(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 577: Trận chiến Quan Độ (6)
Giả Hủ bầu bạn Tào Thực uống rượu, nhưng lại khiến Tào Thực bỗng nhiên kinh ngạc, trong lòng không khỏi khó hiểu. Theo sự hiểu biết của Tào Thực về Giả Hủ, vị lão nhân này ngày thường vốn không uống rượu, cớ sao lúc này lại phá lệ? Hơn nữa, tuổi tác càng cao, Giả Hủ lại càng cẩn thận giữ gìn sức kh���e. Chớ nói rượu, ngay cả nước lạnh ông ta uống vào còn sợ đau bụng. Thế nhưng hôm nay, lão già này rõ ràng đã phá lệ, điều này khiến Tào Thực không khỏi giật mình. Thấy Tào Thực vẻ mặt kinh ngạc, Giả Hủ cũng chẳng lấy làm lạ. Ông ta chỉ bỗng nhiên cầm lấy chén rượu nhỏ trên bàn Tào Thực, rót đầy rượu vào, rồi khẽ nâng chén hướng về Tào Thực, mỉm cười nói: "Thừa tướng, ngài có biết lão hủ năm nay đã bao nhiêu tuổi rồi không?" Tào Thực nghe vậy trầm ngâm một lát, đáp: "Nếu ta không lầm, Cổ đại phu năm nay hẳn đã lục tuần có tám rồi." Giả Hủ nghe vậy mỉm cười, lời lẽ như mang chút trào phúng xen lẫn cảm thán: "Sáu mươi tám ư? Đã gần bảy mươi rồi. Không ngờ lão hủ đã sắp thành người cõi âm rồi." Nói đến đây, Giả Hủ khẽ nhấp một ngụm rượu, tiếp lời: "Sống đến gần bảy mươi rồi, lão hủ đời này từng phò tá qua rất nhiều chúa công. Nào Đổng Trác, Ngưu Phụ, Lý Giác, Đoạn Ổi, Trương Tú... Nhưng thực sự khiến lão hủ để tâm, chỉ có hai vị chúa công: một người là bá chủ, một người là nhân chủ." Nói đến đây, Giả Hủ dừng lại một lát, ngẩng đầu nhìn Tào Thực, cười nói: "Hai người lão hủ nhắc đến, chính là ngài và phụ thân ngài." Tào Thực nghe vậy khẽ cười, đáp: "Phụ thân từng nói, Cổ đại phu tuy dùng mưu lược mà nổi danh, lại là người trí tuệ lão luyện, thấu hiểu mọi sự, tuy mang chữ "Văn Hòa" nhưng lại có thể "Loạn Võ". Quả thật là bậc kỳ tài thiên hạ! Nhưng sao ngài lại từng liều chết chống cự, mà giờ đây lại đến khuyên ta đầu hàng?" Nghe xong lời này, Tào Thực không khỏi sững sờ. Hắn kinh ngạc nhìn Giả Hủ, khó hiểu hỏi: "Vì sao?" Giả Hủ hít sâu một hơi, nói: "Bởi vì ngài không thể là chúa tể lập nghiệp trong loạn thế. Tào Phi và cả mẫu thân ngài đều hiểu rõ điều này. Nếu ở thời thái bình thịnh thế, ngài có lẽ là một minh quân đức độ trùm thiên hạ, nhưng ở một thời loạn lạc như vậy..." "Ai chao ôi!" Nói đến đây, Giả Hủ lại thở dài một tiếng, nói: "Một minh quân như ngài nhất định không phải đối thủ của một kiêu hùng như Viên Thượng." Tào Thực nghe vậy, khẽ hít mũi. Trong lòng hắn, một nỗi uất nghẹn khó tả chợt dâng lên. Tuy biết Giả Hủ nói là lời thật lòng, nhưng hắn vẫn cảm thấy không thoải mái trong lòng. Sau nửa ngày im lặng trầm mặc, Tào Thực đột nhiên lên tiếng hỏi: "Cổ đại phu, xin ngài nói thật, hôm nay ngài có phải cũng muốn khuyên ta đầu hàng không?" Giả Hủ khẽ gật đầu, đáp: "Đúng vậy." Tào Thực khẽ nhíu mày, nói: "Cổ đại phu, ngài xưa nay vốn rất cẩn trọng giữ mình, nhưng ngài có biết không, hành động của ngài hôm nay rất có thể sẽ khiến ta trong cơn thịnh nộ mà giết ngài đó?" Giả Hủ nghe vậy mỉm cười, đáp: "Nếu không đầu hàng, đợi khi Viên quân công phá Quan Độ, lão hủ cũng sẽ chết. Chính vì lão hủ muốn sống sót, nên lão hủ mới phải đến khuyên ngài... Hơn nữa, lão hủ cũng muốn ngài được sống." "Ta ư?" Tào Thực nghe vậy không khỏi bật cười khổ, nói: "Dù ta đầu hàng để bảo toàn mọi người, liệu ta có thể sống sót được không?" Giả Hủ suy nghĩ một lát, rồi dứt khoát gật đầu, đáp: "Có thể!" Tào Thực nghe vậy không khỏi sững sờ: "Vì sao?" "Kiêu hùng cũng là người, cũng có tình cảm bằng hữu. Theo lão hủ nhiều lần quan sát trạng thái giao đấu giữa ngài và Viên Thượng, lão hủ nhận thấy Viên Thượng tuy có địch ý với ngài, nhưng lại không có ý đồ giết tận gốc. Lão hủ tin rằng ngài sẽ sống sót." Tào Thực im lặng. Quan Độ, đại doanh Viên quân. Lúc này Viên Thượng đã nhận được thư hồi đáp từ Tư Mã Ý. Trong thư viết rõ, đối phương đã dùng kế để Điêu Thiền gặp được Biện Phu Nhân, đồng thời phân tích rõ lợi hại, thỉnh cầu Biện Phu Nhân ra mặt thuyết phục Tào Thực quy thuận. Sau khi đọc xong thư, Viên Thượng lặng lẽ gập bức tín lại. Rồi ông ta lặng lẽ nhắm mắt. Tiếp đó, tự tay cầm bút viết một phong thư. Tuy nói là viết cho Tư Mã Ý, nhưng thật ra là gửi cho Biện Phu Nhân. Nội dung bức thư rất đơn giản, chính là cam đoan với Biện Phu Nhân về việc bảo toàn Tông tộc họ Tào và Tào Thực. Viết xong thư, Viên Thượng trao cho tín sứ, dặn hắn cấp tốc mang thư đến chỗ Tư Mã Ý. Sau đó, ông ta truyền lệnh cho tam quân tướng sĩ, đêm nay xuất kích từ ba mặt, đánh ��p Quan Độ. Nghe tin này, các tướng sĩ bên cạnh Viên Thượng đều có chút ngẩn người. Vương Song gãi đầu, kinh ngạc hỏi: "Chúa công, ngài vừa mới viết thư cho Biện Phu Nhân, đáp ứng bảo toàn Tào Thị tông tộc, tiếp nhận bọn họ đầu hàng, cớ sao lại phải tiếp tục xuất kích?" Viên Thượng mỉm cười, đáp: "Ân uy cùng thi, vừa đánh vừa xoa, đây là chiến thuật song hành." Vương Song lắc đầu, tỏ ý không hiểu. Tự Thụ ở bên cạnh giải thích: "Chúa công đây là muốn gây áp lực cho Tào Thực. Bởi vì việc nội bộ Tào Thị kêu gọi đầu hàng vẫn chưa đủ để Tào Thực hoàn toàn động lòng. Muốn Tào Thực thực sự đầu hàng, còn phải có sự trợ giúp của binh uy." Vương Song nửa hiểu nửa không, khẽ gật đầu. Màn đêm buông xuống, Viên Thượng phái binh đánh lén, tấn công từ bốn phía. Đồng thời, dùng cơ quan khí giới cường đại của Mã quân hỗ trợ, không ngừng tiêu hao sinh lực của quân Tào Thực. Viên quân tấn công dồn dập, cường công từ bốn phía. Quân Tào thương vong thảm trọng. Hạ Hầu Đôn mình đầy máu xông vào soái trướng, ch��p tay hướng Tào Thực, nói: "Thừa tướng, Quan Độ không giữ được nữa rồi! Ta sẽ ở lại cản hậu, xin Thừa tướng nhanh chóng rút lui!" Tào Thực chậm rãi đứng dậy. Hắn im lặng nhìn Hạ Hầu Đôn một cái, nói: "Rút lui ư? Rút lui về đâu?" "Hứa Xương! Chúng ta về Hứa Xương phòng thủ!" Tào Thực bất đắc dĩ cười khẽ: "Nơi đây không giữ được, về Hứa Xương liệu có giữ vững được chăng?" "Thế nhưng..." Tào Thực khẽ khoát tay: "Nguyên Nhượng thúc phụ, đừng nói nữa. Hãy theo ta đến cửa thành, ta muốn gặp Viên Thượng."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.