(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 503: Bình định chung kết
Mạnh Kiến Mạnh Công Uy, cùng Thôi Quân Thôi Châu Bình, Thạch Thao Thạch Quảng Nguyên, Từ Thứ Từ Nguyên Trực, tất cả đều là những nhân vật có tài năng xuất chúng, đủ sức sánh ngang với Gia Cát Lượng và Bàng Thống. Một con người kiệt xuất như thế, hôm nay lại tự sát tại biên thùy Lương Châu, thuộc vùng Phủ Hãn. Dù chí lớn và khát vọng cả đời chưa thể thành hiện thực, nhưng Mạnh Kiến chết mà không hề hối tiếc. Hắn đã tận trung với chủ nhân Lưu Bị, tận nghĩa với bằng hữu Gia Cát Lượng. Cuộc đời hắn không một vết nhơ, không một điều phải tiếc nuối.
Chứng kiến Mạnh Kiến không chút do dự vung đao tự vận, Viên Thượng không cảm thấy quá nhiều tiếc nuối, nhưng trong lòng hắn đột nhiên nảy sinh một ý nghĩ, cứ quanh quẩn không dứt như áng mây đen.
Nếu như tất cả hào kiệt Kinh Tương đều có khí tiết và ý chí kiên cường như Mạnh Kiến, vậy thì những chuyện về sau thật sự sẽ khiến người ta đau đầu rồi.
Thế nhưng, nếu cẩn thận suy nghĩ thì đúng là rất có khả năng này. Cái gọi là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, người như thế nào sẽ kết giao bằng hữu như thế ấy.
Quan sát kỹ hành vi của Mạnh Kiến, rồi suy nghĩ về việc Gia Cát Lượng trong lịch sử sáu lần ra Kỳ Sơn là vì điều gì? Rõ ràng biết việc khó thành, thế mà vẫn hao tổn tâm cơ, ý đồ xoay chuyển tình thế? Tự mình gánh vác gánh nặng vạn cân không thể đạt thành, biết rõ cục diện đã định, biết rõ không thể làm mà vẫn cố chấp làm!
Chẳng lẽ những sĩ nhân tài tử đất Kinh Tương không phải đều có nghị lực kiên trì và tín niệm bất khuất như vậy sao?
Rốt cuộc bọn họ ăn gì mà lớn lên thế này?!
Viên Thượng thở dài một hơi, quay đầu phân phó thị vệ phía sau: "Sau này, đợi mọi việc tạm ổn, hãy dùng quan tài liệm thi thể Mạnh Kiến, tìm một nơi tốt để an táng... Chí khí và hành vi thường ngày của người này thật sự là tấm gương cho chúng ta."
Trong lúc nói chuyện, trận đại chiến giữa Triệu Vân và Diêm Hành trên chiến trường cũng đã đi đến hồi cuối. Sau một trăm hiệp, chỉ nghe "Ầm" một tiếng thật lớn, Diêm Hành như diều đứt dây, rơi từ lưng ngựa Ô Truy xuống đất, cây thiết tích mâu trong tay hắn cũng gãy làm đôi!
Triệu Vân và Diêm Hành, tuy là song hổ tranh hùng, nhưng trận chiến kịch liệt đến mức này cuối cùng cũng phải phân định thắng bại!
Sau một trăm hiệp, Triệu Vân vung thương đâm tới, mũi thương xuyên thủng bụng Diêm Hành, dùng một chiêu uy lực vô song để chiến thắng đối thủ phi phàm này!
Diêm Hành nằm trên mặt đất, máu tươi từ miệng trào ra từng ngụm, vết thương lớn trên bụng hắn vô cùng đáng sợ. Hắn trợn trừng hai mắt, nhìn chằm chằm Triệu Vân, trong mắt tràn đầy vẻ phẫn nộ và không cam lòng.
Triệu Vân xoay người xuống ngựa, cắm cây ngân thương xuống đất. Sau đó, tay không tấc sắt, sải bước đi về phía Diêm Hành đang thoi thóp.
"Triệu Vân... Triệu Vân... Ngươi tên khốn kiếp này! Khốn kiếp!"
Diêm Hành nghiến răng nghiến lợi, gào thét muốn đứng dậy, nhưng tiếc thay nhát thương kinh thiên của Triệu Vân vừa rồi đã xuyên thủng nội tạng hắn. Việc hắn chưa chết ngay đã là may mắn lắm rồi, làm sao còn có thể đứng lên tiếp tục giao đấu với Triệu Vân?
Phía phản quân, Dương Phụ, Tô Tắc, Lương Khoan và những người khác chạy đến bên cạnh Diêm Hành đang hấp hối. Thủ lĩnh phản quân Vương Linh "loảng xoảng" một tiếng rút bảo kiếm bên hông, gầm lên giận dữ: "Triệu Vân! Ngươi mà tiến thêm một bước nữa, ta sẽ không khách khí..."
Lời chưa dứt, Triệu Vân đã đi đến trước mặt hắn, đột nhiên vươn tay trái, bóp chặt vào yết hầu và xương quai xanh của y. Hắn khẽ dùng sức, "Rắc" một tiếng liền bẻ gãy cổ Vương Linh. Vương Linh trợn trắng mắt, ngã xuống đất bỏ mình.
Cái chết này khiến bảy tên thủ lĩnh phản quân còn lại sợ đến không dám vọng động. Đối mặt với Triệu Vân, sát thần tựa như Diêm Vương địa ngục, nhiều kẻ đã sợ đến suýt tè ra quần tại chỗ.
Diêm Hành thấy Dương Phụ và đồng bọn bị dọa đến choáng váng, một bên thổ huyết, một bên khàn khàn gầm rú: "Lên! Ngăn hắn lại! Đừng để hắn tới... Mau giết hắn đi!"
"Chuyện đã đến nước này, ngươi còn không biết hối cải sao?" Triệu Vân lạnh băng nhìn chằm chằm Diêm Hành: "Chỉ vì một mình ngươi mà khiến các dũng sĩ Quan Trung tự tàn sát lẫn nhau, bao nhiêu tướng lĩnh huynh đệ đã bỏ mạng dưới cuộc nội chiến này vì dã tâm và lòng tham của ngươi. Diêm Hành, ngươi hãy tự vấn lòng đi, nhiều sinh mạng như vậy, ngươi đền nổi sao?"
"Đại Đô Đốc, Giết!"
"Giết!"
"Giết!"
"Giết!"
... ...
Trong trận quân Viên, vô số tiếng hô vang lên khắp không gian. Các tướng sĩ quân Viên ai nấy lòng đầy căm phẫn, vung tay hô to, tiếng hô vang vọng, chấn động cả trời xanh.
"Ngươi nghe thấy không!" Triệu Vân trừng mắt dữ dằn nhìn Diêm Hành, ánh mắt như điện, như lưỡi đao, xen lẫn sấm gió bắn thẳng vào mặt Diêm Hành: "Đây chính là lòng người hướng về! Diêm Hành, ngay cả lòng dân Quan Trung ngươi còn không nắm được, ngươi dựa vào cái gì mà mưu phản? Ngươi lại dựa vào cái gì muốn làm vương Quan Trung?"
Diêm Hành cười lạnh yếu ớt một tiếng, nói: "Chẳng qua là kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc mà thôi, ngươi có gì đáng để khoe khoang..."
Lời còn chưa dứt, Triệu Vân đã sải bước xông tới, tung một cước, trực tiếp đá vào mặt Diêm Hành, đá văng những lời còn lại của hắn. Sau đó, hắn cúi người xuống, siết chặt nắm đấm, giáng liên tiếp một quyền "Rắc" vào đầu Diêm Hành!
Diêm Hành chỉ cảm thấy trước mắt tối sầm, đầu đau tê dại, bị cú đấm mạnh mẽ của Triệu Vân đánh cho suýt ngất đi. Mãi nửa ngày sau mới định thần lại, máu tươi theo chân tóc tuôn ra ồ ạt, chớp mắt đã nhuộm đỏ tươi khuôn mặt trắng bệch của hắn.
"Diêm Hành, quyền này! Là ta đánh thay Văn Tắc đã khuất!"
Dứt lời, lại là một cú đấm mạnh nữa giáng xuống.
"Quyền này, là ta đánh thay Thiết Tảng T��!"
Dứt lời, thêm một cú đấm mạnh nữa lại giáng vào mặt Diêm Hành.
"Quyền này, là ta đánh thay hàng vạn tướng sĩ đã hy sinh vì cuộc chiến tranh này! Diêm Hành... Bởi vì ngươi, ta đã mất đi bao nhiêu huynh đệ trung can nghĩa đảm! Đã khiến Quan Trung này mất đi bao nhiêu binh sĩ anh dũng thiện chiến. Triệu Vân ta cố nén sống đến ngày nay, chính là vì tự tay đâm chết tên cẩu tặc nhà ngươi!"
Diêm Hành bị ba quyền phủ đầu của Triệu Vân đánh cho máu chảy đầy mặt, dung mạo ban đầu đã biến dạng, nhưng dường như hắn vẫn còn giữ được một tia tỉnh táo, nghe vậy liền cười ha hả.
"Tên họ Triệu kia! Ngươi hôm nay sở dĩ có thể báo thù, chẳng phải vì có Viên Thượng làm chỗ dựa cho ngươi sao! Nếu không có hắn, tên họ Viên kia, ngươi là cái thá gì? Ngươi vẫn còn bị ta giam cầm ở Du Trung thôi... Triệu Tử Long, mẹ kiếp, ngươi chính là một con chó mà Diêm Hành ta nuôi nhốt! Một con chó!"
Nói đến đây, Diêm Hành đột nhiên ngẩng đầu lên, gầm lên giận dữ với Viên Thượng ở đằng xa: "Viên Thượng, Viên Hiển Phủ! Ngươi có biết tại sao ta phải làm phản không? Ngươi có biết không? Hả!"
Viên Thượng vẻ mặt hờ hững, nửa khép mắt, ngay cả mí mắt cũng chẳng thèm ngẩng lên.
"Cũng là vì hắn! Triệu Vân! Vì hắn đó! Luận bản lĩnh, luận quân lược, ta có điểm nào kém hơn tên đồ tể này chứ! Dựa vào cái gì hắn có thể làm Ung Lương Đại Đô Đốc mà ta lại không thể! Chúng ta cùng có bản lĩnh, cùng có võ nghệ, cùng có quân lược. Tại sao hắn không những đứng trên đầu ta, mà còn mọi chuyện giám thị, kiềm chế ta? Dựa vào cái gì!"
Viên Thượng chậm rãi mở mắt, ánh mắt như điện phóng thẳng vào mặt Diêm Hành.
"Chuyện thiên hạ này vốn đã không công bằng. Cũng chỉ vì Triệu Vân ở trên ngươi mà ngươi muốn làm phản ư?"
Diêm Hành cười ha hả, nói: "Hắn ở trên ta thì thôi... Triệu Tử Long, ta muốn hỏi ngươi một câu, năm đó Diêm Hành ta lập được bao nhiêu đại công. Viên Thượng đánh bại Tào Tháo, công lao của ta không thể chối bỏ, chuyện này có phải thế không... Ngươi Triệu Vân là cái thá gì, ngươi dựa vào cái gì không tin nhiệm ta? Dựa vào cái gì đề phòng ta! Ngươi dựa vào cái gì cho rằng ta không đáng tin cậy để phó thác đại sự... Ngươi là tâm phúc cánh tay đắc lực của Viên Thượng, cái gọi là thân cận không có kẻ hở! Có ngươi vị sát thần này, ta vĩnh viễn không thể siêu việt ngươi, đến một ngày nào đó ngươi thấy ta không vừa mắt, chỉ cần một câu nói với Viên Thượng là có thể đẩy ta vào chỗ chết! Ta không làm phản, chẳng lẽ đợi ngươi hại chết ta sao? Lao khổ của ta ở đâu! Là ngươi bức ta làm phản!"
Triệu Vân nghe vậy, sắc mặt lập tức biến đổi.
Viên Thượng, dưới sự bảo vệ của thị vệ, tiến đến trước mặt Diêm Hành. Hắn cúi đầu nhìn kẻ sắp chết đến nơi mà vẫn không quên châm ngòi ly gián, rồi thở dài thật dài.
"Đủ rồi. Những lời xúi giục này của ngươi, ta không muốn nghe thêm nữa."
Viên Thượng thở ra một hơi thật dài, quay đầu phân phó: "Đưa hắn ra ngoài."
Các thị vệ bên cạnh dường như đã chuẩn bị sẵn từ trước. Chỉ thấy bọn họ cầm những bình dầu cá đã được đập nát sẵn bên người Diêm Hành, rồi đốt bật lửa, ném về phía hắn.
Chỉ trong nháy mắt, thân thể Diêm Hành đã bốc cháy!
Chỉ thấy ngọn lửa dữ dội bừng bừng thiêu đốt thân thể Diêm Hành, nuốt ch���ng từng tấc da thịt, gặm nhấm từng khúc xương cốt của hắn. Tiếng "đùng đùng" vang lên, khói bốc lên nghi ngút cùng làn sóng nhiệt ập tới.
Diêm Hành ngửa mặt lên trời phát ra tiếng kêu thảm thiết thê lương, âm thanh rung trời động đất, khiến người ta kinh hồn táng đảm.
Viên Thượng nhìn Diêm Hành đáng thương, dần dần bị ngọn lửa thiêu cháy thành một khối đen thui, bi thương thở dài.
Đây là một dũng tướng chinh chiến sa trường lão luyện, nếu như hắn chịu an phận làm việc, cẩn trọng làm người, không quá vài năm, nhất định sẽ trở thành một nhân vật kiệt xuất, một phương tướng lĩnh độc lập trong quân Viên. Thành tựu của hắn tuyệt đối không thua kém Triệu Vân, Trương Cáp và những người khác. Chỉ tiếc lòng dạ hắn bất chính, lại đi theo con đường sai lầm, rốt cuộc rơi vào kết cục bi thảm này.
Còn những kẻ phản nghịch khác, giờ phút này đều đã bị binh lính dưới trướng Viên Thượng dùng dây thừng trói lại, chỉ đợi sau khi áp giải về sẽ xử trảm theo luật pháp, ném xác ra ngoài thành.
Triệu Vân xoay người, lặng lẽ đi đến trước linh vị của Thiết Tảng Tử và Văn Tắc. Hắn quỳ một gối xuống, nhắm mắt lại thì thầm khấn.
"Huynh đệ... Ca ca đã báo thù cho các ngươi rồi."
Mà giờ khắc này, nhìn Diêm Hành cuối cùng rơi vào kết cục bị thiêu sống đến chết, không một tướng sĩ nào ở đây biểu lộ sự khoái trá báo thù hay hả hê. Ngược lại, trong mắt tất cả mọi người đều là bi thương và nỗi suy sụp sâu sắc.
Không lâu sau, đợi thế lửa tắt hẳn, Viên Thượng cất bước đi đến trước thi thể bị thiêu rụi, đưa tay chỉ vào Diêm Hành, nói: "Chư vị, đây... chính là kết cục của kẻ phản bội!"
Trong trận, mọi người lặng im không nói.
Viên Thượng thở dài một tiếng thật dài, nói tiếp: "Cuộc nội loạn ở Quan Trung đã khiến chúng ta mất đi quá nhiều đồng liêu, sĩ tốt, xương máu người thân và bằng hữu. Dân sinh hai châu Ung Lương càng gần như tiêu điều, dân chúng trôi dạt khắp nơi, ruộng đất hoang vu..."
Nói đến đây, ngữ khí của Viên Thượng đột nhiên thay đổi, gần như cao trào, nói: "Thế nhưng, cũng chính bởi vì những bi thống này, đã cho ta thấy những nhược điểm trên thân mình, cũng khiến nhiều người trong các ngươi cùng ta nhận ra những thiếu sót của bản thân. Thất bại không đáng sợ! Đáng sợ là sau thất bại chúng ta khó có thể đứng dậy... Ta tin tưởng, trải qua trận chiến loạn này, chư vị huynh đệ đồng liêu sẽ biết xấu hổ mà trở nên dũng mãnh hơn, vì người nhà, vì chính chúng ta, và càng vì thiên hạ này mà càng thêm dũng cảm, càng thêm phấn cường! Càng thêm tiến về phía trước! Chúng ta tuyệt đối sẽ không vì một trận chiến mà ngã xuống, mà là muốn mượn ngọn lửa lớn này, tôi luyện thành tinh thép càng mạnh mẽ hơn!"
Nói đến đây, Viên Thượng rút bảo kiếm, ngửa mặt lên trời hú dài: "Nỗi đau ngày hôm nay là để làm nền cho vinh quang ngày mai. Ta tin tưởng, các dũng sĩ Quan Trung chúng ta trong tương lai sẽ bách chiến bách thắng; không gì cản nổi!"
"Bách chiến bách thắng!"
"Bách chiến bách thắng!"
"Bách chiến bách thắng!"
... ...
Trong khoảnh khắc, tiếng hô quát trong trận vang dội, cuồn cuộn như sấm động, khiến mọi người ở đây ai nấy nhiệt huyết sôi trào, tâm tình dâng trào.
Cuộc chiến Quan Trung đã kết thúc, để lại cho các tướng sĩ Quan Trung một hồi suy nghĩ lại mà kinh hoàng. Nhưng cuộc đại loạn lần này thực sự đã giúp hai châu Ung Lương loại bỏ mọi mầm họa. Sau loạn, quân dân Quan Trung kiên cố như thép, mọi người đồng tâm hiệp lực, sức mạnh như thành đồng, mũi nhọn thẳng hướng thiên hạ!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ riêng biệt dành cho cộng đồng truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.