành làm Tịch Dương tướng quân, làm phụ tá. Hai người các ngươi cần tương trợ lẫn nhau, kính trọng nhau, vì Viên thị mà giữ gìn cẩn thận mảnh đất màu mỡ này. Nhớ kỹ không được sơ suất, hiểu không?"
Hai người đồng loạt chắp tay, đồng thanh đáp: "Cẩn tuân an bài của chúa công!"
Viên Thượng phất tay, cười nói: "Rất tốt, xuống đi... À phải rồi, Triệu Vân, hôm qua ta đã thương lượng với Mã Đằng. Trước khi bổ nhiệm huynh làm Đại Đô Đốc Ung Lương, chúng ta còn muốn thêm một niềm vui nhân đôi, đó là gả Mã Vân Lộc cho huynh. Hôm nay huynh chẳng những quan vận hanh thông, lại còn cưới được mỹ nhân kiều diễm. Thật sự là tiền đồ rộng mở! Tên tiểu tử Tư Mã Ý kia chắc nằm mơ cũng phải ghen tị với huynh đến chết."
Triệu Vân nghe vậy giật mình, vội hỏi: "Ngươi...! Việc này sao lại không bàn bạc trước với ta mà tự ý quyết định vậy?"
Viên Thượng hơi trợn trắng mắt, bất mãn nói: "Hô cái gì mà hô? Nói phí lời gì chứ? Một câu thôi, làm hay không làm?"
Triệu Vân vội vàng lắc đầu: "Không phải vấn đề có làm hay không, mà là vấn đề tôn nghiêm..."
"Làm hay không?"
"Ngươi cưới vợ cho ta, không báo trước với ta một tiếng, chính là không tôn trọng ta..."
"Làm hay không, câu cuối cùng đấy! Nếu không trả lời, sáng mai ta sẽ thay Tư Mã Ý hỏi cưới Mã Đằng đấy!"
"Khốn nạn!" Triệu Vân tức giận đáp một câu, hai mắt toát ra tinh quang như thể có thể bắn Viên Thượng lên tường.
Viên Thượng hơi nhún vai, nói: "Thế này chẳng phải tốt sao? Đã muốn lại còn làm bộ làm tịch! Ta khinh thường nhất loại đàn ông như huynh, xấu xa! Được rồi, được rồi, mau cút xuống dưới, đi chuẩn bị lễ nạp thái đến nhà cha vợ huynh đi thôi. Việc cưới hỏi lần này gấp gáp. Mọi thứ cứ giản lược theo đó, đợi ngày sau thiên hạ thái bình, ta sẽ bổ sung cho huynh một lễ cưới long trọng là được."
"Vâng..."
Hai người từ biệt Viên Thượng, ra khỏi phòng nghị sự. Vừa đến ngoài cửa, đã thấy Diêm Hành cười ha hả chắp tay về phía Triệu Vân, đầy vẻ kính ý nói: "Triệu tướng quân, chúc mừng ngài song hỷ lâm môn! Một là thăng quan làm Ung Lương Tổng đốc, từ nay về sau độc trấn một phương, uy chấn thiên hạ. Hai là cưới được đệ nhất mỹ nhân Tây Bắc về phủ, từ nay về sau cửa nhà được lập, con cháu nối dõi quang vinh. Diêm Hành tại đây chúc mừng ngài! Chúc mừng ngài!"
Triệu Vân mặt không đổi sắc, nhàn nhạt nói: "Đa tạ Diêm tướng quân. Triệu mỗ tại đây cũng phải chúc mừng huynh, vừa mới vào doanh của Viên gia, đã được phong làm Tịch Dương tướng quân. Điều này ở toàn bộ Hà Bắc, đều là tiền lệ rất hiếm thấy rồi."
Trên mặt Diêm Hành có vẻ vui mừng khó che giấu, nghe vậy vội nói: "Triệu tướng quân quá khen rồi. Diêm Hành có thăng tiến cao thế nào, cũng đều là nhờ ngài giúp đỡ và dìu dắt. Sự giúp đỡ của Triệu tướng quân đối với ta, Diêm mỗ cả đời khó quên. Sau này ta còn muốn theo ngài quản lý tốt Quan Trung, vẫn còn phải làm phiền Triệu tướng quân chiếu cố đề bạt, và nhắc nhở nhiều hơn."
Triệu Vân nghe vậy lạnh nhạt nói: "Không dám. Huynh cứ giữ vững tâm tính của mình, đừng làm những việc không nên làm là được."
Diêm Hành nghe vậy, sắc mặt lập tức cứng lại, nhưng rất nhanh lại khôi phục vẻ vui vẻ, nói: "Triệu tướng quân nói rất đúng, Diêm Hành nhất định sẽ chú ý."
Triệu Vân lẳng lặng nhìn hắn, đột nhiên nói: "Diêm Hành, huynh có biết không, kỳ thực đối với ta mà nói, chúa công giữ huynh lại, là điều Triệu mỗ cầu còn không được."
Diêm Hành nghe vậy sững sờ, sau đó mừng rỡ quá đỗi nói: "Triệu tướng quân nhìn trúng Diêm mỗ như vậy... Ngài quý trọng ta đến vậy sao?"
Triệu Vân nghe vậy, mỉm cười, lắc đầu: "Không phải quý trọng. Chỉ là huynh ở dưới trướng ta, ta có thể mọi lúc mọi nơi nhìn chằm chằm huynh, tránh cho huynh gây ra những sóng gió không n��n có. Huynh có hiểu không?"
Dứt lời, Triệu Vân không thèm nhìn Diêm Hành một cái, lập tức quay ngư���i bỏ đi.
Diêm Hành đứng tại chỗ, sững sờ nhìn bóng lưng Triệu Vân, đột nhiên "hừ" một tiếng thật mạnh, lộ vẻ mặt không vui. Sau đó mạnh mẽ phất tay áo, rồi cũng bỏ đi, để lại một làn khói bụi.
*************************
Viên Thượng sau khi sắp xếp xong toàn bộ nhân sự lưu lại trấn thủ Ung Lương Quan Trung, ông lập tức cùng Mã Đằng bắt tay xử lý hôn sự của Triệu Vân và Mã Vân Lộc. Sau đó, chờ chọn được ngày lành tháng tốt, ông dẫn đại quân lên đường, đông tiến thẳng đến Lạc Dương.
Đến nửa đường, thì đã có binh mã của Viên Hi, Vương Song, Cao Lãm phụng mệnh đến hội quân với Viên Thượng.
Hai huynh đệ lần này vừa gặp mặt, tự nhiên là vui mừng khôn xiết.
Trong soái trướng, Viên Hi nắm chặt tay Viên Thượng, nói: "Tam đệ, đệ thật là tài giỏi, quá thần kỳ! Trận chiến Quan Trung, chẳng những thu hết đất đai phì nhiêu Ung Lương, còn đẩy Tào Tháo vào đường cùng. Tuy cuối cùng hắn bị Lưu Bị giết chết, nhưng nếu không có đệ làm nền, Lưu Bị cả đời cũng không thể thành tựu đại công như vậy. Không chỉ thế, đệ còn tự tay bắt giữ Trình Dục, kẻ thù giết cha, bắt sống Hạ Hầu Uyên, Tuân Du và các danh thần khác của Tào thị. Phụ thân nếu trên trời có linh, nhất định sẽ cảm thấy kiêu hãnh vì đệ!"
Viên Thượng cười lắc đầu, nói: "Nhị ca, huynh đừng nói vậy. Những việc này, đều là huynh đệ ta cùng nhau cố gắng, ta chỉ may mắn gặp thời mà thôi... Nhị ca, lần này chúng ta hội quân một chỗ, đông tiến đánh Tào, nhất định phải triệt để diệt trừ Tào thị, tránh để lại hậu hoạn về sau. Việc cấp bách, chính là phải nhổ bỏ cái gai Lạc Dương này trước. Nhị ca huynh đến sớm, đã thăm dò được tình báo Lạc Dương chưa?"
Viên Hi cười nói: "Chuyện này đương nhiên rồi. Nhị ca huynh không có năng lực gì khác, nhưng những việc này thì xử lý rất đâu vào đấy. Tào thị hình như đã sớm đoán được chúng ta sẽ đến, nên đã phái Tào Chương, Lưu Diệp, Tào Hồng, Từ Hoảng và những người khác đến đây hiệp trợ trấn thủ trước. Ngoài ra, Hạ Hầu Đôn, Tào Nhân và những người khác cũng đã xuất phát từ Hứa Đô đến đây trợ trận... À phải rồi, hôm nay Cao Cán phụng mệnh tập trung binh lực ở Thanh Châu, không ra quân. Nếu không ngoài ý muốn, Trương Liêu, người vẫn luôn đối đầu với hắn, có lẽ cũng sẽ được điều động đến. Đều là nòng cốt của Tào thị, khó địch lại!"
Viên Thượng mỉm cười, nói: "Không sao cả. Những người này, tuy từng người đều có danh tiếng khá lớn, nhưng từng người đều là bại tướng dưới tay ta. Đến một người ta xử một người, đến mười người ta xử cả đám... Trước mắt, điều ta quan tâm nhất, kỳ thực vẫn là hướng đi của Quách Gia và Cổ Hủ. Khi Tào Tháo đông chinh, hai người bọn họ không ở bên cạnh hắn. Nếu có hai người đó ở đây, tình huống chưa hẳn đã lạc quan như hiện tại!"
Viên Hi nghe vậy nói: "Kỳ lạ là ở chỗ này, chúng ta đã hợp binh đông tiến, mà hai người kia dường như không có động tĩnh gì."
Nội dung chương này được dịch thuật riêng biệt và thuộc bản quyền của Truyen.free.