(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 1044: Nhất thiện lắc lư
"Trương, Trương Nhậm chết rồi?" Lưu Chương run lẩy bẩy như bị sốt rét, nhìn tên trinh sát đang bẩm báo dưới trướng, nói: "Nếu ngươi dám nói bậy, ta nhất định sẽ giết ngươi!"
Tên trinh sát không dám chậm trễ, vội vàng ôm quyền nói: "Không dám ạ, những việc này đều là thuộc hạ đã tự mình điều tra kỹ lưỡng, là sự thật hiển nhiên, tuyệt đối không dám lừa dối chúa công."
Lưu Chương mềm nhũn đổ vật xuống bàn trước mặt, hai mắt thất thần, không biết nhìn về đâu, khóe mắt lại ứa ra một lớp lệ mỏng.
"Trương Nhậm chết rồi, chẳng phải trời muốn diệt ta ư! Thành Đô cũng thế là hết rồi! Ta lấy gì để chống lại Đào Thương? Lấy gì để chống lại Đào Thương đây?"
Dứt lời, Lưu Chương cầu cứu nhìn xuống đám người bên dưới.
Đám người ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, biểu cảm mỗi người một vẻ, nhưng điểm chung là đều lộ rõ vẻ u sầu, không nói nên lời.
Không lâu sau, Hoàng Quyền đứng ra nói: "Trước mắt chỉ còn kế sách, chúa công phải tự mình suất lĩnh binh tướng trong thành, ra tường thành bố phòng, chống cự Đào Thương, chờ đợi viện quân từ Kiếm Các, có lẽ còn có một chút hy vọng sống."
Lưu Chương nghe xong lời này, hai mắt mở to, hơi thở cũng bắt đầu dồn dập.
"Sao có thể như vậy? Ý ngươi là sao? Ta còn phải tự thân ra thành sao?"
Hoàng Quyền nhẹ gật đầu, nói: "Tình thế hiện giờ đang bất lợi cho phe ta, chuyện Trương Nhậm bị giết sớm muộn gì cũng sẽ lan truyền vào trong thành, đến lúc đó sĩ khí tam quân sẽ suy sút, nhất định phải dựa vào chúa công đích thân ra trận, mới có thể vãn hồi sĩ khí."
"Báo!"
Ngay lúc này, bên ngoài phòng, một tên trinh sát vội vàng vội vã chạy đến trước mặt Lưu Chương, chắp tay nói: "Khởi bẩm chúa công, đại sự không ổn, ngoài thành bốn cổng, giờ phút này đều đang có quân địch bày trận, khí giới công thành đã được chuẩn bị đầy đủ, quân địch vừa bày trận vừa cao giọng hò hét, thanh thế ngút trời, vô cùng đáng sợ!"
"Cái gì?" Lưu Chương hét lớn một tiếng, hai mắt tối sầm, "Phù phù" một tiếng trực tiếp khụy xuống đất.
Hoàng Quyền cùng Vương Lũy và những người khác vội vàng tiến lên, dìu Lưu Chương đứng dậy, đồng thời ra sức động viên hắn.
"Chúa công, vào thời khắc nguy nan này, chúa công không thể hèn nhát như thế, đích thân ra trận, cùng Đào tặc đối đầu, mới là lẽ phải!"
Lưu Chương chưa kịp đáp lời, đã thấy Hoàng Quyền cùng Vương Lũy một người bên trái, một người bên phải kẹp lấy Lưu Chương, đi ra ngoài.
Thực lòng mà nói, Lưu Chương hoàn toàn không muốn làm việc này, nhưng giờ này khắc này hắn cũng không còn cách nào khác, căng thẳng đến mức không thốt nên lời, chỉ có thể đành mặc cho hai người thủ hạ một tả một hữu kẹp mình đi về phía xa.
Không bao lâu, quần thần "kẹp" Lưu Chương đi đến tường thành phía đông, mọi người nhìn xuống dưới, đã thấy Kim Lăng quân đao thương tua tủa, trận thế chỉnh tề, sẵn sàng chờ sáng; các khí giới công thành cũng đã tập kết đầy đủ tại cửa Đông, ba quân tướng sĩ hô tiếng giết rung trời, cái khí thế hung hãn ấy khiến Lưu Chương sợ đến suýt tè ra quần.
Lưu Chương nhìn đội Kim Lăng quân đáng sợ bên dưới, nước mắt gần như trào ra.
Hắn tuy đã từng xem Thục quân diễn tập trận pháp, nhưng dù sao chưa từng trải qua thực chiến, đặc biệt là Kim Lăng quân chính là cường quân thiên hạ, khí thế huyết tinh của họ so với quân lính bình thường càng không thể sánh bằng.
"Thừa tướng, ngài nhìn kìa!" Triệu Vân đứng cạnh Đào Thương, dùng chiến thương xa xa chỉ vào tường thành cao ngất.
Đào Thương híp mắt nhìn về phía tường thành, lờ mờ trông thấy một đám Ích Châu quan viên đang vây quanh một trung niên nhân có y phục không tầm thường.
"Người kia là Lưu Chương?" Đào Thương hỏi Triệu Vân.
Triệu Vân nhẹ gật đầu, nói: "Chắc hẳn là hắn."
Đào Thương nhẹ gật đầu, giục ngựa tiến lên hai bước, rồi sai người mang đến chiếc loa lớn bằng sắt mà hắn đặc chế.
Sau đó, thấy Đào Thương dùng sức lắc mạnh chiếc loa...
Hơi nặng, mỏi cả tay.
"Lưu Chương, ngươi có thể nghe thấy ta nói chuyện sao? Có thể nghe thấy sao?"
Lưu Chương bị tiếng kêu này giật nảy mình, hắn kinh ngạc nhìn về phía dưới thành, loáng thoáng dường như có thể nhìn thấy một người ngồi trên lưng ngựa, cầm thứ gì đó mà hô lên phía tường thành.
Lưu Chương biến sắc ngay lập tức: "Khoảng cách xa như vậy, một mình hắn lại có thể hô lớn đến mức ta đứng trên tường thành nghe rõ như vậy, hắn làm thế nào được vậy? Kẻ này là ai?"
Như thể để đáp lại Lưu Chương vậy, dưới thành Đào Thương tiếp tục hô: "Ta biết trong lòng ngươi hiện tại đang rất kỳ lạ, vì sao ta có thể hô lên để ngươi nghe thấy, mà ngươi nhất định cũng rất tò mò thân phận của ta... Không sao cả, ta có thể nói cho ngươi, ta chính là Đào Thương!"
Lưu Chương nghe xong cái tên này, nhất thời ngẩn người ra.
Hắn tuyệt đối không ngờ tới Đào Thương lại đích thân đến đây, đương nhiên không chỉ Lưu Chương, các quan lại Thục Trung khác trên tường thành cũng đều ngỡ ngàng.
"Còn về phần giọng ta vì sao lại lớn đến vậy, ôi... Rất xin lỗi đây là một nguyên lý khoa học, ta tạm thời không thể giải thích rõ ràng cho ngươi ngay lúc này. Đợi ta đánh hạ thành trì rồi, ta có thể cho ngươi tự mình tìm hiểu một chút."
Lưu Chương giờ phút này đã không còn quan tâm giọng nói của Đào Thương vì sao lại lớn đến thế, hắn run rẩy nói: "Tại sao, tại sao? Đào Thương sao lại xuất hiện ở đây?"
Dưới thành, Đào Thương tiếp tục hô: "Ngươi nhất định rất thắc mắc, sao ta lại xuất hiện ở đây."
Lưu Chương mở to hai mắt: "Sao hắn lại biết hết suy nghĩ của ta vậy."
Dưới thành, âm thanh từ loa tiếp tục truyền đến: "Ngươi lại sẽ rất ngạc nhiên, vì sao ta có thể đoán được suy nghĩ của ngươi, thật ra nguyên lý rất đơn giản, đó là vì ta thông minh lợi hại hơn các ngươi những người này. Nếu ta còn đoán không ra chút tâm tư nhỏ mọn của các ngươi, thì làm sao có thể dẹp yên hoàn vũ, càn quét quần hùng được?"
Nói đến đây, Đào Thương dừng một chút, nói: "Lưu Quý Ngọc, ta vốn định trực tiếp công thành, nhưng nghĩ lại, nể tình cha ngươi nhiều năm qua trị lý Ích Châu có công, ta muốn cho ngươi một cơ hội cuối cùng. Ta cho ngươi một đêm để suy nghĩ, là dựa vào hiểm yếu cố thủ, hay là mở cổng thành đầu hàng."
Lưu Chương nhìn chằm chằm xuống dưới, bờ môi run nhè nhẹ, không biết đang suy nghĩ gì.
"Ngươi đừng nghĩ rằng sẽ có ai đến cứu ngươi, Trương Nhậm đã chết, một nhóm Xuyên tướng do Nghiêm Nhan cầm đầu đã đầu hàng. Binh mã của Tào Tháo và Lưu Bị ở Kiếm Các Quan đang bị hai mươi vạn nhân mã của tướng quân Từ Vinh và Quách Gia kiềm chế tại đó, cho dù có thể quay về cứu ngươi, Kiếm Các cũng chắc chắn thất thủ. Bây giờ Phù Thủy Quan và Miên Trúc đều đã nằm trong tay ta, các châu huyện phụ cận Thành Đô ta cũng đã phái cựu tướng Xuyên Thục đến khuyên hàng. Ngươi hiện tại căn bản không còn đường thoát... Lối thoát duy nhất của ngươi, đó chính là đầu hàng."
Nói đến đây, Đào Thương dừng một chút, nói: "Đương nhiên, còn có chết."
Trên tường thành, Lưu Chương vuốt vuốt chòm râu, cẩn thận suy nghĩ một chút, nói: "Hắn nói... có vẻ như thật sự có lý."
Hoàng Quyền đứng sau lưng Lưu Chương nghe xong giật mình, suýt nữa thì ngã quỵ.
"Chúa công! Không thể dễ tin lời Đào Thương, nghe đồn người này rất giỏi thuyết khách, chúa công tuyệt đối không thể dễ dàng tin hắn... Chẳng lẽ chúa công muốn dâng cơ nghiệp của mình cho hắn sao?"
Mà dưới chân thành, âm thanh của Đào Thương vẫn còn tiếp tục truyền lên tường thành.
"Lưu Chương, đừng nên đau lòng những cơ nghiệp ấy của ngươi, đều là vật ngoài thân, sống không mang đến chết không mang theo được. Mạng mà đã không còn, thì cơ nghiệp để làm gì? Vả lại, ngươi nghĩ mình có bản lĩnh chống lại ta sao? Ngươi so Đổng Trác thế nào? Ngươi so Viên Thiệu thế nào? Ngươi so Viên Thuật thế nào? Ngươi so Tào Tháo, Lưu Bị, Lưu Biểu lại thế nào? Kẻ nào mà không bị ta đánh cho tè ra quần?"
"Đúng là không thể sánh bằng..." Lưu Chương tự nhủ.
Đào Thương tiếp tục hô: "Nhưng là, nếu hôm nay ngươi mở cổng thành đầu hàng, thì ngươi còn mạnh hơn cả Viên Thiệu, Viên Thuật và những kẻ đó nhiều."
Lưu Chương nhịn không được, cất cao giọng, hướng về phía Đào Thương đang đứng xa xa dùng sức hô: "Vì sao đầu hàng ta lại mạnh hơn bọn họ? Mạnh ở chỗ nào?"
Đào Thương lờ mờ nghe thấy tiếng hô của Lưu Chương, khóe miệng hắn lộ ra vẻ mỉm cười.
Hắn lại cầm loa lên hô vang: "Mạnh ở chỗ biết thời!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.