(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 543: Quỷ tài điểm cuối
Quách Gia trọng thương, thân thể đã không thể chống đỡ nổi nữa, bị hộ vệ chen chúc mang khỏi chiến trường!
Đúng lúc này, Cam Ninh dốc sức chiến đấu Tang Bá, đắc thế một chiêu, sát chiêu liên tiếp giáng xuống, không chút ngừng nghỉ. Tang Bá luống cuống tay chân, chỉ có thể miễn cưỡng chống đỡ.
Cam Ninh hét lớn một tiếng, phi thân nhảy vọt lên, tung người đạp một cước vào mặt Tang Bá, đá hắn ngã ngựa xuống đất. Tiếp đó, tay nắm quyền giáng xuống, tung cú đấm giáng thẳng vào đầu Tang Bá. Lập tức máu tươi tung tóe, đòn đánh này quá mức tàn nhẫn, trực tiếp khiến hắn ngất đi.
Cam Ninh đứng dậy, liếc nhìn xung quanh với vẻ uy vũ, kiêu ngạo đá văng Tang Bá đang hôn mê bất tỉnh. Hắn sai người trói Tang Bá lại, thái độ vô cùng ngang ngược càn rỡ.
Vừa lúc đó, sau lưng, cách đó không xa, Tư Mã Ý hét lớn một tiếng: "Cam lão đại, Quách Gia bị người cứu đi rồi! Đừng để hắn chạy thoát khỏi thành, bằng không thì công dã tràng xe cát biển Đông."
Cam Ninh nghe vậy quay đầu nhìn xét một vòng, lờ mờ nhìn thấy một đám người đang hộ tống Quách Gia vội vã rời đi. Hắn lập tức sững sờ, lưỡi khẽ liếm môi, vội vàng đuổi theo Quách Gia.
Thế nhưng mà, đúng lúc này, quân sĩ Tào xung quanh đã ùn ùn xông tới, ngay lập tức chặn đứng đường truy kích Quách Gia của Cam Ninh.
Cam Ninh thấy thế giận tím mặt: "Các ngươi làm gì vậy? Muốn chết sao? Hay các ngươi muốn chết theo họ Quách!"
Một đám Tào quân sĩ tốt đều không đáp lời, chỉ có khuôn mặt kiên nghị, ánh mắt kiên định. Sống chết đối với bọn họ đã sớm chẳng đáng bận tâm.
Trong tình huống này, Cam Ninh dù có thể giết hết bọn họ, cũng tốn không ít công sức, thế thì Quách Gia e rằng đã trốn xa lắm rồi...
Thừa cơ hội này, những thị vệ bên cạnh Quách Gia rút ngựa từ xung quanh, hết sức dìu Quách Gia bị thương lên lưng ngựa, rồi phi nước đại về phía cửa thành. Lúc này nhìn Quách Gia, ngực hắn đã đẫm máu, sắc mặt không còn chút huyết sắc nào, trắng bệch đến đáng sợ.
Một đám hộ vệ bảo vệ Quách Gia mở đường máu tháo chạy. Lần này Tư Mã Ý cùng Cam Ninh tuy đã sớm chuẩn bị, nhưng thủy quân mà họ dẫn theo không nhiều, không thể bao vây thành trì một cách vẹn toàn, một vài lộ tuyến vẫn còn sơ hở.
Quách Gia dưới sự bảo vệ liều chết của thân vệ đã chạy thoát khỏi Hạ Bì, nhưng tuyệt đại đa số tướng sĩ Tào quân vẫn bị bao vây tiêu diệt trong thành. Thậm chí, rất nhiều người còn không biết Quách Gia đã rời đi.
Quách Gia hôn mê được cứu đi, Đại tướng Tang Bá bị Cam Ninh bắt giữ, chỉ có Lý Thông vẫn còn lãnh binh liều chết chống cự. Tiếc rằng hắn làm sao có thể là đối thủ của Cam Ninh và Tư Mã Ý. Chỉ một lúc sau liền chiến bại bị bắt, thành trì thất thủ, Tào quân không hàng thì chết ngay lập tức. Thành Hạ Bì bị Cam Ninh và Tư Mã Ý bình định chỉ trong một đêm.
Khi Tư Mã Ý nhanh chóng bước về phủ Thái Th��, nơi đây đã bị Trần Đăng dẫn người chiếm giữ. Đây là lần đầu tiên Trần Đăng gặp Tư Mã Ý, nhưng lại chẳng khách sáo chút nào, trực tiếp hỏi ngay điều quan trọng nhất.
"Quách Gia đâu? Quách Gia thế nào rồi!"
Tư Mã Ý nghe vậy sắc mặt không khỏi đỏ ửng, gượng cười nói trong bất đắc dĩ: "Quách Gia à, ha ha, cái đó... không biết trốn đi đâu rồi, lát nữa ta sẽ sai người tìm kỹ lại. Ngươi đừng vội vàng thế... Hắn nợ ngươi nhiều tiền lắm sao?"
Trần Đăng nghe vậy, không khỏi thầm thở dài, nghi hoặc nhìn Tư Mã Ý nói: "Chẳng lẽ ngươi lại để hắn trốn thoát rồi sao?"
Tư Mã Ý mặt dày, nghe vậy ngẩng đầu nhìn lên trời, không nói một lời.
Trần Đăng xoa xoa bộ râu dưới cằm, lặng lẽ ngẩn người một lát, đột nhiên mở miệng cảm thán nói: "Thả hổ về rừng, họa vô cùng về sau."
Tư Mã Ý mặt dày có thể chịu đựng, nhưng Cam Ninh đứng sau hắn lại không có bản lĩnh bình tĩnh như vậy. Đại hán này sắc mặt đỏ bừng, đột nhiên rút đao ra, nghiến răng nghiến lợi xoay người đi ra ngoài.
Tư Mã Ý thấy thế sững sờ, vội vàng kêu lên: "Ai, này! Ngươi đi đâu thế!"
Cam Ninh cũng không quay đầu lại, lớn tiếng đáp: "Lão tử đi xé xác Quách Gia!"
Tư Mã Ý nghe vậy bất đắc dĩ nói: "Người ta đã chạy mất rồi, ngươi biết đuổi theo đâu?"
"Chuyện của lão tử không đến lượt ngươi bận tâm! Ngươi cứ ở nhà trông con đi!"
"..."
Nói dứt lời, Cam Ninh đã sải bước đi ra ngoài, đồng thời triệu tập một đám tinh nhuệ.
Một lúc sau, Tư Mã Ý bất đắc dĩ quay sang Trần Đăng, thở dài nói: "Ngươi nói cái người này, hắn còn biết lý lẽ không, cái gì mà 'trông con', nói cứ như thể hắn cũng là con ta vậy."
Trần Đăng nghe vậy lắc đầu.
"Ta cảm thấy hắn biểu đạt, khẳng định không phải ý tứ này."
Tư Mã Ý: "..."
Trần Đăng không nói gì ngăn cản Cam Ninh. Thành thật mà nói, hiện tại đuổi theo Quách Gia, Trần Đăng đã không ôm hy vọng quá lớn rồi. Với ý chí của Quách Gia, nếu hắn thật sự trốn thoát khỏi thành Hạ Bì, thì thật sự không ai có thể nghĩ ra cách nào đuổi kịp hắn. Bất quá hắn dù sao cũng trọng thương, nói không chừng vẫn còn chút cơ hội. Dù sao, có tìm mới có hy vọng, nếu không truy thì sẽ hoàn toàn hết đường cứu chữa...
Mà giờ khắc này, nhóm Quách Gia đã trốn thoát khỏi thành Hạ Bì, thẳng tiến về phía nam.
Giờ phút này, tình trạng Quách Gia vô cùng không lạc quan. Mức độ không lạc quan của hắn thậm chí còn vượt xa sức tưởng tượng của Trần Đăng, Tư Mã Ý và Cam Ninh.
Thân thể Quách Gia vốn đã có bệnh, lại thêm thể chất vô cùng suy yếu. Nay lại chịu thêm nhát đao chí mạng của Trần Đăng, càng thêm nguy kịch! Huống chi, cú sốc nặng nề vì mất Hạ Bì thành đã gần như vắt kiệt sức chịu đựng trong tâm hồn hắn.
Giờ phút này, vết thương dưới xương sườn của Quách Gia đã được một nhóm thị vệ tạm thời băng bó. Hắn bị xóc nảy trên lưng ngựa của các thị vệ, lúc tỉnh lúc mê. Chứng bệnh cũ đã lâu không tái phát, giờ phút này lại vì nỗi lo lắng tột độ trong lòng mà tái phát, thỉnh thoảng ho dữ dội, không ngừng. Điều khiến người ta run sợ là hắn thậm chí còn lờ mờ ho ra máu. Thấy tình hình này, các thị vệ bên cạnh hắn nhanh chóng muốn khóc, nhưng nơi hoang vắng thế này, lại chẳng có cách nào.
"Nhanh lên, đi mau! Đi đại doanh Quảng Lăng, hội quân với tướng quân Trương Liêu, tìm thầy thuốc chữa trị cho Quách Tế Tửu!"
"Không được..."
Quách Gia như thể đã nghe thấy tiếng nói chuyện của họ, nói: "Không được... Quảng Lăng bây giờ, không riêng gì Trương Liêu, còn có Viên Thượng, và cả Đông Ngô, ba thế lực cùng tồn tại. Một khi chúng ta đột ngột chạy đến đó, nhất định sẽ khiến hai nhà kia sinh lòng chiến ý, còn phe ta thì hoảng loạn... Nếu như vậy, Từ Châu sẽ thật sự xong đời..."
"Thế nhưng mà, Quách Tế Tửu, vết thương của ngài..."
"Thương thế của ta, e là vô phương cứu chữa."
"Cái... cái gì!"
Hai gò má tái nhợt của Quách Gia run rẩy, khóe miệng khẽ nhếch lên nở một nụ cười, lập tức từ từ nhắm mắt lại. Giọng nói khẽ đến mức gần như không nghe rõ, hắn nói: "Đợi các ngươi trở về Duyện Châu, gặp Tào Thừa tướng, thì hãy nói với người, nói Quách mỗ... nói Quách mỗ không thể hoàn thành lời hứa lúc trước, không thể quay về. Quách mỗ... thật sự thẹn với sự kỳ vọng cao của Tào Thừa tướng dành cho ta, không thể hoàn thành sứ mạng..."
Nói xong lời này, khóe mắt Quách Gia bắt đầu dần dần ướt đẫm, hai hàng lệ nóng chậm rãi chảy xuống từ khóe mắt. Gã lãng tử phóng khoáng, vui vẻ lạc quan ấy, lần đầu tiên trong đời để lộ tiếng khóc thống khổ.
Bên cạnh Quách Gia, những thị vệ nghe vậy cũng không nhịn được nữa, từng người khóc nghẹn không thành tiếng.
"Quách Tế Tửu, ngài ngàn vạn lần đừng nói như vậy, vết thương của ngài sẽ không sao đâu, nhất định sẽ không sao cả. Chúng tôi nhất định sẽ tìm cách tìm người chữa trị cho ngài..."
"Không phải vấn đề vết thương. Thân thể Quách mỗ vốn đã có bệnh cũ... trải qua biến cố này, chỉ sợ... Ha ha, thân thể Quách mỗ, Quách mỗ tự mình rõ nhất..."
Vừa lúc đó, trước mặt bỗng vang lên tiếng vó ngựa dồn dập, mờ ảo thấy một toán kỵ binh đang lao nhanh tới phía trước, tạo thành một hàng thẳng tắp, chặn đường nhóm Quách Gia.
Các thị vệ bên cạnh Quách Gia sắc mặt kinh hãi, như gặp đại địch, vội vàng dàn đội hình, thận trọng nhìn chằm chằm nhóm người ��ang tiến đến.
Quách Gia như thể đã sớm dự cảm được điều gì, hắn cố gắng gượng đứng dậy khỏi ngựa, ôm chặt vết thương dưới xương sườn, đột nhiên nhìn về phía đội quân đang đến từ xa.
Không lâu sau, toán kỵ binh này đã đến trước mặt mọi người. Kỵ binh chia thành hai cánh tả hữu, dàn trận hình vòng cung. Giữa vòng vây đó, Viên Thượng từ tốn cưỡi ngựa xuất hiện trước mắt mọi người, vẻ mặt chướng tai gai mắt.
"Không ngờ, ngươi vậy mà thật sự vẫn có thể trốn thoát được. Xem ra việc Viên mỗ chờ ở đây từ trước, là hoàn toàn chính xác."
Quách Gia nhìn chằm chằm Viên Thượng vừa xuất hiện, cười mỉa mai nói: "Làm sao ngươi biết Quách mỗ sẽ xuất hiện ở đây?"
Viên Thượng khẽ ngẩng đầu, nhìn chòm sao trên trời.
"Bởi vì ta biết ngươi sẽ không về Quảng Lăng, cũng sẽ không đi Duyện Châu. Đi về phía nam Hạ Bì, có lẽ là lựa chọn cuối cùng của ngươi, nhưng ta cũng chưa dám chắc."
Quách Gia nhẹ gật đầu, thở dài: "Đoán chuẩn xác rồi... Bất quá cũng tốt, ân oán giữa ta và ngươi, cũng đã đến lúc kết thúc rồi."
Viên Thượng sắc mặt trầm ngâm, nhẹ gật đầu, nói: "Đúng vậy, ta cũng nghĩ như vậy."
Quách Gia chậm rãi xoay người xuống ngựa, cố hết sức từ từ đi vào giữa khoảng sân trống giữa hai phe. Phía sau hắn, các thị vệ vội vàng tiến lên bảo vệ, lại bị hắn phất tay ngăn lại.
"Ai cũng đừng nhúc nhích, Quách mỗ cùng Viên Đại tướng quân có mấy lời muốn nói riêng..."
Viên Thượng cũng không do dự, xoay người xuống ngựa, sải bước tiến về phía Quách Gia. Hai người cùng nhau tiến lên, rất nhanh, khoảng cách giữa hai người chỉ còn khoảng ba bước.
Hai người họ nhìn chăm chú vào đối phương, trên mặt đều lộ vẻ vô cùng bình tĩnh. Quách Gia chậm rãi mở miệng nói: "Viên Thượng à Viên Thượng, chúc mừng ngươi, lần này lại là ngươi thắng!"
Viên Thượng lặng lẽ nhìn Quách Gia, sau đó đảo mắt nhìn vết thương ở giữa xương sườn hắn đang được băng bó qua loa.
"Quách Gia, chuyện đã đến nước này, ngươi vẫn không chịu đầu hàng sao? Ngươi đã đến bước đường cùng rồi, nếu không đầu hàng, kết cục của ngươi chỉ có một con đường chết."
Quách Gia lắc đầu, nhìn chằm chằm Viên Thượng, nói: "Ta đến Từ Châu, đã mang theo quyết tâm liều chết. Vốn định dựa vào chút sức mọn của Quách mỗ để xoay chuyển cục diện bất lợi. Kết quả, vẫn không thể thắng được Thiên Ý... Quách mỗ đã tận lực, chỉ là hổ thẹn với ơn tri ngộ của tiên chủ dành cho ta, cũng hổ thẹn với kỳ vọng của Tào Thừa tướng dành cho ta... Quách mỗ, chết cũng chẳng có gì đáng tiếc."
"Vì sao ngươi không chịu cho ta một cơ hội?"
Quách Gia ngửa mặt lên trời than thở, không để ý đến Viên Thượng, thay vào đó thì thào nói: "Vì sao... Vì sao trời xanh không chịu cho họ Tào một cơ hội? Trời không dung Tào gia... Khụ... Khụ... Oa!"
Nói đến đây, Quách Gia ho khan mấy tiếng liên tục, sau đó há miệng, phun một búng máu đỏ tươi ngay trước mặt Viên Thượng xuống đất.
"Quách Gia, ngươi..." Viên Thượng biến sắc.
Đối với tiếng gọi của Viên Thượng, Quách Gia dường như không nghe thấy. Hắn hai con ngươi mơ màng, cười nhạt nói: "Thật sự là hoài niệm cái thuở năm xưa tiên chủ cùng các lão huynh đệ vẫn còn kề vai sát cánh. Khi ấy, chúng ta dù đối mặt với nghịch cảnh nào cũng chẳng hề sợ hãi. Đó là khoảng thời gian vui vẻ nhất đời Quách mỗ... Tiên chủ, Điển Vi, Hứa Chử, Trình Dục, Chí Tài, Tào Thuần, Vu Cấm... Thật sự hoài niệm những lão huynh đệ đồng lòng chung sức cùng gây dựng bá nghiệp thuở nào. Chỉ là Quách mỗ bất tài, dưới cửu tuyền thật không còn mặt mũi nào mà gặp các vị..."
Nói đến đây, Quách Gia mới ngẩng mắt một lần nữa nhìn thẳng vào Viên Thượng, nói: "Nếu đã không thể đi tiếp nữa, vậy cũng chẳng sao. Bất quá Quách mỗ không muốn chết trong tay kẻ vô danh tiểu tốt. Trần Đăng hay Tư Mã Ý... bọn họ đều không xứng, Viên Thượng, ngươi hãy ra tay đi!"
"Tế Tửu!"
Cứ như thể nhận ra Quách Gia có ý muốn tìm cái chết, những hộ vệ bảo vệ hắn vội vàng xông đến giữa sân.
Bất quá bọn họ nhanh, nhưng người của Viên Thượng ở phía sau còn nhanh hơn. Toàn bộ kỵ binh Viên quân đi theo cùng lúc gầm lên, phi ngựa lao thẳng ra, ngăn cách Quách Gia với đám thị vệ. Một mặt chống đỡ đợt tấn công của họ, m��t mặt lớn tiếng hô hào.
"Chúa công! Giết! Chúa công! Giết! Chúa công! Giết!"
Hai người bị đám kỵ binh ngăn cách giữa trận tiền, hệt như bị cách ly khỏi thế tục vậy.
Viên Thượng lặng lẽ nhìn Quách Gia, nói: "Xem ra, ngươi nhất định phải tuẫn tiết vì toàn bộ họ Tào?"
Quách Gia sắc mặt tuy tái nhợt, nhưng vẫn kiên nghị gật đầu.
"Rất tốt..."
Nói đến đây, liền thấy Viên Thượng đột nhiên rút bội kiếm bên hông, sải bước tiến về phía Quách Gia.
"Quách Tứ huynh, năm xưa lần đầu tiên ta gặp ngươi là ở đất Từ Châu này. Đến tận bây giờ, mọi thứ đều đã kết thúc."
Dứt lời, liền thấy Viên Thượng giơ cao trường kiếm, sau đó hung hăng vung xuống.
Một kiếm qua đi, thân thể Quách Gia cũng theo đó đổ rạp xuống, ngã trên mặt đất. Máu từ vết thương giữa xương sườn văng khắp nơi, thế giới của hắn đã hóa thành một mảng tối mịt mờ...
Không có ánh sáng, không âm thanh, một thế giới hoàn toàn đen tối và tĩnh lặng.
Đột nhiên, phía trước hiện lên một vầng sáng lấp lánh. Ngay sau đó, ánh sáng ấy càng lúc càng rõ, bóng tối dần biến mất. Màn đêm trước mắt bất tri bất giác biến thành một thế giới trắng xóa mênh mông.
Trong khoảng trắng xóa ấy, một thân ảnh mơ hồ dần hiện ra, càng lúc càng rõ ràng, càng lúc càng gần hắn. Đó là một nam tử trung niên chừng năm mươi tuổi, hình dáng tướng mạo không có gì nổi bật, tóc nửa trắng nửa đen, rất bình thường, không có bất kỳ điểm yếu kém hay xuất chúng nào.
"Phụng Hiếu."
"Minh công!!!" Mắt Quách Gia rưng rưng, nghẹn ngào đáp lời.
"Đa tạ ngươi những năm này đã bảo vệ tấm thân cô độc này."
"Đây là việc Quách mỗ thuộc bổn phận phải làm, Minh công không nên nói lời cảm ơn..." Giọng Quách Gia run rẩy, lộ vẻ vô cùng kích động.
"Phụng Hiếu, đừng quá chấp nhất." Nam tử trung niên mỉm cười, xoay người, biến mất trong khoảng không trắng xóa mênh mông.
"Minh công, ngài đi đâu vậy, đợi ta một chút!" Quách Gia muốn cất bước đuổi theo, thế nhưng, thân thể lại chẳng thể nhúc nhích dù chỉ một li.
**************************
Thời gian trôi về sau, đại khái là sau cuộc quyết chiến Hạ Bì vài tháng, tại một nhà tranh ở thôn quê thuộc cảnh nội Lâm Truy, Thanh Châu.
Quách Gia nằm trên giường trong nhà tranh. Bệnh cũ ẩn sâu nhiều năm cùng vết đao nghiêm trọng khiến hắn nghỉ ngơi đã vài tháng nhưng vẫn chưa hoàn toàn bình phục. Tuy nhiên, giờ đây đã có thể cử động nhẹ nhàng hoặc tập luyện đơn giản mà không gặp vấn đề gì.
Giờ phút này, Quách Gia đoan đoan chính chính ngồi trên giường, cầm trong tay một phong thẻ tre, nhìn những nét chữ xiêu vẹo, kém xinh trên đó.
Phong thư này, vài tháng qua, đã được hắn lật xem vô số lần.
"Đợi khi ngươi có thể rời khỏi nơi này, cuộc chiến Viên Tào e rằng đã kết thúc. Ta cảm thấy sự kết thúc của một triều đại chính là dấu hiệu cho sự quật khởi của một triều đại khác. Thiên hạ hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp, đời người cũng vậy, không phải cứ một mực đi theo một con đường tăm tối là đã định số mệnh. Số mệnh đôi khi do trời định đoạt, đôi khi cũng do chính mình lựa chọn, điều quan trọng là tâm tình và tâm ý của ngươi. Những người chăm sóc ngươi bên cạnh, ngoài thầy thuốc ra, tất cả đều là dân phu trong thôn. Họ sẽ không giám sát ngươi, cũng sẽ không ngăn cản hành động của ngươi. Đợi vết thương lành hẳn, là đi hay ở, do chính ngươi quyết định."
Dưới thư, còn có một dòng lạc khoản ẩn chứa nhiều thâm ý.
"Bằng hữu cũ Viên Tam tặng Quách Tứ."
"..."
Quách Gia hít một hơi thật sâu, khép thẻ tre lại, đặt sang một bên, không nói một lời.
Tiếp đó, hắn lại đưa tay xoa xoa cái bọc lớn trên đầu, cái bọc mà vài tháng trước bị Viên Thượng dùng chuôi kiếm quật vào. Đã qua ngần ấy thời gian, vẫn âm ỉ đau nhức, đủ thấy Viên Thượng khi đó đã dùng sức ác liệt đến mức nào.
"Tên khốn nạn này! Khi ấy hắn không phải muốn chém chết ta, mà là muốn đập chết ta!" Quách Gia nghiến răng nghiến lợi lẩm bẩm.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền, duy nhất có tại truyen.free.