(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 1043: Công trở về Thành Đô
Lữ Bố cất tiếng cười khác lạ, khiến Quan Vũ không sao nhịn nổi. Có thể nói là hắn đã nhịn đến mức cực hạn.
Thẳng thắn mà nói, lòng tự trọng của Quan Vũ vượt xa Lữ Bố. Dù Lữ Bố có danh xưng Phi Tướng, nhưng nếu bàn về khoản sĩ diện, hắn căn bản không thể sánh với Quan Vũ. Hôm nay thua trận này, dù là bại dưới tay người được thiên hạ công nhận là đệ nhất võ tướng, Quan Vũ vẫn cảm thấy cực kỳ mất mặt. Không, phải nói là mất mặt đến cùng cực. Mất mặt đến mức đủ để phá hủy lòng tự tin của hắn.
Thục quân đã bị đánh tan tác, trong khi Kim Lăng quân cũng nhân cơ hội này vây quanh. Lúc này, Quan Vũ và Lữ Bố trải qua một trận ác chiến, sớm đã thể xác lẫn tinh thần đều kiệt quệ. Hắn bây giờ vẫn có thể ngồi thẳng trên chiến mã, hoàn toàn nhờ vào nghị lực phi thường chống đỡ; nếu không, hắn đã sớm gục ngã rồi.
Lữ Bố bình tĩnh nhìn thẳng Quan Vũ, đột nhiên mở miệng nói: "Nói thật, với võ nghệ như ngươi, nếu chịu quy thuận triều đình, phò tá con rể ta, ngày sau chắc chắn sẽ được trọng dụng. Nhưng ngươi và ta đều là những tướng tài hàng đầu đương thời, nếu cứ thế chiêu hàng ngươi, khó tránh khỏi có chút tổn hại thể diện của ngươi..."
Dứt lời, ngay lập tức thấy Lữ Bố thúc ngựa đến trước Thanh Long Yển Nguyệt Đao đang cắm trên đất, rút chuôi chiến đao này lên. Sau đó hắn vung tay, ném Thanh Long bảo đao về phía Quan Vũ.
Hành động ấy của Lữ Bố khiến ba quân tướng sĩ ai nấy đều xúc động.
Quan Vũ theo bản năng đón lấy Thanh Long đao, đôi mắt phượng đột nhiên mở lớn, trừng mắt nhìn chằm chằm Lữ Bố, nói: "Ngươi đưa đao cho ta, không sợ ta giết thoát khỏi vòng vây sao?"
Lữ Bố vẻ mặt không đổi, nói: "Ngươi nếu làm như vậy, bản tướng tự nhiên sẽ dốc sức ngăn cản ngươi thôi. Việc lựa chọn thế nào là ở ngươi, bản tướng chỉ là kính nể các hạ mà thôi, không đành lòng thấy ngươi bị người ta lăng nhục."
Quan Vũ khẽ thở dài. "Không ngờ Lữ Phụng Tiên mà cũng có được khí khái như vậy, Quan mỗ ngày xưa quả nhiên đã xem thường ngươi rồi... Thôi được, chúng ta ngày sau tại Cửu Tuyền lại so tài vậy."
Dứt lời, ngay lập tức thấy Quan Vũ đưa tay dịch đến gần mũi Thanh Long Yển Nguyệt Đao, một tay vuốt nhẹ bộ râu dài của mình, sau đó lướt ngang Thanh Long đao qua cổ mình. Máu tươi bắn tung tóe trong không khí, tạo thành một màn sương máu mờ ảo, rực rỡ mà chói mắt.
Không lâu sau, ngay lập tức, Quan Vũ thẳng tắp ngửa người ra sau, rồi đổ sập xuống đất phía sau hắn, linh hồn quy về trời, một đời mãnh tướng cứ thế mà bỏ mình.
Lữ Bố nhìn thân thể Quan Vũ sau khi tự vẫn gục ngã, không khỏi thở dài tiếc nuối.
Trận chiến này, Kim Lăng quân nhờ vào thực lực vượt trội, đại thắng Thục quân.
Đào Thương ngồi trong Phù Thủy Quan, lắng nghe trinh sát báo cáo tình hình bên ngoài cửa ải cho hắn.
"Thật sao? Trương Nhậm và Quan Vũ đều đã chết..."
Đào Thương thấp giọng thì thầm: "Đều là trung thần lương tướng, cũng là hào kiệt một phương, cuối cùng lại đành phải chết tại đây, đáng tiếc, thật là đáng tiếc... Nhưng đây cũng là vận mệnh của họ, chẳng thể làm gì khác hơn."
Không lâu sau, lại có trinh sát đến bẩm báo.
"Thừa Tướng, Hoàng tướng quân đã áp giải Thục tướng Nghiêm Nhan đến."
Đào Thương trầm mặc một lát, nói: "Cho hắn vào."
Không lâu sau, đã thấy Hoàng Trung áp giải Nghiêm Nhan đến trước mặt Đào Thương.
Nghiêm Nhan vừa định nói chuyện, đã thấy Đào Thương vượt lên trước hắn một bước: "Mở trói."
Nghiêm Nhan nghe lời này lập tức sửng sốt.
Không lâu sau, lính canh hai bên gỡ trói cho Nghiêm Nhan. Nghiêm Nhan sờ lên cổ tay hơi tím xanh của mình, sau đó nhìn Đào Thương, khẽ nói: "Ngươi cho rằng thế này, là có thể bức lão phu đầu hàng sao?"
Đào Thương lắc đầu, nói: "Ta không muốn ép ngươi đầu hàng, chỉ là muốn nói cho ngươi vài điều đạo lý."
Dứt lời, hắn chỉ chỉ chiếc sập mềm bên cạnh, nói: "Nghiêm Tướng quân mời ngồi."
Nghiêm Nhan có vẻ hơi do dự.
"Ta chỉ là muốn cùng Nghiêm Tướng quân nói chuyện. Nếu Nghiêm Tướng quân cảm thấy không tiện thì có thể đi thẳng, ta tuyệt đối không ép buộc ở lại."
Nghiêm Nhan có lẽ cảm thấy nếu quả thật làm như vậy, cũng quá thiếu lễ độ, lập tức quỳ ngồi xuống.
Đào Thương lẳng lặng nhìn Nghiêm Nhan, nói: "Nghiêm lão tướng quân có biết tiếng tăm của ta không?"
Nghiêm Nhan nghe vậy sửng sốt, lập tức nghi ngờ nói: "Tiếng tăm nào?"
Đào Thương nhẹ giọng giải thích: "Đào mỗ được Hứa Tử Tướng bình luận trên Nguyệt Đán với mười câu kim ngôn, lại có danh hiệu Thái B��nh công tử. Hơn mười năm chấp chính đã khiến Giang Nam trở thành vùng đất giàu có bậc nhất thiên hạ, dân chúng an cư lạc nghiệp, vượt xa Trung Nguyên, có thể nói đã lập công lớn khó nhọc vì xã tắc..."
Nghiêm Nhan đưa tay ngắt lời Đào Thương: "Nếu ngươi giữ lão phu ở đây chuyên để nghe ngươi khoe khoang, vậy ngươi cứ việc giết lão phu đi."
Đào Thương lắc đầu, nói: "Ý của ta là, Đào mỗ từ khi khởi binh đến nay chinh phạt, dù có chút tư tâm, nhưng phần lớn là vì bách tính dân chúng mà suy nghĩ. Hôm nay thiên hạ thống nhất là điều tất yếu. Quân mã của Trương Nhậm đã bại trận, không ai có thể ngăn cản ta đánh chiếm Thành Đô. Ngoài Kiếm Các Quan, còn có hơn hai mươi vạn đại quân của ta trấn giữ, có thể tùy thời công phá cửa ải. Nghiêm lão tướng quân, ta không hiểu, trong tình huống như vậy, các ngươi còn phản kháng điều gì?"
Nghiêm Nhan đầy vẻ chính nghĩa nói: "Cho dù là vậy, lão phu cũng tự nhiên sẽ tử vì chủ. Trung thần tận trung với chủ, đó là lẽ thường tình."
"Tận trung vì chủ, tự nhiên là không thể chê trách, nhưng tướng quân chẳng lẽ không để ý đến bách tính Tây Xuyên sao? Chẳng lẽ không quan tâm đến sinh linh Tây Xuyên sao?"
Nghiêm Nhan nói: "Ta làm sao không quan tâm bách tính Tây Xuyên?"
"Sau khi Thành Đô bị công hãm, nếu các quận huyện xung quanh dựa vào hiểm yếu chống trả, ta tất nhiên sẽ lại khởi binh chinh phạt. Trong đó sẽ có biết bao bách tính vô tội gặp nạn, Nghiêm lão tướng quân chắc hẳn không phải không biết. Mà ngươi thân là Quân Thần Tây Xuyên, lại không chịu đứng ra làm chủ cho bách tính, đại diện cho bách tính và sĩ tộc Tây Xuyên quy hàng triều đình, như vậy chính là bất trung bất nghĩa!"
Nghiêm Nhan nghe vậy không khỏi trầm mặc, cứng họng nhìn Đào Thương, không biết nói gì cho phải.
Nửa ngày sau, mới nghe Nghiêm Nhan nói: "Ngươi người này... Ta sao cứ thấy những gì ngươi nói đều là ngụy biện vậy?"
"Ngụy biện hay không ngươi đừng bận tâm, chỉ cần có lý là được!"
Nghiêm Nhan trầm tư hồi lâu, mới buồn rầu nói: "Cũng có chút đạo lý."
"Nghiêm lão tướng quân, bước tiếp theo ta lập tức sẽ tiến đánh Thành Đô, đồng thời cũng sẽ phái binh thu phục các châu quận xung quanh Thành Đô muốn đến hỗ trợ. Theo ý kiến của ngươi, Đào mỗ có bao nhiêu phần thắng?"
Lời này căn bản không cần hỏi, ngay cả quân chính quy của Trương Nhậm đều bị Đào Thương đánh tan tác không còn sót lại một ai, huống hồ là những đội quân tiếp viện kia.
"Hầu như không có phần thắng nào."
"Tốt, ý của ta là, hy vọng lão tướng quân có thể vì bách tính Tây Xuyên tránh khỏi chiến hỏa, khuyên các tướng giữ thành quy hàng. Đương nhiên, nếu lão tướng quân khăng khăng muốn chết, ta cũng sẽ không ngăn cản, nhưng đến lúc đó sinh linh khắp Tây Xuyên sẽ đồ thán, thì đó là tội của ngươi."
Nghiêm Nhan hơi không hiểu rõ chuyện này, rõ ràng là tiểu tử ngươi đánh tới tận cửa, sao lại đổ hết lên đầu lão phu rồi? Lại nói ngươi không phải mới vừa muốn thả ta đi sao? Vậy mà giờ lại để ta chết đi?
"Ngươi để lão phu suy nghĩ một chút..."
Nghiêm Nhan đếm trên đầu ngón tay, bắt đầu tỉ mỉ suy nghĩ lời nói của Đào Thương.
Cuối cùng, thấy lão tướng quân buông tay xuống, thở dài, nói: "Nói thật, những điều ngươi nói quả thật có mấy phần đạo lý, nhưng không hiểu sao lão phu nghe cứ thấy khó chịu. Ngươi lại muốn ta cứ thế quy hàng ngươi để giúp ngươi làm việc, lão phu ít nhiều cũng không cam tâm... Cách chiêu hàng và khuyên bảo này của ngươi không phải là đường đường chính chính chút nào!"
Đào Thương suy nghĩ một lát, lập tức đứng dậy, đi đến trước mặt Nghiêm Nhan, cúi người vái dài một cái, cung kính nói: "Đào mỗ kính ngưỡng Nghiêm lão tướng quân từ lâu, danh tiếng vang dội như sấm bên tai. Hôm nay nhập Xuyên, không phải vì những điều khác, mà chính là vì đại kế thiên hạ. Kính xin lão tướng quân bỏ qua hiềm khích trước đây, giúp ta một tay."
Nghiêm Nhan mừng rỡ, nói: "Phải rồi, đây mới là đường đường chính chính chứ!"
...
Sau khi thuyết phục Nghiêm Nhan quy hàng, Đào Thương lập tức mời Nghiêm Nhan giúp hắn thu phục các quận huyện xung quanh, sau đó lại lần nữa thay đổi binh phong, thẳng tiến Thành Đô.
Còn Lưu Chương khi nghe tin Trương Nhậm tử trận, xem như hoàn toàn choáng váng.
Kính mời quý độc giả theo dõi trọn vẹn tại truyen.free, nơi giá trị bản dịch được gìn giữ.