Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 1008: Hai người đều làm phản

Hàn Toại cùng Mã Đằng đưa quân về tới Trường An Thành. Về điểm này, Chung Diêu rất mực cảm kích, mặc dù hai người họ đều không phải hạng người lương thiện gì, việc họ có thể trở lại Trường An, xét ở một khía cạnh nào đó, ắt hẳn cũng có ý đồ riêng, nhưng Chung Diêu lại không nghĩ rằng họ đã đầu hàng Đào Thương.

Hắn quay sang Hàn Toại, vui vẻ nói: "Lời Hàn công vừa nói, chẳng lẽ có ý gì khác?"

Hàn Toại thấp giọng đáp: "Mỗi ngày để các binh sĩ chiếm giữ trên tường thành, đối mặt với những trận mưa đá và tên bắn tới tới tấp, ngay cả tướng sĩ bằng sắt cũng khó tránh khỏi sĩ khí sa sút. Cứ như vậy lâu ngày, tâm quân sĩ và ý chí chiến đấu của ba quân há chẳng phải sẽ suy giảm sao?"

Chung Diêu suy nghĩ kỹ lưỡng, lập tức gật đầu nói: "Đúng là như vậy thật."

Hác Chiêu bèn hỏi Hàn Toại: "Nhưng vấn đề là, nếu không để các tướng sĩ ở đây hỗ trợ chúng ta giữ thành, thì phải tính sao? Chẳng lẽ cứ để mặc đối phương công thành sao?"

Chung Diêu suy nghĩ kỹ lưỡng một lát, nói: "Đúng là như vậy."

Hàn Toại nói: "Đào Thương quân hiện tại rõ ràng là không muốn công thành, mà chỉ muốn dùng đá bắn và các loại khí giới để khiến sĩ khí quân ta suy yếu mà thôi. Xét thấy điều đó, chúng ta ngược lại có thể rút các tướng sĩ trên tường thành xuống, sau đó đợi quân địch xuất hiện trước mặt chúng ta, để chúng cứ thế ném đá và tên lên đầu thành, khiến chúng phí công vô ích, há chẳng phải là thượng sách sao?"

Chung Diêu nghe kế của Hàn Toại mà đờ đẫn cả mắt.

Đây, đây chính là chiến lược của hắn ư?

Khó trách lão già này nửa đời người qua, chưa làm được việc lớn gì, năm xưa đến cả Thiên tử đã có trong tay cũng bị hắn làm mất.

Chuyện này có liên quan gì? Sao lại lải nhải chuyện không đâu vậy?

Ngươi để trên tường thành không có một ai, lỡ Đào Thương thực sự phái quân cường công, thì việc phái binh lên thành bố phòng há chẳng phải thành trò cười sao?

Chung Diêu lắc đầu nói: "Việc này không thỏa đáng. Đào Thương quỷ kế đa đoan, âm mưu trùng trùng, thỉnh thoảng lại dùng những thủ đoạn bỉ ổi. Chúng ta tuyệt đối không được lơ là sơ suất. Theo lão phu thấy... phương pháp này quá mạo hiểm, không thể chấp nhận được."

Mã Đằng ở một bên nói: "Mưu kế của Hàn huynh dù không thể áp dụng, nhưng đối với chúng ta mà nói, cũng có thể thay đổi cách thức rồi thử lại."

Chung Diêu quay sang nhìn hắn: "Thay đổi cách thức thế nào?"

Mã Đằng cười nói: "Tuy không thể để toàn bộ ba quân tướng sĩ cùng lúc hiệp phòng thành trì, nhưng có thể chia ra mà thủ thành. Tướng sĩ sẽ chia thành nhiều đợt, lần lượt lên tường thành theo thời gian quy định, sau đó mọi người luân phiên giữ thành, các vị thấy sao?"

Lời này vừa nói ra, Chung Diêu bắt đầu cúi đầu suy nghĩ. Kiểu này cũng có thể xem là một thượng sách.

Sau một hồi trầm mặc, Chung Diêu bèn hỏi: "Như vậy thì nên làm thế nào? Chúng ta nên chia làm mấy đạo binh mã?"

Mã Đằng nghe vậy không lên tiếng.

Dù sao đây cũng là thành của Chung Diêu, cụ thể bố trí, an bài thế nào, thì vẫn nên do Chung Diêu hắn quyết định. Hắn họ Mã không tiện tự mình quyết định thay.

Chung Diêu thấy Mã Đằng cùng Hàn Toại đều không nói lời nào, lập tức quay đầu nhìn Hác Chiêu ở phía sau.

Hác Chiêu trầm ngâm một lát, lập tức chắp tay với Mã Đằng nói: "Lời Thọ Thành tướng quân có lý. Chi bằng thế này, chúng ta sẽ chia binh mã thành ba đội. Hai vị tướng quân Mã, Hàn mỗi người sẽ dẫn binh mã của mình giữ thành, ta sẽ tự mình dẫn binh mã trong thành. Chúng ta sẽ luân phiên ba ngày một đợt, hai vị tướng quân thấy sao?"

Mã Đằng cười nói: "Tất nhiên tuân lệnh."

Hàn Toại mặt không cảm xúc, trong lòng thực chất lại vui như nở hoa.

Nếu quả thật có thể luân phiên giữ thành như vậy, thì mọi chuyện sau này cũng sẽ dễ giải quyết hơn nhiều.

Sau khi thương nghị xong xuôi, Mã Đằng cùng Hàn Toại lập tức đi xuống khỏi tường thành.

Khi xuống dưới chân thành, Mã Đằng đột nhiên hỏi Hàn Toại: "Huynh đệ, ta thấy huynh vừa rồi im lặng, có vẻ hơi buồn bực, chẳng lẽ trách ta nói những lời không phải sao?"

Hàn Toại cười ha hả vẫy tay, nói: "Không có, không có, huynh trưởng nói vậy là sao? Ta đâu dám giận huynh trưởng. Huynh trưởng cùng Chung Diêu đã bàn bạc việc này, chúng ta giải quyết sớm gọn gàng, mau chóng đuổi Đào Thương đi, để tránh cho các vùng lân cận không yên, mỗi ngày phải đi đi lại lại đánh trận, thật khiến người ta cảm thấy mệt mỏi."

Mã Đằng nghe vậy cười cười, cũng không nói gì thêm. Không lâu sau, lại nghe hắn đột nhiên cất lời: "Hàn huynh, theo ý huynh, cuộc chiến này hiện tại, đánh với Đào Thương đến cùng, rốt cuộc có thắng được không?"

Hàn Toại nói cộc lốc: "Ta làm sao mà biết được. Đây là chuyện Chung Diêu cần phải lo liệu, liên quan gì đến ta?"

Mã Đằng mím môi, nói: "Hàn huynh, năm đó huynh và ta cũng xem như đồng liêu, cũng từng kết nghĩa huynh đệ, có một số việc, ta cảm thấy chúng ta vẫn nên nói chuyện thẳng thắn với nhau."

Hàn Toại quay sang nhìn Mã Đằng, nói: "Ý huynh là sao?"

Mã Đằng trầm ngâm lát, nói: "Ta cho rằng việc giữ Trường An chẳng qua chỉ là kéo dài thời gian mà thôi. Cho dù có giữ vững được lần này, thì vẫn còn lần khác, sớm muộn gì cũng mất. Thiên hạ thống nhất đã là xu thế chung, e rằng có muốn ngăn cũng không được."

Nói đến đây, Mã Đằng dừng một chút, nói: "Trong thời khắc nguy cấp này, Hàn huynh chẳng lẽ không cân nhắc lại tiền đồ của mình sao?"

Hàn Toại hít một hơi, sững sờ nhìn Mã Đằng, hồn nhiên không nghĩ tới lời này là thốt ra từ miệng Mã Đằng.

Dựa theo tình hình hiện tại, Hàn Toại lại không dám tùy tiện nói gì với Mã Đằng. Dù sao trong tình huống này, một khi không khéo, rất dễ kéo mình vào vũng lầy. Hắn cũng không thể vì vài lời thăm dò của Mã Đằng mà để lộ ý đồ.

Hàn Toại hơi ngửa đầu, nói: "Tiền đồ của huynh đệ ta, chính là cùng Tào Tư Không, cùng Đào Thương chiến đấu đến cùng. Cho dù muôn lần chết cũng không từ nan! Hắn họ Đào thì có gì ghê gớm đâu? Ta cùng lắm thì cùng hắn đồng quy vu tận, cũng tuyệt không để hắn nhúng chàm Kim Thành mà lão phu đã dày công gây dựng bấy lâu!"

Dứt lời, hắn nhìn Mã Đằng, nói: "Thọ Thành huynh thấy sao?"

Mã Đằng hận không thể nhảy tới tát chết Hàn Toại.

"Lão thất phu? Ngươi còn mặt mũi nào nữa?"

Mã Đằng hít một hơi thật sâu, sau đó cười gượng gạo, nói: "Lời Văn Ước nói đúng là hợp ý ta. Ta cũng nghĩ như vậy... Lão phu cùng Đào Thương, cũng là không đội trời chung!"

Hai người cứ thế nhìn nhau, sau đó đều phá lên cười.

Ba ngày sau đó, ngày đầu tiên là quân Tào giữ trên tường thành Trường An, không có gì khác thường.

Ngày thứ hai, quân Mã Đằng giữ trên tường thành Trường An, nhưng trên tường thành, lại có một lá thư buộc vào mũi tên bay tới...

Ngày thứ ba, quân Hàn Toại giữ thành Trường An, trên tường thành cũng có một phong thư bay xuống...

Hai phong thư này cuối cùng đều được binh sĩ dưới thành giao cho Đào Thương.

Đào Thương cầm hai phong thư xem xét kỹ lưỡng, không khỏi có chút dở khóc dở cười.

"Hàn Toại thì cũng đành thôi... Sao ngay cả Mã Đằng cũng chủ động đầu hàng ta? Hơn nữa nhìn bộ dạng của hai người họ, hình như vẫn đề phòng lẫn nhau, không hề hay biết hành động của đối phương, thật khiến người ta kinh ngạc."

Quách Gia đứng cạnh Đào Thương, cũng thò đầu nhìn lá thư trên tay Đào Thương, hắn vừa nhìn vừa cười ha hả nói: "Hai huynh đệ này, từ khi năm đó tranh giành ngai vàng tiền đế, xem ra vẫn không tin tưởng lẫn nhau. Thật thú vị..."

Đào Thương xoa nhẹ cái trán nói: "Mã Đằng và Hàn Toại đều nói rõ muốn lần tới khi đến lượt mình giữ tường thành thì sẽ mở cửa đầu hàng, nhưng hai người họ lại không hề có sự liên lạc nào với nhau. Nếu cứ tiếp tục như vậy, giữa họ có phát sinh hiểu lầm gì thì không sao, vạn nhất làm lỡ đại sự của chúng ta, thì không biết thành Trường An này sẽ còn kéo dài đến bao giờ?"

Quách Gia thở dài, nói: "Trên đời này không có việc gì là không thể xảy ra. Cần thuận theo ý trời, chuyện này hiện tại lại không còn nằm trong tầm kiểm soát của Thừa Tướng, cứ từng bước tính từng bước thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng và bản sắc của tác phẩm gốc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free