(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 557: Chết rồi sau đó sinh
Trương Liêu dẫn một đội tàn binh bại tướng đi trước, phía sau cách đó không xa là quân đội của Trương Cáp. Tình huống này đừng nói là thám tử của Hạ Hầu Thượng, ngay cả những tàn binh bại tướng bên cạnh Trương Liêu cũng phải há hốc mồm. Từ năm Kiến An thứ năm trở đi, Tào quân và Viên quân luôn như nước với lửa, hễ gặp nhau là liều chết đánh nhau, làm gì có chuyện hòa bình cùng nhau tiến bước như thế này.
Hai bên một trước một sau, cánh quân của Trương Liêu đi đầu, cánh quân của Trương Cáp theo sau. Cả hai bình an vô sự tiến về quân doanh của Hạ Hầu Thượng. Bên Viên quân thì Trương Cáp không cho phép tấn công, còn bên Trương Liêu thì bọn họ không dám đánh. Cả hai bên đều mang theo ý đồ riêng, tạo thành một cảnh tượng kỳ lạ khi tiến về phía quân doanh Hạ Hầu Thượng.
Các thám tử của Hạ Hầu Thượng, sau khi điều tra tình hình, đã mang tin tức về quân doanh. Theo suy nghĩ của Hạ Hầu Thượng, đây rõ ràng là dấu hiệu Trương Liêu và Viên quân hợp binh một chỗ, quy mô lớn kéo đến tấn công mình. Hơn nữa, với lời kể của gián điệp, ý nghĩ này càng được Hạ Hầu Thượng xác nhận không thể nghi ngờ.
Nếu đổi lại là bất cứ ai khác, hẳn sẽ cảm thấy trong đó có ẩn tình, hoặc có điều kỳ lạ, tuyệt đối sẽ không khinh suất động binh. Nhưng Hạ Hầu Thượng có định kiến với Trương Liêu không phải ngày một ngày hai, sự căm ghét và thù địch k��o dài bao năm đã khiến hắn trong lòng luôn coi Trương Liêu là kẻ phản đồ. Đây cũng là điểm mấu chốt nhất khiến Viên Thượng lúc trước cố ý để Trương Liêu trở về quân doanh Hạ Hầu Thượng.
Sự chán ghét của Hạ Hầu Thượng đối với Trương Liêu đã khiến Viên Thượng không cần dùng đến mưu kế cao siêu nào, vẫn có thể dễ dàng ly gián!
Tìm phó tướng Chu Dị ra đại doanh, Hạ Hầu Thượng nghiến răng nghiến lợi nói lớn: "Chu huynh, Trương Liêu đang dẫn binh mã Viên quân tiến về phía chúng ta, ngươi có biết không?"
Chu Dị nghe vậy khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, mạt tướng vừa đến đã nghe nói! Hạ Hầu tướng quân, chúng ta bây giờ phải làm gì đây..."
Hạ Hầu Thượng lạnh lùng nói: "Còn có gì để hỏi nữa sao? Chẳng lẽ ngồi chờ chết, chờ Trương Liêu dẫn Viên quân đến tiêu diệt chúng ta sao? Lập tức triệu tập binh mã, chuẩn bị cung nỏ và binh khí. Ta muốn tiêu diệt Trương Liêu và Viên quân trước khi bọn chúng tấn công chúng ta!"
"Rõ!"
Chẳng bao lâu, binh mã của Trương Liêu đã tiếp cận quân doanh của Hạ Hầu Thượng.
Đúng lúc này, binh mã của Hạ Hầu Thượng đã tập kết trên bãi đất trống phía trước quân doanh. Quân đội của hắn dốc toàn lực, kỵ binh thiết giáp như lũ cuồn cuộn, thế trận che trời lấp đất, không thể chống đỡ.
Càng tiến gần đến quân doanh của Hạ Hầu Thượng, Trương Liêu trong lòng càng thêm tin tưởng tuyệt đối, đợi lát nữa liên hợp với quân sĩ của Hạ Hầu Thượng, sẽ quay đầu đối phó Trương Cáp. Dù không thể giành chiến thắng, ít nhất cũng có thể đánh một trận bất phân thắng bại.
Trương Cáp theo sau cũng tự nhiên nhìn rõ tình hình phía trước. Hắn cẩn thận nheo mắt lại, với kinh nghiệm phong phú, đương nhiên liếc mắt đã nhận ra đối phương đã chuẩn bị đầy đủ cho chiến đấu, trong lòng lập tức tìm cách đối phó với một trận đại chiến khốc liệt sắp bùng nổ.
Chứng kiến binh mã Hạ Hầu Thượng bày trận địa nghiêm chỉnh, một tảng đá trong lòng Trương Liêu rơi xuống. Vừa thấy đã sắp tiến vào tầm bắn tên của Hạ Hầu Thượng, bỗng nhiên từ phía sau truyền đến một tiếng hô. Chính là Trương Cáp lớn tiếng gọi: "Trương Liêu, bây giờ quay đầu vẫn còn kịp, nếu còn cố chấp không tỉnh ngộ, ngươi cùng tất cả thủ hạ của ngươi sẽ xong đời!"
Trương Liêu quay đầu lại. Hắn thấy binh mã của Trương Cáp đã hoàn toàn dừng lại. Trương Liêu cười lạnh một tiếng, nói: "Trương Cáp, ta ngược lại nên cho ngươi một lời khuyên. Ngươi bây giờ lập tức quay đầu trở về vẫn còn kịp, nếu không, trận chiến vừa bắt đầu, chưa chắc ngươi đã có quả ngon để ăn!"
Thì ra là ngay khi đang nói lời này, đoàn người Trương Liêu đã chạy vào tầm bắn tên của Hạ Hầu Thượng. Chỉ thấy Hạ Hầu Thượng nheo hai mắt lại, không chút do dự, cao giọng quát: "Bắn tên!"
Theo lệnh hô của Hạ Hầu Thượng, chỉ thấy một trận mưa tên sáng loáng bay vọt về phía đoàn người Trương Liêu. Ngoại trừ bản thân Trương Liêu, đám thủ hạ của hắn hầu hết đều tay không tấc sắt, dưới tình thế không kịp đề phòng, ngay lập tức bị bắn ngã la liệt một mảng lớn.
"Trương tướng quân, cẩn thận!"
Những thủ hạ của Trương Liêu bị bắn hạ cùng lúc, cũng cao giọng nhắc nhở Trương Liêu, chỉ là lúc này, lời nhắc nhở đã không còn kịp nữa. Trương Liêu tuy là mãnh tướng đương thời, nhưng trong tình huống này, cũng khó lòng toàn thân trở ra, huống chi hắn còn cưỡi ngựa đi đầu. Đặc biệt là hắn hoàn toàn không rõ chuyện gì đang xảy ra, chờ đến khi hắn ý thức được điều không ổn, đã thấy một mũi tên nhọn đã bắn tới. Theo tiếng "phốc" trầm đục, mũi tên găm thẳng vào lồng ngực hắn. Trương Liêu chỉ cảm thấy ngực đau nhói dữ dội, sau đó khí lực toàn thân dường như bị rút cạn nhanh chóng, hai chân mềm nhũn, đã không còn đứng vững được nữa.
"A!"
Trương Liêu ngửa mặt lên trời rống dài một tiếng, trực tiếp ngã ngửa về phía sau. Đám Tào quân còn sót lại phía sau vội vàng tiến lên đỡ lấy hắn: "Tướng quân! Tướng quân!"
Trương Liêu há miệng thở dốc, định dùng tay rút mũi tên nhọn ra khỏi ngực. Hắn nhìn máu tươi nhuộm đỏ một mảng lớn trên giáp phục, sau đó ngẩng đầu khó hiểu, khó tin nhìn về phía xa đám Tào quân, lẩm bẩm nói nhỏ một cách khó hiểu: "Bá Nhân, vì sao... vì sao lại như vậy?"
Thế nhưng, giờ phút này Hạ Hầu Thượng căn bản không nghe thấy lời nói nhỏ của Trương Liêu. Trong mắt hắn, chỉ có những kẻ phản nghịch Viên quân vô số trước mặt. Sau khi một đợt mưa tên kết thúc, Hạ Hầu Thượng nhấc cây thương trong tay, vẻ mặt đầy dữ tợn và phẫn nộ, cao giọng quát với binh lính phía sau: "Các huynh đệ, theo ta xông lên, càn quét trận địa địch! Đuổi cùng diệt tận lũ phản tặc!"
Theo quân lệnh của Hạ Hầu Thượng được ban ra, binh lính dưới trướng đang chờ lệnh xuất phát như hổ dữ, vung vẩy binh khí trong tay, nhanh như gió xông thẳng về phía đám Trương Liêu và Viên quân đối diện. Tiếng vó ngựa khiến mặt đất rung chuyển bần bật, khiến lòng người hoảng sợ tột độ.
Binh mã dưới trướng Trương Liêu vốn là những tù binh vừa được thả, hầu như tay không tấc sắt. Trong tình thế cấp bách, họ chỉ có thể nhanh chóng tháo lui về phía sau, nhưng liệu có thể chạy thoát bao xa đây?
Đây vốn dĩ không phải là một trận tranh đấu, mà là một cuộc đồ sát đơn phương. Thủ hạ của Trương Liêu vốn không nhiều, ban đầu tưởng rằng thấy người của mình đến tiếp ứng là an toàn, ai ngờ đối phương trước hết là một trận mưa tên, sau đó lại đột ngột lao tới ra tay tàn độc. Trong chốc lát, đám thủ hạ của Trương Liêu đều bị đánh choáng váng, rất nhiều người vẫn còn mơ hồ không hiểu chuyện gì, đã bị đối thủ chém ngã xuống đất.
Vài tên thị vệ trung thành và tận tâm, liều chết kéo Trương Liêu, hoảng loạn rút lui về phía sau.
Chỉ trong ch��p mắt, đám người dưới trướng Trương Liêu, vừa mới còn là một đám người sống vui vẻ, đã bị quân mã của Hạ Hầu Thượng chém ngã la liệt một mảng lớn. Trên đồng cỏ khắp nơi đều là những thi thể máu thịt lẫn lộn.
Giờ phút này, Trương Liêu bị những thị vệ đó kéo lùi về phía sau, ánh mắt hắn tan rã, mặt không còn chút máu, không chút sinh khí. Vết thương trên ngực tuy đau, nhưng trong lòng còn đau hơn. Nhìn những thủ hạ vào sinh ra tử theo mình bị quân mã của Hạ Hầu Thượng tàn sát từng người một ngã xuống đất, hắn không khỏi hoàn toàn mất hết dũng khí, trong miệng không ngừng lẩm bẩm: "Vì sao, vì sao lại đối xử với ta như vậy, vì sao..."
Thì ra là vào lúc này, phía sau đám người Trương Liêu đang rút lui, bỗng vang lên một tiếng hò reo vang trời!
Chỉ thấy Trương Cáp dẫn đầu một đám quân sĩ hò reo lớn tiếng, xông thẳng về phía Hạ Hầu Thượng. Một vị đại tướng đi đầu, thúc ngựa xông lên, cầm thương dẫn đầu vào trận, không ai khác, chính là Trương Cáp.
Binh mã của Trương Liêu không có sức chiến đấu, lại không dám dễ dàng động thủ với Hạ Hầu Thượng, nhưng đám Trương Cáp thì không nhượng bộ bọn họ. Một đám binh mã Viên quân đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, lập tức lao vào chiến trường cùng đám Hạ Hầu Thượng chém giết.
Trương Cáp thúc ngựa xông lên trước trận, tự mình dẫn một đội binh mã đuổi đến bên cạnh Trương Liêu. Vừa lúc gặp mấy tên Tào quân định ra tay độc ác với họ, Trương Cáp giơ chiến thương lên, loáng một cái đã đánh đuổi bọn chúng, sau đó tự mình ghìm ngựa bên cạnh Trương Liêu, nhìn Hạ Hầu Thượng ở đằng xa, cười nói: "Hạ Hầu Thượng tuy tuổi trẻ, nhưng cầm quân cũng coi như rất có bản lĩnh, cũng là hậu nhân danh môn. Đáng tiếc kinh nghiệm còn non kém, không đủ tư cách làm đối thủ của ta, Văn Viễn tướng quân nói có phải không?"
Đối mặt với lời nói của Trương Cáp, Trương Liêu liếc mắt không đáp, chỉ nhắm mắt lại, im lặng chờ đợi.
Đám binh mã của Trương Liêu vốn là những tù binh bị Viên quân giam giữ, nhìn thấy binh mã Viên quân như thấy yêu ma quỷ quái. Nhưng trong tình cảnh hiện tại, Viên quân lại trở thành bến đỗ an to��n như người thân của họ, giúp họ chống lại đợt tấn công của Hạ Hầu Thượng. Tất cả những điều này thực sự khiến người ta dở khóc dở cười.
Trương Cáp một mặt chỉ huy binh mã ngăn chặn Hạ Hầu Thượng, một mặt tự mình xuống ngựa đi đến bên cạnh Trương Liêu, cúi đầu xem xét vết thương của hắn, lập tức nói: "Người đâu, mau đưa hắn về hậu quân, tìm người băng bó vết thương cho hắn!"
Thì ra là lúc này, phía bên trái doanh trại của Hạ Hầu Thượng, bỗng nhiên bốc lên một trận hỏa hoạn lớn, khói đặc cuồn cuộn. Tiếp đó là tiếng chém giết và tiếng gào thét vang lên, chính là Viên Thượng thừa lúc Hạ Hầu Thượng bị Trương Liêu và những người khác thu hút sự chú ý, tự mình dẫn binh đánh lén doanh trại của Hạ Hầu Thượng, song song giáp công, tấn công từ phía sau.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho văn bản này đều thuộc về truyen.free.