(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 77: Thứ bảy mươi bảy chương kỳ phùng địch thủ
Sau khi nghe Viên Thượng nói, Quách Gia biểu lộ vẻ rất thờ ơ.
Chỉ là phô trương thanh thế, nói năng lung tung, chuyện lũ lụt, nạn dân, làm sao có thể gây ra ôn dịch được? Thật sự là vớ vẩn!
Như thể nhìn thấu sự khinh thường trong mắt Quách Gia, Viên Thượng mỉm cười, nói: "Ta nói như vậy, nghĩ rằng ngươi cũng không tin. Nhìn dáng vẻ của ngươi chắc hẳn cũng là người trong nha phủ trong huyện, ắt hẳn biết nội tình, vậy ta tạm hỏi ngươi, gần đây ven con sông hào thành, có nạn dân nào mắc phải bệnh tật trên đầu hoặc bụng không?"
Quách Gia nghe vậy ngẩn người ra, lời Viên Thượng nói cũng thật trúng phóc. Từ khi bản thân đến Lịch Thành, ngẫu nhiên có nghe nói nạn dân ngoài thành nhiều người mắc bệnh kiết lỵ, đau đầu, nhưng vì đều không phải bệnh nặng, nên quan lại Lịch Thành vẫn ít khi để tâm đến.
Thấy thần sắc Quách Gia biến đổi, Viên Thượng biết mình đã đoán đúng tám chín phần mười, tiếp tục nói: "Xem ra, ta đoán chắc hẳn là đúng rồi. Nghĩ rằng lúc này nạn dân ngoài thành mắc bệnh kiết lỵ và đau đầu chắc hẳn rất nhiều. Tìm hiểu nguyên nhân này, thứ nhất là do thời tiết trở lạnh, dễ phát sinh bệnh tật; thứ hai là dân chúng gặp tai họa thể chất suy yếu, chỉ cần có chút ngoại tà xâm nhập cơ thể liền dễ dàng sinh bệnh; thứ ba, đó là do phương pháp an trí nạn dân không thỏa đáng, nạn dân tụ tập ở một chỗ, bệnh tật lây lan lẫn nhau, từ nhỏ đến lớn, lâu dần, dẫn đến tình huống phát sinh ôn dịch cũng không phải không có khả năng."
Quách Gia là quân sư sách lược hạng nhất, đối với việc dân sinh lại ít khi tìm hiểu, nhưng cũng không phải là hoàn toàn không hiểu gì cả. Hơn nữa, thời trẻ hắn từng trải qua Loạn Khăn Vàng, khi đó thây chất đầy đường, xương trắng chồng chất, nạn dân hoành hành, chẳng biết từ lúc nào, không rõ nguyên nhân vì sao, rất nhiều nạn dân bị binh hoang mắc phải bệnh nặng, tạm thời càng lan rộng, dần dần còn có xu thế ôn dịch.
Suy nghĩ hồi lâu, Quách Gia rốt cục mở miệng nói: "Từ xưa ôn dịch hoành hành, ắt có đường lây lan, nơi phát sinh. Nếu ngươi có thể nói ra một, hai, ba điểm, vậy ta hỏi ngươi, con đường lây lan bệnh nặng ở Lịch Thành này là vì sao, ngươi cũng biết rõ chứ?"
Viên Thượng mỉm cười, bí ẩn nói: "Ta nếu không biết, lẽ nào dám lúc này lắm lời?"
"Ồ?" Quách Gia tinh thần vì thế chấn động, nói: "Xin cứ nói."
Đón lấy ánh mắt hỏi thăm của Quách Gia, chỉ thấy Viên Thượng thở dài thật dài, sau đó vươn tay trái, xòe bàn tay ra hết, khẽ móc nhẹ về phía Quách Gia, ra hiệu hai cái.
"Có ý gì?" Quách Gia mơ hồ không hiểu trừng mắt nhìn.
"Vấn đề cơ mật như vậy, lại bảo ta nói không công? Thật khó coi! Ngươi không thể tỏ chút thành ý sao?" Viên Thượng thẳng thắn, vẻ mặt rạng rỡ mỉm cười.
Quách Gia nghe vậy lập tức hít một hơi khí lạnh, kinh ngạc nhìn chằm chằm Viên Thượng, không thể tin nổi nói: "Ngươi... ng��ơi hỏi ta... muốn tiền?"
Viên Thượng mấp máy môi, nói: "Lời này nói khó nghe quá, cái gì mà đòi tiền? Đây là phí chiêu hiền đãi sĩ, nên được chia chứ."
Đờ đẫn nhìn chằm chằm Viên Thượng hồi lâu, chỉ thấy Quách Gia rốt cục "phụt" một tiếng bật cười không nhịn được, cười nói: "Thú vị, thú vị, Quách mỗ nhiều ngày chưa từng gặp kẻ phóng túng giống ta như ngươi. Vậy ngươi nói xem, muốn bao nhiêu?"
Viên Thượng nghe vậy cẩn thận cân nhắc một lát, sau đó quay đầu về phía trong tửu quán hô: "Chủ quán, tính tiền!"
"Đến ngay!"
Tiểu nhị tửu quán chạy lạch bạch đến, vẻ mặt tươi cười ngọt ngào, nói với Viên Thượng và Quách Gia: "Một nồi hầm chay, một bình rượu ngon, tổng cộng một quan tiền. Hai vị tiên sinh có hài lòng không ạ?"
Viên Thượng gật đầu, sau đó quay đầu nhìn về phía Quách Gia, cười nói: "Phí chiêu đãi, giá một quan tiền. Các hạ một thân áo mũ chỉnh tề, sáng sủa, sẽ không keo kiệt đến mức đó chứ, đến chút tiền mời cơm cũng không có sao?"
Người này thật là, thú vị hết sức...
Quách Gia cười lắc đầu, sau đó tùy tay từ trong tay áo lấy tiền ra, lấy ra một quan tiền đặt lên bàn để tiểu nhị mang đi.
Khóe miệng Viên Thượng nhếch lên, chắp tay nói: "Đa tạ tiên sinh ơn một bữa cơm, tại hạ ngày sau chắc chắn sẽ báo đáp."
"Hắc hắc, mời ăn cơm đương nhiên là được, nhưng nguyên nhân bệnh dịch ngươi vừa nói, phải nói có lý có lẽ mới đúng! Nếu như đúng, bữa cơm này đương nhiên do ta mời khách. Nếu như nói không đúng, ha ha, hậu quả thì không phải ngươi có thể lường trước được."
Viên Thượng chậm rãi thẳng lưng lên, khẽ búng tay, giả vờ ra vẻ cao thâm khó lường, nói: "Nhận tiền của người, giúp người giải tai ương, quy củ trong nghề, tại hạ đương nhiên vẫn biết. Chỉ là còn chưa hỏi quý danh của các hạ? Nên xưng hô thế nào?"
Lúc này Quách Gia cũng đã có chút hứng thú chơi đùa, mở miệng nói: "Đâu có gì, ta họ Quách, trong nhà đứng thứ tư, ngươi cứ gọi ta Quách Tứ là được."
Viên Thượng bưng chén rượu nhẹ nhàng nhấp một ngụm, nói: "Tiên sinh quả nhiên là người như tên vậy, cái tên cao nhã như vậy, thật sự là không còn mấy ai thấy nữa. Tại hạ họ Viên, trong nhà đứng thứ ba, ngươi cứ gọi ta Viên Tam đi."
"Viên Tam Quách Tứ..." Quách Gia vuốt chiếc cằm trắng nõn, cẩn thận cân nhắc một lát rồi nói: "Chỉ riêng theo tên mà xem, hai người ngươi ta cũng có chút duyên phận... Ha ha, thôi được, thôi được, ngươi lại nói xem, nếu Lịch Thành này muốn phát sinh ôn dịch, ngọn nguồn lại ở đâu?"
Viên Thượng ho nhẹ một tiếng, mở miệng nói: "Tiểu Tứ à..."
Quách Gia: "..."
"Ngươi có biết con sông hào thành ở ngoài Lịch Thành không?"
Quách Gia gật đầu: "Đương nhiên là biết, khó lẽ nguyên nhân này còn liên quan đến con sông hào thành sao?"
"Đương nhiên là thế, nếu không ta nói nó làm gì? Tứ nhi, khi ta vừa mới vào thành, phát hiện con sông hào thành ở ngoài Lịch Thành đã rất lâu không được nạo vét, đầu nguồn nước chảy ở cửa thành đã bị tắc nghẽn, bên trong bùn đất, chất bẩn chồng chất đầy ắp, thậm chí ra vào thành cũng không cần đi qua cầu treo, quả thực đã sắp biến thành đất liền. Nay trong thành không có nơi phòng bị, tất cả nạn dân đều dựng lều sinh sống ở ven sông hào thành, hằng ngày họ đại tiện tiểu tiện xuống sông, con sông ấy đã biến thành mương nước thối. Cứ như vậy thời gian lâu dài, chất bẩn trong đó không tiêu tan, lâu ngày tích tụ sinh bệnh, con sông hào thành rất dễ dàng trở thành nguyên nhân gây ra ôn dịch."
Quách Gia ánh mắt khẽ nheo lại, nói: "Con sông hào thành là nguyên nhân..."
Viên Thượng gật đầu, nói: "Không sai, con người mắc bệnh ôn dịch, đều phát sinh từ sự bẩn thỉu hỗn loạn sai lầm mà ra. Trước mắt chỉ mới cứu tế nạn dân, còn xa xa không đủ, cần nhanh chóng lấp con sông hào thành kia đi, để tránh thật sự bùng nổ ôn dịch, khi đó hối hận thì đã muộn!"
Quách Gia vốn là người có trí tuệ, cẩn thận cân nhắc lời Viên Thượng nói, rồi liên hệ một chút những gì mình từng chứng kiến, nghe thấy và hiện trạng của Lịch Thành, liền cảm thấy trong lòng nhất thời sáng tỏ.
Lời nói của người này thật sự đánh trúng yếu hại, con sông hào thành kia bản thân cũng từng thấy qua vài lần, cũng bẩn thỉu hỗn loạn, tanh tưởi không chịu nổi.
Nghĩ đến đây, Quách Gia định nói khen hai câu, nhưng vừa nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của Viên Thượng, liền cảm thấy nhất thời bừng tỉnh, mạnh mẽ nuốt lời khen vào trong.
"Ừm... Coi như tiểu tử ngươi may mắn, đoán đúng chỗ hiểm yếu. Cũng được thôi, loạn nói linh tinh cũng dễ đắc tội, thôi không nhắc đến nữa." Quách Gia tùy ý nói một câu nửa vời, nhưng trong đó chứa đầy ý khen ngợi.
Mà Viên Thượng từ lúc đến Lịch Thành, mắt thấy con sông hào thành kia bẩn thỉu không chịu nổi, nạn dân quanh đó từng đám thân thể suy nhược, biết nếu chậm trễ xử lý, rất dễ dàng khiến tình hình tai họa mở rộng, trong lòng không đành lòng. Tiếc rằng Lịch Thành lại không phải phạm vi quản hạt của bên mình, nay vừa lúc gặp phải một người trông như quan lại trong thành, lập tức mượn cớ để tiết lộ ý tưởng cho hắn, coi như là cứu một mạng cho dân chúng quanh vùng lân cận này, tích một chút âm đức, tiện thể còn có thể kiếm một bữa cơm, coi như là vận may và ý trời.
Quách Gia lại đầy tâm sự ngồi một lát, rốt cục không nhịn được muốn nhanh chóng quay về b��� trí công việc lấp sông, khách sáo vài câu rồi lập tức đứng dậy, nói: "Quách mỗ có việc gấp, hôm nay sẽ không làm phiền ở đây nữa, xin cáo từ."
Viên Thượng cũng đứng dậy, chắp tay: "Tiểu Tứ nhi đi thong thả, ta sẽ không tiễn xa."
Quách Gia nghe vậy ngẩn người ra, sau đó lộ ra một nụ cười rạng rỡ mà nhiều ngày qua chưa từng có, nói: "Tiểu Tam ngươi cũng không cần khách khí, hy vọng ngươi ta ngày sau còn có ngày gặp lại."
Viên Thượng sắc mặt cứng đờ... Tiểu Tam? Cách xưng hô này nghe sao mà không được tự nhiên chút nào.
Lắc đầu, vứt bỏ những suy nghĩ vụn vặt trong đầu, Viên Thượng gật đầu nói: "Núi không chuyển, nước chuyển, gặp hay không gặp, còn phải xem duyên phận ngày sau."
Quách Gia suy nghĩ một hồi không nói gì thêm, lập tức xoay người rời đi, trong lòng cũng có chút cảm khái. Chẳng biết vì sao, đối với người trẻ tuổi mặc áo đen, tướng mạo tuấn lãng, hành sự phóng khoáng này, Quách Gia trong lòng bất tri bất giác sinh ra thêm vài phần yêu thích, hơn nữa luôn cảm thấy ngày sau có lẽ thật sự còn có ngày gặp l���i.
"Viên Tam... Viên Tam... Cái tên như thế mà cũng có thể bịa ra được, thật sự là một người thú vị."
Quách Gia đi rồi, Viên Thượng cũng nhìn theo bóng lưng hắn, trầm mặc hồi lâu, trong lòng cũng có chút xúc động.
"Quách Tứ, cái tên khổ sở đến vậy, mặc dù là giả, nhưng lại đúng là người như tên..."
Bất quá không biết vì sao, nhìn người này, lại khiến trong lòng mình có một loại cảm giác khó tả, giống như có hảo cảm, giống như tâm đầu ý hợp, giống như đã quen biết, giống như rất coi trọng...
Rõ ràng trước kia chưa từng gặp mặt, hơn nữa cuộc trò chuyện vừa rồi cũng rất ngắn ngủi, nhưng người này từ trong ra ngoài lại cho Viên Thượng một loại cảm nhận không giống như vậy, không nói rõ được, không giải thích được, nhưng lại là một ấn ký thật sâu.
Chàng thanh niên với vẻ mặt khổ sở này rốt cuộc là ai đây?
Đang suy nghĩ miên man, thì thấy tiểu nhị tửu quán cười tủm tỉm đi đến bên cạnh Viên Thượng, bàn tay trắng nõn thon dài khẽ vươn ra, cười nói: "Tiên sinh đã ăn xong rồi, tổng cộng năm quan tiền, không biết tiên sinh có hài lòng không ạ?"
Viên Thượng gật đầu, nói: "Không sai, rượu và thức ăn ngon miệng, phục vụ chu đáo, đều rất hài lòng. Chỉ là còn có hai điểm cần Tiểu Nhị cố gắng hơn: thứ nhất, một bình rượu, một nồi đồ ăn, thế nào cũng không đáng năm quan tiền phải không? Lừa người không phải sao? Thứ hai, tiểu nhị, ngươi quay lại xem đi, rượu và thức ăn trên bàn này vừa rồi đã trả tiền rồi."
Tiểu nhị nụ cười không đổi, duyên dáng cười nói: "Lời tiên sinh nhắc nhở là đúng, tiểu nữ tự nhiên nhớ rõ rượu và thức ăn đã được thanh toán. Nhưng vị tiên sinh áo trắng vừa ngồi chung với ngài, trước khi rời đi, tiện tay cầm đi một con chim trĩ, còn cố ý dặn tính tiền gà vào sổ nợ của tiên sinh."
Khuôn mặt Viên Thượng nhất thời cứng đờ: "Gà?"
Tiểu nhị ra sức gật đầu: "Gà!"
Yên lặng hồi lâu, chỉ thấy Viên Thượng phiền muộn đột nhiên vỗ bàn, hiếm khi sầu khổ nức nở nói: "Hằng năm săn nhạn, hôm nay lại bị nhạn mổ mắt! Đại ý rồi! Đại ý rồi..."
Tiểu nhị vẻ mặt hiếu kỳ nói: "Tiên sinh, ngài đang nói cái gì vậy? Không phải nhạn, là gà, năm quan gà."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả thấu hiểu và trân trọng thành quả lao động.