(Đã dịch) Tam Quốc Chi Viên Gia Ngã Tố Chủ - Chương 90: Thứ chín mươi chương phụ tử gặp lại
Viên Thượng vừa cứu Tự Thụ xong, lập tức không ngừng nghỉ kéo Phùng Kỷ đi cứu Điền Phong, vội vã, gấp gáp vô cùng.
Phùng Kỷ dẫn Viên Thượng đi, trong lòng vô cùng lo lắng, mồ hôi lạnh bất giác chảy ròng. Hắn vạn vạn không ngờ rằng, Viên Thượng đến cấm ngục cứu Điền Phong và Tự Thụ lại dùng thủ đoạn hung hãn như vậy, nói đá bay quan truyền lệnh của Viên Thiệu là liền đá bay thật, chân cẳng không hề do dự. Đó chính là quan truyền lệnh của Viên Thiệu, cơ hồ có thể đại diện cho chính Viên Thiệu. Đá cả người của chủ công, đây là ý đồ gì đây? Quay về nếu chủ công hỏi đến, Viên Thượng dù sao cũng là con của chủ công nên không sao, chủ công có bất mãn lắm thì cũng chỉ trách mắng vài câu mà thôi, không nói gì thêm. Nhưng còn hắn, kẻ đã dẫn đường cho Tam công tử, thì sẽ có kết cục thế nào? Trước có sói, sau có hổ, Phùng Kỷ hắn bị kẹp ở giữa, tiến thoái lưỡng nan, thật sự là xui xẻo đến tận nhà!
Phùng Kỷ vừa chạy vừa thấp giọng nói với Viên Thượng: "Tam công tử, Kỷ có một việc muốn nhờ, mong Tam công tử có thể chấp thuận."
"Có chuyện gì thì nói!"
"Lát nữa đến nhà lao của Điền Phong, mong Tam công tử hạ thủ lưu tình, đừng hành động theo cảm tính như vừa rồi, nếu không đợi chủ công truy vấn xuống, Tam công tử ngài thì không sao, nhưng thuộc hạ lại phải gánh vác tội danh này thay ngài."
Lời còn chưa nói dứt, liền nghe thấy rõ ràng một giọng nói từ trong nhà tù phía trước vọng ra.
"Vâng lệnh chủ công, trước buổi trưa phải mang thủ cấp của Điền Phong về báo cáo! Nghĩ rằng người này theo chủ công nhiều năm, lập nhiều công lao, đặc ân cho phép tự sát bằng kiếm!"
"Chậm đã!"
Theo tiếng gầm của Viên Thượng, dưới chân hắn chợt tăng tốc, "vụt" một tiếng biến mất khỏi tầm mắt Phùng Kỷ, chỉ còn lại một làn bụi mờ nhạt.
Phùng Kỷ khóc không ra nước mắt.
Quả nhiên, chỉ nghe thấy trong nhà tù cách đó không xa vang lên tiếng "Oành" cùng với một tiếng kêu thảm thiết bi thương, sau đó mọi thứ lại trở về tĩnh lặng.
Phùng Kỷ run rẩy đôi môi, từ từ nhắm mắt lại, ngửa mặt lên trời thở dài.
"Tên tiểu tử này rốt cuộc là yêu vật gì, chẳng lẽ hắn là đồ con lừa sao?"
Toàn thân rũ rượi bước vào nhà giam, Phùng Kỷ chợt nhận ra sứ giả truyền lệnh cùng đám ngục tốt đều trố mắt há hốc mồm nhìn Viên Thượng, miệng há to tròn xoe, cơ hồ có thể nhét vừa hai quả trứng chim, nhưng bản thân sứ giả thì lại lành lặn không hề hấn gì.
Phùng Kỷ hơi sững người, đi đến trước mặt tên sứ giả đang ngây ra như phỗng, kinh ng��c hỏi: "Ơ? Sao ngươi lại không bị công tử đá bay?"
Sứ giả hai mắt đục ngầu, mãi một lúc lâu sau vẫn chưa phản ứng lại, rồi mới ngây ngô lẩm bẩm: "Vậy giờ phải làm sao đây? Chủ công ra lệnh khoan hồng cho Điền Phong tự sát, thế mà hắn còn chưa tự vẫn đã bị người ta đá cho chết rồi, ta về làm sao báo cáo với chủ công đây..."
Phùng Kỷ trợn trừng hai mắt, kinh hãi quay đầu nhìn Viên Thượng.
Viên Thượng đứng tại chỗ, sắc mặt xấu hổ, lòng đầy áy náy mở lời nói: "Thật ngại quá, nhất thời mắt kém, đá nhầm người rồi."
Mọi người nghe vậy không khỏi đồng loạt đổ mồ hôi lạnh.
Không bao lâu sau, dưới sự giúp đỡ luống cuống của đám ngục tốt, mọi người mới cứu được Điền Phong đang hôn mê bất tỉnh vì bị đá xuống.
Điền Phong sắc mặt trắng bệch, xương gò má cao nhô, hai bên má hóp lại, trông vô cùng suy yếu, hiển nhiên là đã chịu không ít khổ sở trong lao ngục.
"Điền tiên sinh, Điền tiên sinh?"
Viên Thượng vừa nhẹ nhàng gọi lớn, vừa nâng tay bấm bóp nhân trung của Điền Phong.
"Hô..."
Chỉ thấy Điền Phong thở ra một ngụm trọc khí, rồi từ từ tỉnh lại, đôi mắt đục ngầu không rõ nguyên do nhìn quét những người đang vây quanh mình, cuối cùng dừng lại trên gương mặt Viên Thượng.
"Là ngươi?" Điền Phong thoáng sững sờ, rồi lập tức mở miệng.
Thân là con trai thứ ba được Viên Thiệu yêu quý nhất, Điền Phong không thể nào không biết hắn.
Viên Thượng thấy vậy vui mừng khôn xiết, vội vàng gật đầu: "Là ta! Ta là Viên Thượng! Điền tiên sinh, cuối cùng ngươi cũng tỉnh rồi!"
"Ngươi tới làm gì? Là chủ công phái tới chuyên để nhục nhã ta sao?"
Khóe miệng Điền Phong khẽ run lên, mặt lộ vẻ bi phẫn, hiển nhiên là đã hiểu lầm ý đồ của Viên Thượng khi đến đây.
Viên Thượng vội vàng lắc đầu: "Điền tiên sinh hiểu lầm rồi, Viên Thượng đến đây là chuyên môn để cứu tiên sinh thoát khỏi tai ương ngục tù!"
Điền Phong quay đầu nhìn vết bùn còn lưu lại trên bức tường đá phía sau, nơi mình vừa bị ấn vào, trong lòng không khỏi cảm thấy bi phẫn khó tả.
"Ngươi cứ thế mà cứu ta thoát khỏi tai ương lao ngục ư? Lừa ai vậy! Tam công tử, ngươi muốn giết thì cứ giết đi, hà cớ gì lại làm những chuyện hạ tiện như vậy! Ta Điền Phong tuy là văn nhân, nhưng cũng chẳng sợ chuyện sinh tử! Muốn phân thây xẻ xác, muốn làm gì cũng được, chỉ là chưa nói dứt lời, liền thấy Điền Phong trợn trắng mắt, lại ngất đi.
Viên Thượng lắc đầu, thầm nghĩ Điền Phong này quả nhiên là một người cứng cỏi, nhất thời mình cũng không thể giải thích rõ ràng với ông ấy.
Nếu đã cứu người rồi, thời gian cấp bách không thể chậm trễ, vẫn nên đi tìm Viên Thiệu, thỉnh cầu ông ta thu hồi mệnh lệnh đã ban ra, đừng giết hai người Điền Phong và Tự Thụ.
Đứng dậy, Viên Thượng căn dặn đám ngục tốt vài câu, không ngoài những lời như "chăm sóc cẩn thận", "không được làm ông ấy tổn thương dù chỉ một chút", v.v... rồi lập tức kéo Phùng Kỷ lại chạy ra ngoài nhà lao.
Phùng Kỷ khóc không ra nước mắt, mặc kệ Viên Thượng kéo đi khắp nơi, vừa khóc thút thít vừa kêu lên: "Tam công tử, chúng ta lại muốn đi đâu đây? Quan lại lớn nhỏ trong thành vẫn đang chờ ở cửa đông để đón gió cho ngài đó!"
"Trước đừng bận tâm đến bọn họ, ngươi và ta mau về phủ, đi khuyên can phụ thân thu hồi mệnh lệnh xử tử Điền Phong và Tự Thụ!"
Phùng Kỷ kinh hãi tột độ, chỉ vào mũi mình: "Ta cũng phải đi ư?"
"Đúng vậy, ngươi cũng chạy đi!"
"Công tử, xin ngài phát chút thiện tâm, đá chết ta luôn đi!"
Phủ Đại Tướng Quân Ký Châu. "Khụ, khụ!"
Viên Thiệu ngồi trong lương đình ở hậu viện, thân khoác chiếc áo bông gấm dày cộp, ngẩn người nhìn cây cổ thụ sau vườn nhà đã trơ trụi cành lá vì mùa đông tới. Thỉnh thoảng ông lại ho khan vài tiếng thật mạnh, nhưng rồi như không cam chịu thua kém mà thẳng lưng, dường như muốn phô bày trọn vẹn khí thế và sự sắc bén của bá chủ Hà Bắc.
Xuân đi xuân đến, hoa tàn hoa nở, chớp mắt đã là đầu đông. Lá cây dù đã theo gió nhẹ bay đi hết, nhưng sau những ngày xuân ấm áp, chúng sẽ lại đâm chồi nảy lộc mới.
Nhưng con người nếu đã bệnh tật suy yếu, liệu còn có thể như cây khô gặp xuân mà tìm lại được vẻ uy nghi đỉnh cao ngày xưa chăng?
Nhân sinh như bóng câu qua cửa sổ, chớp mắt một cái, ngoảnh đầu nhìn lại, không ngờ mình đã sắp bước vào tuổi ngũ tuần.
Vào cuối thời Đông Hán, khi tuổi thọ trung bình của nhân loại còn chưa cao, đạt đến ngưỡng ngũ tuần thật sự có thể xem là thọ rồi.
Viên Thiệu nhẹ nhàng nhắm mắt lại, đưa suy nghĩ quay về những năm tháng tuổi trẻ của mình. Thời niên thiếu, ông là người nổi bật trong đám thế tử quyền quý, chưa đến hai mươi tuổi đã nhậm chức Huyện trưởng Bộc Dương, sau đó được tiến cử làm Tư Lệ Hiệu Úy, trở thành người đứng đầu trong tám Hiệu Úy Tây Viên mới được Hiếu Linh Hoàng đế thành lập! Quả nhiên là một người anh tài danh tiếng lẫy lừng đương thời.
Cho dù sau khi rời kinh, ông cũng tập hợp nhân tài bốn phương, đông chinh tây thảo, công phá mọi nơi, mưu kế tất thành, tọa trấn bốn châu với hơn mười vạn quân lính, không hổ danh bậc đại trượng phu chí khí ngút trời!
Nhìn lại quá khứ, ông đã có những tháng năm phi thường, và cả những khoảnh khắc tươi đẹp.
Thế nhưng, vốn dĩ ông nên có một cuộc đời trọn vẹn, nhưng lại vào năm ngũ tuần tri thiên mệnh này, ông lại cảm thấy hoang mang sâu sắc về tương lai của mình. Mà sự hoang mang này không phải đến từ người khác, mà lại đến từ người bạn đã từng kề vai sát cánh với ông cách đây không lâu.
Tào Tháo.
Đang lúc suy tư, từ cách đó không xa truyền đến một loạt tiếng bước chân, cắt ngang dòng suy nghĩ của Viên Thiệu. Ông siết chặt y phục trên người, quay đầu nhìn lại thì ra là thê tử Lưu thị đang bưng chén thuốc đi tới, nhẹ nhàng đặt trước mặt Viên Thiệu.
"Phu quân, trời đất lạnh lẽo, chàng đừng nên ngồi mãi ngoài này, đến giờ uống thuốc rồi."
Viên Thiệu tiện tay cầm chén thuốc lên, hừ một tiếng rồi nói: "Hôm nay gió nào thổi đến đây, mà phu nhân lại đích thân mang thuốc cho ta vậy, thật khiến ta có chút không dám nhận."
Lưu thị nghe vậy, sắc mặt không chút thay đổi, chỉ khẽ cười nói: "Lời phu quân nói có chút nặng rồi, thiếp thân dạo gần đây cũng quá bận rộn, nên lơ là phu quân."
"Ngươi chỉ là một phụ nhân, cả ngày bận rộn gì vậy?"
Lưu thị cười nói: "Thiếp thân sai người đi xem xét vài tiểu thư khuê các của những gia đình danh giá cho Hiển Phủ. Hiển Phủ tuổi cũng đã lớn rồi, cũng nên lập gia thất, sao cứ mãi đơn độc như vậy, lâu dần chẳng phải khiến thế nhân chê cười sao?"
Viên Thiệu sắc mặt không đổi, nhàn nhạt nói: "Trĩ nhi còn chưa trở về, ngươi làm mẫu thân mà đã vội vã khắp nơi t��m vợ cho nó, làm như vậy mới thật sự là chuyện đáng cười."
"Ha ha, phu quân nói vậy, cứ như thiếp thân làm mẫu thân mà không hề tận trách vậy. Chẳng phải mấy hôm trước đã có tin tức truyền đến, nói Hiển Phủ hôm nay sẽ về Nghiệp Thành sao? Sáng nay thiếp đã sai hạ nhân dọn dẹp phòng ốc thỏa đáng, chỉ chờ con trở về là có thể nghỉ ngơi thật tốt. Nhưng ngược lại là phu quân chàng, nỡ lòng nào phái đứa nhỏ đến Trung Nguyên, nếu thật sự có điều gì sai sót, thiếp thân làm sao mà sống yên được đây?"
Viên Thiệu chậm rãi nhắm mắt lại, khóe miệng bất giác nở một nụ cười đắc ý: "Chim ưng non giương cánh, bay vút ngàn dặm, nam nhi chí lớn ở bốn phương, làm sao lũ phụ nhân các ngươi có thể thấu hiểu được? Thôi thôi thôi, nói những điều này ngươi cũng chẳng hiểu đâu. Quay lại chuyện của ngươi đi, ngươi tìm mấy ngày rồi, đã tìm được tiểu thư nhà nào tốt, có thể xứng đôi với con ta làm chính thất chưa?"
Lưu thị nghe vậy thở dài, lắc đầu nói: "Chưa tìm được người ưng ý."
Viên Thiệu lắc đầu nói: "Ngươi cứ vội vã tìm kiếm như vậy, dù cho thiên kim tiểu thư của các gia tộc danh giá có xếp hàng trước mặt ngươi, e rằng cũng chưa chắc tìm được một người. Ta thì thấy tiểu thư nhà họ Chân ở Trung Sơn không tệ, thế nhân đều ca ngợi nàng vừa đẹp vừa hiền, cố tình ngươi, một phụ nhân, lại có ánh mắt khắt khe như vậy, nói thế nào cũng không chịu đồng ý."
Lưu thị nghe vậy hừ một tiếng, nói: "Chân Dật năm đó tuy là Thái Lệnh, luận về thân phận cũng miễn cưỡng được, đáng tiếc hiện tại Chân gia đã sa sút thành thương nhân, làm sao có thể xứng với con ta Hiển Phủ được? Chuyện này tuyệt đối không thể! Phu quân nếu chàng thật sự thấy nữ tử nhà họ Chân tốt, thì cứ cho nàng làm tiểu thiếp cho Hi nhi cũng được."
Viên Thiệu nghe vậy không khỏi cười gượng, bất đắc dĩ nói: "Thật đúng là phụ nhân! Người ta là khuê nữ danh môn, bao nhiêu người cầu thân đến đạp đổ cả ngưỡng cửa còn không được, vậy mà ngươi lại muốn nàng làm thiếp cho Hiển Phủ ư? Cũng may ngươi nói ra được lời đó. Thôi! Ngươi muốn sao thì cứ làm vậy đi, ta lười tranh cãi với ngươi." Lưu thị không đáp lời, nhưng trong mắt rõ ràng đã có chút thần sắc không phục.
Chính lúc nói chuyện, đã thấy quản sự Phủ Đại Tướng Quân vội vàng bước vào trước mặt Viên Thiệu, chắp tay hành lễ nói: "Chủ công, Tam công tử và Phùng tiên sinh vừa về phủ, muốn gặp chủ công."
Viên Thiệu nhất thời tinh thần tỉnh táo: "Nga? Hiển Phủ đã trở về rồi sao? Ta không phải đã ra lệnh cho quan lại lớn nhỏ trong thành thiết yến đón gió cho nó sao? Sao lại nhanh như vậy?"
Tổng quản nghe vậy lắc đầu nói: "Thuộc hạ không rõ, Tam công tử chỉ muốn gặp, không nói gì thêm, nhưng xem thần sắc thì thấy phong trần mệt mỏi, có chút tiều tụy, hiển nhiên là còn chưa được nghỉ ngơi."
"Tiểu tử này!" Viên Thiệu lắc đầu, một hơi uống cạn chén thuốc: "Bảo nó đến thư phòng đi, ta và mẫu thân nó sẽ đến ngay sau đó."
"Vâng!"
Viên Thượng và Phùng Kỷ đứng trong thư phòng, hai người sắc mặt khác nhau, một người lo lắng, một người suy sụp.
"Công tử à, Điền Phong và Tự Thụ đắc tội chủ công thật sự quá sâu rồi, ngài vì hai người họ mà cầu tình, thuần túy là tự chuốc lấy phiền phức cho mình. Ngài có thể đừng gây rắc rối nữa không! Dừng tay đi!" Phùng Kỷ thở dài, vẻ mặt ưu sầu.
Viên Thượng nghe vậy bĩu môi: "Kỷ à, ngươi dù sao cũng là danh thần dưới trướng Viên thị ta, sao ngay cả chút can đảm cầu tình cũng không có? Chẳng lẽ ngươi có thể nhẫn tâm nhìn đồng liêu ngày xưa của mình chịu oan khuất mà chết, lại thờ ơ sao?"
Phùng Kỷ nghĩ nghĩ, gật đầu khẳng định nói: "Có thể!"
"Chẳng có chút nghĩa khí nào cả! Ngươi đi đi! Đi! Ta nói cho ngươi biết, nếu Điền Phong và Tự Thụ thật sự chết rồi, ta sẽ đem quan tài của họ chôn trước cửa nhà ngươi, sau đó mỗi ngày dẫn vợ góa con côi đến nhà ngươi kêu oan khóc lóc, để toàn thành biết hai người đó chết vì ai! Đến lúc đó, e rằng tất cả những người trung nghĩa ở Ký Châu sẽ cầm những hình nhân cỏ có khuôn mặt ngươi, vẽ bùa nguyền rủa ngươi, đến lúc đó ngươi chính là chuột chạy qua đường, ai cũng ghét bỏ."
Phùng Kỷ biến sắc: "Công tử, ngài làm vậy không phải hại người sao? Hai người họ là do phụ thân ngài giết, có liên quan gì đến ta dù chỉ một chút?"
"Quân ưu thần lao, quân nhục thần tử! Phụ thân ta có việc, ngươi phải chịu trách nhiệm, đây là số phận của ngươi." Viên Thượng nói chuyện không hề phân rõ phải trái, không chút nào nể tình.
"Phụ cái gì trách nhiệm? Hai người các ngươi đang nói chuyện gì vậy?"
Một giọng nói có chút uy nghiêm vang lên ở cửa. Viên Thượng và Phùng Kỷ quay đầu nhìn lại, đã thấy Viên Thiệu cùng Lưu thị không biết từ lúc nào đã chậm rãi bước vào thư phòng. Ánh mắt hai người đều ánh lên vẻ cưng chiều cùng từ ái tươi cười, nét mặt thân thiết nhìn Viên Thượng.
Phùng Kỷ thấy Viên Thiệu, trên đầu nhất thời mồ hôi lạnh túa ra, vội vàng chắp tay hành lễ, bi thảm khom người: "Thuộc hạ Phùng Kỷ, ra mắt chủ công!"
"Miễn lễ!" Viên Thiệu tâm tình tốt, giơ tay ra hiệu cho Phùng Kỷ đứng thẳng dậy.
"Hiển Phủ, nương nhớ con muốn chết rồi!" Lưu thị bước nhanh ra phía trước, vui vẻ nắm tay Viên Thượng, cẩn thận đánh giá con trai bảo bối từ trên xuống dưới, từ trái sang phải: "Đứa nhỏ, con gầy đi rồi, mấy ngày nay chắc chắn là chịu khổ lắm phải không?"
Viên Thượng xấu hổ cười cười, đáp: "Cảm ơn mẫu thân nhớ thương, tuy có chút khổ cực, nhưng cũng coi như không tệ. Ở Trung Nguyên, người tốt rất nhiều, cho con không ít lợi lộc, giờ con trong túi rủng rỉnh, không thiếu tiền! Mẫu thân có món đồ gì ưng ý, đợi con về sẽ mua hết cho người."
Lưu thị nghe vậy, khúc khích cười không ngừng, nói: "Đứa nhỏ này, lại biết chọn lời dễ nghe để dỗ dành người khác. Con ở bên ngoài màn trời chiếu đất, không cần khổ sở đã là tốt rồi, làm sao còn có dư dả được? Huống hồ mẫu thân thiếu thứ bảo bối gì đâu? Làm sao cần con phải chu cấp."
Viên Thiệu đánh giá con trai cưng vài lần từ trên xuống dưới, rồi lập tức chuyển ánh mắt sang Phùng Kỷ, nói: "Nguyên Đồ, ta không phải đã hạ lệnh cho các quan lại lớn nhỏ trong thành đi trước Tây Môn, thiết yến nghênh đón Tam công tử về thành sao? Sao lại nhanh như vậy đã trở về rồi? Chẳng lẽ có biến cố gì?"
Phùng Kỷ nghe vậy, "hắc hắc" cười gượng vài tiếng: "Bẩm chủ công, quan lại trong thành quả thật đã đi trước Tây Môn nghênh đón công tử rồi, tiếc rằng c��ng tử có chút việc gấp, nên tạm thời cưỡi ngựa về thành trước."
Viên Thiệu nghe vậy sửng sốt: "Chuyện gì mà trọng đại đến thế? Lại khiến con ta bỏ mặc mọi người ở cửa mà không bận tâm?"
"Cái kia, cái kia... Tam công tử trước khi về phủ, ha ha, đã đi một chuyến đến cấm lao trong thành ạ."
Lời Phùng Kỷ vừa dứt, cả thư phòng nhất thời tĩnh lặng như tờ. Lưu thị đầy mặt kinh ngạc nhìn Viên Thượng, trong mắt tràn ngập vẻ khó hiểu sâu sắc.
Viên Thiệu ban đầu thì kinh hãi tột độ, ngay sau đó sắc mặt liền trầm xuống, thoáng như một vực sâu không đáy, khiến người ta nhìn vào phải khiếp sợ lùi bước, không dám nhìn thẳng.
Tiếp đó, ông ta liền mạnh mẽ vỗ bàn!
"Hỗn trướng! Đi cấm ngục? Ngươi đến cấm ngục làm gì?"
Mọi quyền lợi của phiên bản dịch này thuộc về Truyen.free, xin quý độc giả giữ gìn.