(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 504: U ác tính vẫn còn tại
Loạn Quan Trung đã kết thúc, Viên Thượng dưới sự dẫn dắt của Hạ Hầu Uyên đã đến Phù Hãn.
Sau khi giải quyết nội loạn, công việc càng thêm chồng chất, tiếp theo là một loạt các công việc dốc sức vào việc khôi phục sản xuất, chấn chỉnh quân đội, trấn an các cánh quân đồn trú ở các nơi, sắp xếp lại các chức quan tướng lĩnh, thăng thưởng, phạt và một loạt công việc ổn định hậu quả khác.
Cuộc chiến loạn Quan Trung lần này, Quan Trung vốn đã thưa thớt dân cư lại mất gần bốn phần mười, nhưng thông qua việc thu nạp binh mã từ nhiều phía, quân số đã tăng lên đáng kể!
Như đã nói, Trương Tú được bổ nhiệm làm Hộ Khương Hiệu úy, phụ trách việc liên lạc với các bộ lạc Khương, triệt để quán triệt kế sách phủ dụ và hợp tác, cũng khiến cho mối quan hệ Hán – Khương kể từ năm Kiến Vũ đã có được sự hòa hoãn có hiệu quả lần đầu tiên.
Bước tiếp theo, cũng là quan trọng nhất, chính là giải tán quân đội, trả binh về làm ruộng, di dân Khương, làm giàu nội địa.
Sau khi đến Phù Hãn, Viên Thượng đã không nhúng tay vào những việc này nữa, mà phất tay một cái, giao toàn quyền cho Triệu Vân thống nhất điều hành. Khi Triệu Vân hỏi hắn tại sao lại làm như vậy, Viên Thượng chỉ đáp lại một câu.
"Ngươi là Ung Lương Đại Đô Đốc, mọi việc ở Quan Trung mà ngươi không lo, chẳng lẽ chờ ta đến lau mông cho ngươi sao?"
Một câu nói trực tiếp khiến Triệu Vân vốn có ngàn lời vạn ý muốn nói đành im bặt.
Rất tốt, lời thô nhưng lý không thô, không cách nào phản bác được.
Kỳ thực không phải Viên Thượng lười biếng, mà là việc bình định Quan Trung thật sự đã tiêu hao quá nhiều tâm sức của hắn, rất nhiều áp lực, gánh nặng đều dồn hết lên người hắn. Nếu là người khác, e rằng đã sớm bị áp lực này đè sập rồi, may mà Viên Thượng bản tính lạc quan, lòng dạ rộng rãi nên mới không bị những chuyện phiền não này giày vò đến chết.
Người mặt dày, đi đâu cũng có thể sống sót.
Tuy nhiên nói đùa thì nói đùa, Viên Thượng dù sao cũng chỉ là một người trẻ tuổi hơn hai mươi, chưa đến ba mươi. Hắn cũng cần một chút thời gian thư giãn để giảm bớt áp lực của bản thân.
Sau khi đến Phù Hãn, Viên Thượng tự nhốt mình trong phòng ngủ của hành dinh, không gặp ai cả, đắp chăn dày ngủ suốt mấy ngày. Hiện tại hắn quá cần sự thư giãn về tinh thần. Trong đó, trừ người đưa cơm ra, không ai dám làm phiền hắn, hoặc nói đúng hơn là không đành lòng làm phiền hắn.
Mãi đến tối ngày thứ ba, Viên Thượng mới từ trong giấc ngủ mơ màng tỉnh dậy, hắn dường như đã lấy lại được chút tinh thần, lười biếng vươn vai một cái, ngáp mấy cái liên tục rồi lắc đầu, gãi đầu đứng dậy. Hắn trực tiếp hô một câu ra ngoài cửa.
"Có ai không!"
Ngoài cửa có tiếng thị vệ vọng vào: "Chúa công đã tỉnh? Có gì phân phó ạ?"
Viên Thượng suy nghĩ một chút, nói: "Đi, gọi Vương nữ đến."
Thị vệ có vẻ hơi tò mò: "Chúa công, ngài vừa rời giường đã tìm nàng làm gì ạ?"
"Lấy nước, rửa chân!"
"..."
Không thể không thừa nhận, từ khi Viên Thượng trở về thời đại này, mặc dù sống cuộc sống ấm no không lo, nhưng lại mất đi rất nhiều thú vui mà kiếp trước có thể hưởng thụ, ví dụ như TV, máy tính, nghe nhạc và nhiều thứ khác...
Nhưng giờ đây, Vương Dị xuất hiện, giống như đã tìm thấy cho Viên Thượng một thú vui tồn tại của thế kỷ 21.
Thú vui này chính là "đủ liệu" (massage, nhưng không phải loại bình thường).
Lại một lần nữa được hưởng thụ kỹ thuật "đủ đạo" của Vương Dị, Viên Thượng cảm thấy thân tâm đều thư thái, cảm thán thở dài một hơi.
"Vương nữ à, thủ pháp càng ngày càng tốt đấy!"
Vương Dị nghe vậy ngẩng đầu lên, chớp đôi mắt xanh biếc, ngạc nhiên hỏi: "Nô tỳ tổng cộng mới xoa bóp chân cho đại nhân có hai lần, vì sao đại nhân lại nói thủ pháp của nô tỳ càng ngày càng tốt ạ?"
Viên Thượng lắc đầu, nói: "Ta cũng không biết, nhưng cảm giác Kình Đạo trên đầu ngón tay của ngươi rõ ràng đã tăng lên không ít so với lần trước, ấn rất đúng chỗ, khiến ta cảm thấy gân cốt được củng cố, khí huyết lưu thông... Mấy ngày nay ngươi đã làm gì vậy?"
Vương Dị lắc đầu, nói: "Cũng không làm gì cả, chỉ là giúp bọn hạ nhân cùng nhau làm lông heo vừa mới giết thôi."
Viên Thượng: "..."
Một lát sau, bỗng nghe Viên Thượng mở miệng nói: "Vương nữ à, quân Tống Kiến đã bị ta tiêu diệt, kẻ đã tàn sát tộc nhân ngươi. Tống Kiến bản thân cũng đã bị bắt giữ, vài ngày nữa sẽ cùng những kẻ phản nghịch khác bị chém ngang lưng xử tử... Đợi xem hình phạt xong, ngươi coi như đã báo được huyết cừu rồi. Đến lúc đó ta sẽ khôi phục thân phận tự do cho ngươi, lại giúp ngươi tiền bạc. Đất Quan Trung đã được chuẩn bị phân chia ruộng đất, chiêu mộ dân theo chính sách, đến lúc đó ta sẽ đi cửa sau chỗ Triệu Đại Đô Đốc, xin cho ngươi vài mẫu ruộng tốt, ngươi hãy về nhà sống thật tốt nhé."
Vương Dị nghe xong, không khỏi toàn thân lập tức run lên.
Quân Tống Kiến đã bị diệt! Tống Kiến bị bắt giữ... Vài ngày nữa còn bị chém ngang lưng... Vậy người nhà của nàng thì sao?
Nghĩ đến đây, Vương Dị không khỏi có chút kích động, cũng có chút bối rối, nhưng nàng dù sao cũng không phải nữ tử tầm thường, vẫn nén xuống sự xao động trong lòng, ngẩng đầu mơ hồ hỏi Viên Thượng: "Chúc mừng đại nhân đã bình định nội loạn, đỉnh định càn khôn. Nô tỳ rất lấy làm vui mừng cho đại nhân... Mấy ngày sau những người bị chém đầu, ngoài Tống Kiến ra, không biết còn có ai nữa ạ?"
Viên Thượng nghe vậy, sờ cằm, từ tốn liệt kê: "Có Dương Phụ, có Tô Tắc, có Du Sở..."
Yên lặng nghe đọc qua các cái tên, đôi lông mày thanh tú của Vương Dị không khỏi hơi nhíu lại.
Trong số các cái tên đó, chỉ duy nhất không có tên Mạnh Kiến và Tô Tì Cách, điều này không khỏi khiến Vương Dị tim đập nhanh.
Người nhà của mình, hẳn là đang trong tay hai người kia, nhưng cụ thể ở đâu thì không ai biết được.
Đột nhiên, lại nghe Viên Thượng tiếp tục nói: "Về phần hai kẻ cầm đầu là Diêm Hành và Tống Kiến đã chết, chỉ duy nhất Tô Tì Cách đến nay tung tích v��n không rõ ràng! Có lẽ hắn đã đi về hướng Trung thổ, thám tử của ta đã bố trí mật lưới truy tìm, tin rằng không lâu sau sẽ có tin tức... Vương nữ? Vương nữ, ngươi có nghe không đấy?"
Vương Dị nghe vậy cả kinh, từ trong mơ màng hoàn hồn lại, vội vàng gật đầu nói: "Nô tỳ đang nghe ạ!"
Viên Thượng bất đắc dĩ cười cười, nói: "Xem ra mấy ngày nay đi theo quân đội di chuyển, ngươi cũng mệt mỏi không ít. Thôi, đừng hầu hạ ở đây nữa... Đổ nước đi, theo ta ra phố dạo chơi. Nghe nói phong tục ở Phù Hãn khác với Trung thổ, không có lệnh giới nghiêm ban đêm! Chợ đêm rất náo nhiệt, chúng ta đi dạo một vòng, tiện thể xem có đồ chơi gì mới lạ không."
Vương Dị đứng dậy, nhu thuận hơi cúi người, khẽ đáp: "Dạ."
***********************
Quả nhiên như lời Viên Thượng nói, Phù Hãn thật sự không có lệnh giới nghiêm ban đêm, ban đêm trong chợ những người bán hàng rong vẫn tập trung, rất náo nhiệt.
Bởi vì nằm ở vùng biên giới phía Tây, nên cũng có giao thương qua lại với các nước Tây Vực. Rất nhiều loại tơ lụa, dụng cụ, hoa quả lạ lẫm mà Trung thổ chưa từng thấy qua không khỏi khiến Viên Thượng động lòng. Đi dọc đường, Viên Thượng hoàn toàn trở thành kẻ nhà quê. Những thứ lặt vặt, từ hữu dụng đến vô dụng, hắn đều mua một đống lớn!
Lúc này Vương Dị xem như đã biết ý đồ của Viên Thượng khi kéo nàng ra ngoài. Ngoại trừ mấy tên thị vệ không nhanh không chậm bảo vệ hắn, Vương Dị cũng trở thành "tiểu phu khuân vác" chuyên dụng cho đợt mua sắm điên cuồng này của Viên Thượng, trong tay túi lớn túi nhỏ, đi theo Viên Thượng dạo đông dạo tây, mệt đến mức eo nhỏ của nàng gần như muốn gãy.
Mệt mỏi thì cũng là chuyện nhỏ, điều khiến Vương Dị cảm thấy bất đắc dĩ nhất không phải là hành vi mua sắm kiểu này của Viên Thượng, mà là lúc mua sắm hắn lại có hành vi mặc cả một cách rõ ràng!
Không biết vị Đại Tư Mã Đại Tướng Quân đường đường là một bá chủ, giàu có địch quốc này lại có thói quen từ đâu ra. Hắn rõ ràng lại nguyện ý mặc cả với những người bán hàng rong, hơn nữa một khi mặc cả là cứ thế mà ép giá không ngừng, đối phương không chịu giảm giá thì hắn dường như thề không bỏ qua, không đạt được mục đích thì không chịu thôi.
"100 tiền! Thêm một xu cũng không được!" Viên Thượng hung ác giơ một ngón tay về phía một tiểu thương bán đồ gốm, vẻ mặt hung dữ vô cùng đáng sợ.
Tiểu thương kia bị Viên Thượng ép buộc đến mức vô cùng bất đắc dĩ. Hắn thở dài thườn thượt, giống như đang giãy giụa trong đau khổ.
"150 tiền... Không được sao?" Không biết là Viên Thượng trời sinh tính vô lại quá nặng hay vương bá chi khí quá mạnh, người bán hàng dường như trở thành kẻ thiếu nợ hắn, nói đi nói lại đều là giọng điệu thương lượng.
"Đừng lằng nhằng! Một giá, 100 tiền! Bán hay không!" Viên Thượng lại bước thêm một bước về phía trước, hai mắt tinh quang bùng lên, hơi nóng trong miệng hắn cơ hồ muốn phun vào mặt tiểu thương.
Tiểu thương dường như tuyệt vọng, hắn ngửa mặt lên trời than thở một tiếng, trong lời nói dường như chứa đựng sự tiêu điều và khổ hận vô tận.
"100 tiền thì 100 tiền... Ta bán!"
"Rất tốt!" Viên Thượng nhẹ gật đầu, mỉm c��ời hài lòng, lời nói chuyển ngoặt, nói: "Ta không mua. Vương nữ, chúng ta đi."
Tiểu thương: "..."
Vương Dị tay xách nách mang đi theo sau Viên Thượng, dùng ánh mắt như nhìn quái vật mà nhìn hắn.
"Khó khăn lắm mới mặc cả được giá rồi, ngươi lại không mua? Chủ nhân ngươi là rỗi rãi quá hay cố ý trêu chọc người bán hàng vậy?"
Viên Thượng mỉm cười, nói: "Sao có thể nói là trêu chọc được? Đây chỉ là một thủ đoạn giải tỏa áp lực và giải trí của ta mà thôi, hiệu quả rất kỳ lạ, sau khi thành công, tinh thần sảng khoái, toàn thân tràn đầy sức lực. Ngươi có muốn thử một lần không?"
Vương Dị lộ vẻ kỳ quái, trừng mắt nhìn Viên Thượng, nói: "Chủ nhân, thủ đoạn giải trí của người... chính là cãi cọ mặc cả với người ta, cuối cùng nói được giá rồi lại không mua đồ... Xin thứ cho nô tỳ nói thẳng, cứ như vậy, áp lực của người ngược lại thì giảm đi rồi, nhưng những tiểu thương kia e rằng đều sắp phát điên mất thôi."
Viên Thượng khẽ cười một tiếng, nói: "Lời này của ngươi nói quá nghiêm trọng rồi. Một chút mặc cả mà thôi có gì đáng sợ như vậy? Chúa công không phải là người sao? Chúa công không thể mặc cả? Chúa công đến đó mua đồ thì phải để người ta coi mình là đại gia sao? ... Thôi được, không nói những chuyện này nữa, ta đi có chút khát nước. Ngươi đặt đồ đạc xuống, đi tìm một quầy hàng mua chút hoa quả giải khát, nghỉ ngơi một lát chúng ta lại tiếp tục đi dạo."
Nhìn thấy vị chủ nhân không đáng tin cậy này, Vương Dị không khỏi thở dài một hơi, bất đắc dĩ lắc đầu, đặt những món đồ lặt vặt trong tay xuống đất, sau đó đi vào trong chợ để tìm hoa quả giải khát cho Viên Thượng.
Đi đến trước một quầy hoa quả lớn hơn, tiện tay cầm một quả dưa tạp ba trên quầy, hỏi ông lão bán hoa quả: "Quả dưa này bao nhiêu tiền, bán thế nào ạ?"
Ông lão bán dưa kia râu tóc bạc trắng, đầy mặt nếp nhăn, hắn lẳng lặng nhìn Vương Dị, trầm thấp khàn giọng nói.
"Không đắt đâu, cô nương nếu muốn, quả dưa này có thể đổi lấy tính mạng cả nhà cô nương, rất đáng giá đó."
Vương Dị nghe vậy, không khỏi toàn thân run rẩy kịch liệt, nàng kinh ngạc ngẩng đầu nhìn ông lão bán hoa quả, quả dưa trong tay suýt chút nữa rơi xuống đất.
"Đừng nhúc nhích! Bình tĩnh một chút! Nếu để lộ chân tướng thì cả nhà ngươi đừng mong yên ổn!" Ông lão khàn giọng gào lên với Vương Dị, trong lời nói tràn đầy sự thô bạo và âm tàn.
Lần này, Vương Dị triệt để nhận ra giọng nói của ông lão này là ai.
Tô Tì Cách!
Vương Dị giả vờ cúi đầu gõ dưa, đôi mắt mê ly của nàng lại liếc nhìn loạn xạ, thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn ông lão, nói: "Ngươi vẫn chưa chết sao?"
Ông lão khẽ cười vui vẻ, nói: "E rằng lại làm Vương tiểu thư thất vọng rồi, lão phu nửa đời gặp phải rất nhiều hiểm ác, mọi khó khăn lớn nhỏ ta đã thấy quá nhiều rồi, không dễ chết như vậy đâu."
Vương Dị vừa gọt hoa quả, vừa thấp giọng nói: "Tống Kiến đã xong đời rồi, Tây Bắc đã hoàn toàn nằm trong tay Viên Thượng, Phù Hãn này cũng là thiên hạ của hắn, ngươi làm sao còn dám ở đây?"
Tô Tì Cách ha ha cười cười, nói: "Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất. Viên Thượng nghĩ ta đã trốn đ��n đông ẩn nấp rồi, ta cố tình muốn trà trộn ngay dưới mắt hắn! Cái này gọi là 'dưới đèn đen'!"
Vương Dị thở dài một hơi, nói: "Hôm nay ngươi lại để ta giết Viên Thượng thì đã không còn ý nghĩa gì đối với ngươi nữa rồi... Hãy thả người nhà ta ra đi."
Tô Tì Cách nhẹ nhàng lắc đầu, cười hiểm độc nói: "Khó mà làm được. Hiện tại giết Viên Thượng đối với ta không có bất kỳ lợi ích nào! Nhưng ta tất nhiên là không còn nơi nào để nương tựa, ngươi mặc dù không cần giúp ta giết Viên Thượng nữa, nhưng vẫn phải giúp ta ở lại bên cạnh hắn để giám thị hắn, lúc cần thiết, ngươi cũng phải giúp ta liều chết với hắn."
Vương Dị nhướng mày, nói: "Ngươi còn muốn thế nào nữa? Ngươi tuy là cựu thần của Tống Kiến, nhưng dù sao cũng không phải chủ mưu, trực tiếp đi đầu hàng chẳng phải tốt hơn sao! Nếu thực sự không muốn, thì đi đầu nhập vào thế lực khác ở Trung Nguyên, cần gì phải ở đây mà cứ đối đầu với họ Viên?"
Tô Tì Cách bất đắc dĩ thở dài một hơi, nói: "Người khác có thể làm như vậy, nhưng ta thì không thể. Chuyện đến nước này, ta không ngại nói thật cho ngươi biết, tên thật của ta không phải Tô Tì Cách, ta cũng không phải người Khương, tên thật của ta là Lý Nho. Năm đó từng giữ chức Lang Trung Lệnh dưới trướng Đổng Tương. Chắc hẳn, ngươi đã từng nghe nói qua đại danh của ta chứ?"
Vương Dị nghe vậy, không khỏi giật mình há to miệng, nàng không dám biểu lộ quá rõ ràng, vội vàng cầm một chùm nho giả vờ ăn để che đi khuôn mặt.
"Lý... Lý Nho... Chính là kẻ hạ độc tiên đế..."
"Đúng vậy." Lý Nho thở dài một hơi, nói: "Với những việc ta từng làm dưới trướng Đổng Tương trước kia, ngoại trừ những phản vương triệt để đoạn tuyệt với Hán triều như Tống Kiến, chư hầu Trung thổ, ai có thể dễ dàng dung túng ta?"
Vương Dị nghe vậy không tiếp lời, sắc mặt lúc sáng lúc tối, biến đổi khôn lường.
Lý Nho đau khổ tiếp tục nói: "Trước khi đại loạn Quan Trung, Thiên Tử từng hạ chiếu xá tội đến Phù Hãn, đồng ý rằng nếu ta có thể cổ động Tống Kiến hưởng ứng cuộc chiến của chư hầu trong quan, giúp đoạt lại nội quan, thì sẽ đặc xá trọng tội ngày xưa của ta... Ta dù sao cũng là người Hán, làm sao không hy vọng sống lâu ở vùng đất Tây châu nghèo nàn này mà không thể quay về cố thổ... Nhưng hôm nay tất cả đều đã tan thành bọt nước. Thiên Tử cùng ta có mối thù giết huynh, hôm nay ta không còn giá trị lợi dụng, hắn làm sao có thể đặc xá cho ta?"
Thân thể Vương Dị có chút run rẩy, nói: "Vậy ngươi hiện tại muốn thế nào?"
Lý Nho hai mắt hơi nheo lại, lạnh giọng nói: "Ngươi ở bên cạnh Viên Thượng, trước tiên, phải giúp ta biết rõ ràng thái độ của Viên Thượng, đối với những tàn đảng nghịch tặc như chúng ta, rốt cuộc là muốn chém tận giết tuyệt, hay là có ý chiêu an?"
Vương Dị cười lạnh một tiếng, nói: "Lần trước còn muốn giết hắn, hiện tại lại muốn quy phục hắn?"
Lý Nho lắc đầu, nói: "Thời thế khác nhau, làm người tự nhiên phải có sự biến báo. Xét trong tất cả chư hầu Trung Nguyên, Tôn Quyền tuổi còn trẻ lại an phận ở một góc, không đáng để ta tìm đến nương tựa. Tào Thực kế thừa nghiệp cha nhưng tâm tính thuần khiết lương thiện, chỉ e khó làm nên đại sự. Lưu Bị là dòng dõi Hán thất chắc chắn tuyệt đối không thể dung túng ta. Chỉ có Viên Thượng thực lực hùng hậu, lại là đệ nhất chư hầu thiên hạ, quy phục hắn đương nhiên là tốt nhất!"
Nói đến đây, ngữ khí của Lý Nho trở nên lạnh lẽo, nói: "Người nhà của ngươi vẫn còn trong tay ta, ngươi tốt nhất hãy thành thật một chút, đừng đùa nghịch mánh khóe với ta. Còn nữa ta nói cho ngươi biết, đừng tưởng rằng theo dõi ta là có thể tìm được tung tích người nhà ngươi, ta ở chỗ này đã bén rễ sâu nhiều năm, dưới trướng vẫn còn có chút thực lực, muốn giấu người nhà ngươi cũng không phải chuyện khó! Ngươi nếu tố giác ta với Viên Thượng, ta mà thiếu đi một ngón tay, thì tính mạng cả nhà ngươi sẽ mất, ngươi làm việc gì tốt nhất nên cẩn thận nghĩ kỹ!"
Vương Dị: "..." Tuyệt phẩm chuyển ngữ này được độc quyền phát hành trên truyen.free.