(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 734: Thù giết cha
Cam Ninh ra trận đối đầu Chu Thái. Hai người đã bùng nổ một trận đại chiến trên cây cầu treo ở Ngô quận!
Cam Ninh giơ cao hai tay, vung thanh đầu hổ đao uy chấn thiên hạ, một nhát chém mạnh như xẻ núi Hoa Sơn, nhằm thẳng vào gáy Chu Thái mà bổ xuống.
Chu Thái từ dưới hất lên, vung cự đao thuận tay, vững vàng không chút nghiêng lệch đón đỡ binh khí của Cam Ninh. Hai luồng hàn quang lóe lên, va chạm phát ra tiếng "Cang keng" giòn giã. Âm thanh cộng hưởng từ kim khí chói tai, đâm thẳng vào màng nhĩ mọi người. Lính tráng hai bên hầu như đồng loạt ngừng tay, tự giác dạt sang hai bên trái phải cầu treo, chăm chú theo dõi cuộc đối đầu hung mãnh của hai người.
Cây cầu treo bị chiến mã của hai người quấn lấy nhau, giẫm đạp ầm ầm rung chuyển. Ánh sáng lóe ra từ chiến đao trên tay họ tựa như một thác nước quang ảnh bị gãy, lại giống như mưa phùn làm mờ mắt, hầu như không mấy ai có thể nhìn rõ động tác của họ.
Ngay lúc này, cho dù có kẻ muốn bắn lén đánh úp cũng không dám hành động tùy tiện. Đơn giản vì thân ảnh của Cam Ninh và Chu Thái giao thoa quá dày đặc, hai người gần như dính sát vào nhau mà xoay quanh đánh đấm. Trong tình huống này, nếu bắn lén, rất dễ làm bị thương chủ tướng của phe mình, được không bù mất. Không ai dám mạo hiểm như vậy.
Mười hiệp!
Hai mươi hiệp!
Ba mươi hiệp...
Năm mươi hiệp...
Một trăm hiệp...
Thời gian dường như bị ý chí chiến đấu của hai người níu giữ lại. Hầu như tất cả mọi người có mặt đều có thể cảm nhận được ý chí chiến đấu và sức mạnh vô hạn của họ!
Điều khiến người ta bội phục hơn nữa là, hai người vừa đánh vừa có nhàn hạ thoải mái mắng chửi đối phương. Lời tục tĩu tuôn ra từ miệng họ không ngừng nghỉ, như thể họ có một nguồn hơi thở bất tận!
Trên tường thành Ngô quận, Bồ Nguyên căng thẳng dõi theo trận chiến bên dưới, vừa lau mồ hôi vừa hỏi vị văn sĩ bên cạnh: "Nguyên Long tiên sinh, Cam lão đại có chiếm được thượng phong không?"
Vị văn sĩ vừa nãy đối thoại với Cam Ninh, giờ phút này lại cùng Bồ Nguyên xem trận chiến, chính là Trần Đăng.
Sau một lúc nheo mắt nhìn, Trần Đăng lắc đầu nói: "Ta đối với đạo võ dũng binh giới cũng không tinh thông lắm, nhưng theo cảm giác của ta, hai người họ gần như ngang sức ngang tài, e rằng không có hai ba trăm hiệp thì khó phân thắng bại... Đương nhiên, điều đáng sợ nhất là lưỡng bại câu thương."
Bồ Nguyên nghe vậy toan tính nói: "Phái người bắn lén Chu Thái có được không?"
Trần Đăng lắc đầu, chỉ xuống dưới thành nói: "Ngươi xem hai người kia, đánh đơn m�� cứ muốn dính vào nhau. Tình huống này ngươi phân biệt nổi ai là ai sao? Nếu lỡ may không bắn trúng Chu Thái, ngược lại lại bắn trúng Cam Đô Đốc thì phải làm sao?"
"Cái này..." Bồ Nguyên nghe vậy có chút hoảng hốt. Đánh không thắng, ám sát cũng không được, thế này thì phải đối phó với đối phương thế nào đây.
Đúng lúc đó, trong doanh trại quân Ngô, một mũi tên bắn lén đột nhiên bay vút về phía hai người đang quấn lấy nhau. Mũi tên sắc bén, dây cung dồn đủ sức mạnh, không thể nhìn rõ nó nhắm vào ngực ai trong hai người.
"Cẩn thận!"
Khương Duy hét lớn một tiếng.
Hai tướng lần đầu tiên ngừng mắng chửi, thần sắc ngưng trọng, dựa vào cảm giác mà mỗi người tự kéo ngựa lùi về sau, tạo ra một khoảng trống ở giữa, rồi đồng loạt lùi lại, nhảy ra khỏi vòng chiến.
Liền thấy mũi tên bắn lén kia, với thế sét đánh không kịp bưng tai, xuyên qua khoảng trống khi hai người vừa tách ra. "Phốc" một tiếng, nó găm vào cây cọc gỗ gần cổng thành nhất trên cầu treo, tóe lên một mảng lớn mảnh gỗ vụn.
Cam Ninh và Chu Thái để tránh né mũi tên bất ngờ đó, đều vội vàng kéo ngựa. Vì dùng lực quá lớn và thân hình không ổn định khi tránh né, cả hai không kìm được mà cùng ngã xuống sông hào bảo vệ thành phía sau. Lập tức, mỗi người khuấy lên một mảng lớn bọt nước.
"Cam Đô Đốc!"
"Chu tướng quân!"
Quân lính hai bên đều đồng loạt hô lên.
Không bao lâu, liền thấy bên sông hào gần cửa thành, Cam Ninh "ào ào" một tiếng, phá nước lao ra. Y túm lấy bờ sông, đưa tay hung hăng lau mặt, lớn tiếng mắng: "Tiên sư bà ngoại nó chứ thằng chó nào bắn lén! Định chơi trò gì vậy!"
Đặng Ngải vội vàng chạy đến bờ sông hào, đưa tay kéo Cam Ninh nói: "Cam Đô Đốc mau, mau, mau lên bờ!"
Cam Ninh không thò tay, trái lại tìm kiếm trên mặt nước, vừa tìm vừa nói: "Không vội, Lão Tử phải xem trước xem thằng cháu trai kia chết hết chưa!"
Vừa dứt lời, liền nghe tiếng nước "ào ào", Chu Thái từ phía bên kia sông hào bốc lên khỏi mặt nước, nghiến răng nghiến lợi hét về phía Cam Ninh: "Thằng cháu ngoan ngươi cứ yên tâm! Lão Tử nói gì cũng sẽ không chết trước ngươi!"
Bên quân Ngô cũng có hai người lao ra, túm lấy vạt áo Chu Thái kéo y lên bờ.
Vừa chạm đất, liền nghe Chu Thái gào thét, giọng như sấm sét.
"Vừa rồi là thằng hỗn trướng nào bắn lén!"
"Là ta!" Một giọng nói còn giận dữ hơn cả Chu Thái truyền đến từ trong trận quân Ngô.
Chu Thái liếc mắt nhìn lại, nhìn thấy người vừa đáp lời, lập tức tức đến không nói nên lời, chỉ là thở dài nặng nề, như thể không muốn truy cứu trách nhiệm của người này.
Người này không phải ai khác, chính là Lăng Thống!
Chỉ thấy Lăng Thống phóng ngựa đến bên sông hào, nhìn Cam Ninh đối diện, tay cầm chiến thương nhấc lên, chỉ thẳng vào Cam Ninh từ xa nói: "Cam Ninh! Mối thù giết cha không đội trời chung! Vừa rồi mũi tên đó để ngươi tránh thoát rồi! Nhưng sẽ có một ngày, ta nhất định phải tự tay giết chết ngươi, tên cẩu tặc, để an ủi vong linh của phụ thân ta trên trời!"
Cam Ninh nghe vậy hít hít mũi, không nói gì.
Chu Thái thì liếc nhìn một lượt, nhìn đám quân lính bên mình đầy sát khí, sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào, rồi lại nhìn Cam Ninh đối diện, tức giận nói: "Cam Ninh! Trận chiến hôm nay tạm thời đến đây, Lão Tử nể mặt ngươi không giết chết ngươi! Cũng tốt để lần sau còn có thể chơi tiếp!"
Cam Ninh nặng nề "Hừ" một tiếng, nói: "Mẹ kiếp ai sợ ai chứ! Ngươi muốn chơi Lão Tử sẽ chơi với ngươi đến cùng!"
Dứt lời, liền thấy hai người mỗi bên ra hiệu, Minh Kim thu binh, tạm thời bỏ chiến đấu.
Lăng Thống hung dữ trừng mắt nhìn Cam Ninh, như thể vẫn còn ý muốn chiến đấu, nhưng cũng đành phải chịu sự ra hiệu của Chu Thái, bị một đám tướng Ngô níu kéo mang đi. Thế nhưng quân Ngô đã rút lui rất xa, Cam Ninh vẫn có thể cảm nhận được hai ánh mắt tràn ngập cừu hận đó.
Tất cả những điều này đều lọt vào mắt Trần Đăng, người vẫn luôn theo dõi trận chiến trên tường thành.
Đợi khi toàn bộ quân Ngô rút lui, Cam Ninh mới cùng các tướng lĩnh thu binh trở về Ngô quận.
Trước tiên phái người đưa Bàng Đức đến phòng nghỉ ngơi, và cho y quan khám chữa vết thương. Sau đó Cam Ninh mới đi đến phòng nghị sự, vừa mới ngồi xuống, liền không khỏi nhổ ra một ngụm máu ứ đọng trong lồng ngực.
Lau vết máu nơi khóe miệng, Cam Ninh thở dài thườn thượt, lắc đầu nói: "Công phu trong tay thằng cháu trai kia, quả thực mạnh hơn rất nhiều so với lúc làm cướp ở Trường Giang năm xưa. Nếu không nhờ vào binh khí và áo giáp tốt do Bồ Tam đệ chế tạo, thì khó mà nói lúc này đã không bỏ mạng dưới tay tên hỗn đản này."
Viên Mãi đứng một bên nói: "Cam Đô Đốc bị nội thương, có cần tìm y quan khám chữa một chút không?"
Cam Ninh khoát tay áo, nói: "Không có gì đáng ngại! Vết thương nhỏ tí tẹo thì làm gì được Lão Tử! Ăn một bữa no, uống một chầu rượu ngon, là sẽ khỏe re ngay thôi!"
Đại tướng Quách Hoài ở một bên hiếu kỳ hỏi: "Cam tướng quân, rốt cuộc Chu Thái và ngài có thù hận gì? Vừa gặp mặt đã rõ ràng sống mái với nhau như vậy."
Cam Ninh khoát tay áo, như thể không muốn nói thêm: "Đồng hành là oan gia, không có gì lớn. Từ hơn mười năm trước khi còn làm cướp, hai ta đã nhìn nhau không vừa mắt rồi, nói nhiều vô ích."
Vương Song ở một bên, ngây ngô nói: "Chúng ta lần này vượt biển sang đông, đánh úp Giang Nam, tuy cũng mang theo tinh binh cường tướng, nhưng Đông Ngô đất thiêng người kiệt. Vốn tưởng rằng chủ lực đều bị Chu Du mang đến Kinh Châu, nhưng ai ngờ quân mã phòng thủ còn lại cũng là binh hùng tướng mạnh. Chỉ riêng trận chiến hôm nay, là đủ biết bình định Ngô Việt không hề dễ dàng."
"Cũng không hẳn vậy."
Một câu nói nhàn nhạt từ ngoài cửa sảnh vọng vào. Mọi người ngẩng đầu nhìn, thì ra là Trần Đăng thong thả bước đến.
Cam Ninh dường như rất hứng thú với ý trong lời nói của Trần Đăng, nói: "Tiên sinh có kế sách nào có thể bình định Ngô Việt chăng?"
Trần Đăng cười nói: "Đất Đông Ngô, quân tinh nhuệ do Chu Thái cầm đầu tuy lợi hại, đối đầu trực diện trong thời gian ngắn e rằng khó thắng, nhưng lại có thể dùng kế sách để đoạt."
Khương Duy nhíu mày nói: "Đông Ngô đất thiêng người kiệt, Tôn Quyền dưới trướng vô số người tài, dùng kế sách e rằng dễ dàng bị nhìn thấu?"
Trần Đăng cười đối với tiểu Khương Duy nói: "Đông Ngô tuy được xưng đất thiêng người kiệt, anh tài vô số, nhưng những người giỏi mưu lược như Chu Du, Lỗ Túc, Lữ Mông, Lục Tốn đều đã đến Kinh Châu. Hiện nay Trương Chiêu, Trương Hoành, Ngu Phiên, Cố Ung, Lữ Phạm... đang ở đất Ngô, tuy đều là người tài, nhưng đáng tiếc khi luận về chính sự thì được, còn luận về quân mưu quỷ kế, lại không có mấy ai dùng được. Không phải Trần Đăng nói khoác, hiện tại ở Giang Nam, người có thể chống lại ta, không có lấy một người."
Mọi người nghe vậy không khỏi đều sững sờ, trong đầu đồng loạt hiện lên một ý nghĩ.
Thật đúng là có thể khoác lác.
Cam Ninh hít hít mũi, nói: "Vậy xin hỏi Nguyên Long tiên sinh, hiện nay có thượng sách nào để phá đám binh mã của Chu Thái không?"
Trần Đăng mỉm cười, nói: "Vừa rồi vốn không có phương kế gì, nhưng sau khi chứng kiến Cam Đô Đốc và Chu Thái đại chiến một trận, thì lại có cách rồi."
"Có ý gì?"
Trần Đăng giải thích: "Vừa rồi Cam Đô Đốc và Chu Thái ác chiến một trận, đấu pháp dính sát vào nhau không ai dám bắn lén. Chỉ có tên Lăng Thống liều mạng, mạo hiểm khả năng làm bị thương Chu Thái, cũng muốn bắn chết ngươi. Đủ thấy sự cừu hận của Lăng Thống đối với ngươi đã đạt đến tột cùng, ngập trời rồi."
Cam Ninh nghe vậy tức đến nghiến răng nghiến lợi.
"Rõ ràng là thằng cháu Tư Mã Ý gây họa! Lại đổ tội cho Lão Tử!"
Trần Đăng mỉm cười, nói: "Kỳ thực cũng không phải chuyện xấu, tên Lăng Thống trong quân Ngô địa vị khá cao, lại đầy lòng thù hận, mang oán khí ra trận, đây là điều tối kỵ của binh gia! Chúng ta nếu có thể nhân cơ hội này, dụ Lăng Thống trúng kế, rồi tiếp tục dụ dỗ các tướng lĩnh Giang Nam khác, thì chiến thắng dễ dàng biết bao! Chỉ cần phá vỡ rào cản cuối cùng này, Tôn Quyền dưới trướng không còn binh lính nào có thể dùng được, đất Giang Nam chẳng phải sẽ tùy ý chúng ta chiếm lấy sao?"
Cam Ninh nghe vậy, nặng nề vỗ bàn, nói: "Vậy phải làm thế nào, kính xin Nguyên Long tiên sinh nói rõ!"
Trần Đăng mỉm cười, nói: "Muốn dụ Lăng Thống trúng kế, còn cần Cam Đô Đốc ngài tự mình mạo hiểm một chút thì mới được..."
Cam Ninh nghe vậy vội hỏi: "Mạo hiểm thế nào?"
Trần Đăng nghĩ nghĩ, nói: "Trăm kỵ cướp doanh, Đô Đốc có dám không?"
Cam Ninh nghe vậy sững sờ, cẩn thận suy nghĩ một chút, nói: "Dám thì dám, vấn đề là có ý nghĩa gì sao?"
"Lăng Thống hận Cam Đô Đốc thấu xương, càng là loại thời điểm này, Đô Đốc càng ngang ngược, lòng báo thù của Lăng Thống sẽ càng mạnh!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh túy, được chắt lọc độc quyền từ kho tàng văn chương của truyen.free.