(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 180: Tra tội Gia Cát gia
Huyện lệnh Dương Đô lúc bấy giờ, tuy thuộc quyền quản lý của Tang Bá, nhưng thực chất cũng chỉ vì Tang Bá đã cắt đứt con đường nối giữa quận Lang Gia và Bành Thành nên buộc phải tỏ vẻ tuân phục bên ngoài. Trên thực tế, huyện lệnh Dương Đô vẫn trực thuộc quyền quản lý của Đào thị. Huống hồ, một vị tôn quan đứng đầu một huyện thường do các sĩ tộc tử đệ được tiến cử hiếu liêm mà bổ nhiệm, vậy cớ gì lại dễ dàng chịu phục một tên Kỵ Đô Úy xuất thân cường đạo như Tang Bá?
Nghe tin Thái Bình công tử đến Dương Đô huyện và đích thân ghé thăm phủ huyện lệnh, huyện lệnh Dương Đô vội vàng chạy ra nghênh tiếp, nhiệt tình đến mức suýt thì ba bước cúi đầu, năm bước một lạy.
Được huyện lệnh nghênh đón vào phủ, huyện lệnh Dương Đô mời Đào Thương ngồi ghế trên, cười nói: "Thái Bình công tử đến Dương Đô huyện, huyện nhỏ quả thực vinh hạnh vô cùng. Không rõ công tử đến đây có việc gì chăng?"
Đào Thương khoát tay áo, nói: "Huyện công, Đào mỗ cũng không nói lời khách sáo với huyện công nữa. Chúng ta có việc gấp cần giải quyết. Chuyến này ta đến không vì mục đích gì khác, mà là chuyên để tìm ra khuyết điểm của Gia Cát Huyền!"
Một câu nói này trực tiếp khiến tất cả lại viên đang ngồi cùng tiếp đón trong sảnh đường đều ngẩn người ra.
"Chuyên môn tìm khuyết điểm của Gia Cát Huyền sao?" Huyện lệnh Dương Đô dường như có chút không hiểu đầu đuôi câu chuyện: "Gia Cát Huyền có thể có khuyết điểm gì chứ?"
"Cái đó phải hỏi ngươi chứ." Đào Thương cười tủm tỉm nhìn hắn: "Từ khi Gia Cát Huyền về Dương Đô thành vào năm ngoái, hắn có từng làm chuyện gì đáng xấu hổ không?"
"Cái này..." Huyện lệnh Dương Đô lấy tay xoa trán, yếu ớt nói: "Hắn cũng chẳng làm gì cả, rất yên tĩnh mà."
Đào Thương sa sầm mặt lại, bất mãn nói: "Không làm gì ư? Không được, cái này hắn nhất định phải làm!"
Huyện lệnh Dương Đô không nghĩ tới Đào Thương vừa đến phủ huyện lệnh đã mang đến một món quà gặp mặt đầy rắc rối đến vậy, nỗi hưng phấn khi vừa nghênh đón trưởng công tử Thứ Sử giờ phút này đều tan biến hết sạch.
Tiểu tử này chẳng phải có biệt hiệu Thái Bình công tử sao?
Vậy sao vừa đến đây đã gây chuyện?
Trong mắt huyện lệnh Dương Đô lúc này, Đào Thương hoàn toàn chẳng giống một người an phận chút nào.
"Kia, công tử... Tôi đây, thật sự không tìm ra được khuyết điểm nào của hắn cả."
Đào Thương nghe vậy cau mày, nói: "Hắn không tham ô ư?"
Huyện lệnh Dương Đô cười đáp: "Trước khi Gia Cát Huyền về Dương Đô, hắn là chúc quan ở Kinh Châu, việc hắn có tham ô hay không dường như chẳng thuộc quyền quản lý của chúng tôi."
Đào Thương suy nghĩ một lát, lại hỏi: "Gia tộc Gia Cát của hắn có trốn thuế, lậu thuế không?"
Huyện lệnh Dương Đô lắc đầu lia lịa: "Tiền thuê ruộng, nông khóa, sô, bản thảo tiền, mẫu liễm thuế của Gia Cát thị mỗi năm đều nộp đủ từng đồng từng cắc, không thiếu một xu. Đầu năm nay huyện còn đặc biệt dâng tấu chương ngợi khen. Quả thực không thể tìm ra bất kỳ vấn đề gì."
Đào Thương cau chặt mày: "Vậy Gia Cát Huyền có trắng trợn cướp đoạt dân nữ không?"
Mồ hôi lạnh trên trán huyện lệnh Dương Đô túa ra ròng ròng.
Kiểu này là thật sự muốn bức tử Gia Cát Huyền rồi.
Huyện lệnh lắc đầu nguầy nguậy: "Gia Cát Huyền khảng khái trượng nghĩa, ngày thường tiếng tăm rất tốt, chưa từng làm điều gì như thế. Huống hồ ông ta cũng đã ngoài năm mươi rồi, cho dù có muốn cướp đoạt dân nữ thì e rằng cơ thể cũng không cho phép."
Đào Thương bật dậy đứng lên, đi đi lại lại trong sảnh đường.
"Vậy trừ Gia Cát Huyền ra thì sao? Các thành viên khác trong gia tộc Gia Cát, lẽ nào không có ai làm điều phi pháp ư?"
Huyện lệnh Dương Đô mấp máy môi, nói: "Gia phong của Gia Cát thị thuần chính, người trong tộc tác phong đoan chính, giữ lễ cực kỳ nghiêm cẩn, chưa từng có khuyết điểm nào."
Đào Thương nghe vậy ngây người ra, ngơ ngác nhìn huyện lệnh Dương Đô, không biết nói gì cho phải.
Gia Cát thế gia... Cả gia đình này, lẽ nào đều là hòa thượng chuyển thế sao?
Thân là một sĩ tộc lớn,
Lại ngay cả một chút khoản đen cũng không có, chuyện xấu cũng chẳng làm, ngay cả việc cưỡng đoạt vài dân nữ về nhà cũng không... Kiểu sống này cũng quá vô vị rồi còn gì?
Một gia tộc như vậy, cho dù là sĩ tộc thì còn ý nghĩa gì?
Huyện lệnh Dương Đô nhìn khuôn mặt đang trầm tư của Đào Thương, một lúc lâu sau mới khẽ rụt rè hỏi: "Công tử, rốt cuộc ngài có thù oán gì với Gia Cát Huyền sao?"
Đào Thương nghe vậy bừng tỉnh, bất mãn nói: "Huyện công đừng nói bậy, ta với lão già Gia Cát có thể có thù oán gì chứ?"
Nói đến đây, dường như sợ huyện lệnh không tin, Đào Thương nói thêm: "Ta chỉ là muốn trêu đùa hắn thôi."
Huyện lệnh Dương Đô nghe vậy thật sự không biết nên đáp lời thế nào cho phải.
Trêu đùa hắn... đùa giỡn ư?
Trò đùa này của ngài cũng thật quá sức rồi.
Đào Thương thật sự hết cách, quay đầu nhìn về phía Quách Gia: "Giúp ta một tay."
Quách Gia ở một bên bưng hồ lô rượu uống, nghe vậy không khỏi trợn mắt trắng dã.
"Cái chuyện bẩn thỉu này, ngươi lại muốn Quách mỗ giúp ngươi. Quay đầu lại đồn ra ngoài thì sao, ngươi để Quách mỗ sau này làm người thế nào đây? Uy tín của ta còn giữ được sao? Chẳng phải ngươi đang gài bẫy ta đó sao?"
Đào Thương khom người vái thật sâu, nói: "Tiên sinh chính là trời sinh quỷ tài, anh kiệt đương thời, ngoài ngươi ra, Đào mỗ thật sự không nghĩ ra ai có thể giúp ta việc này nữa."
Huyện lệnh Dương Đô nghe vậy, thận trọng nhìn Quách Gia một lượt.
Đào công tử thổi phồng người này đến vậy, nhưng ta hình như chưa từng nghe nói trên đời này có một người tài ba như thế?
Huống hồ, trời sinh quỷ tài kiêm anh kiệt đương thời... lại chuyên môn đi tìm khuyết điểm của người khác sao?
Quách Gia thấy không thể từ chối, thở dài bất đắc dĩ: "Kế sách thì vẫn phải hiến thôi."
Đào Thương gật đầu đáp ứng.
Đã thấy Quách Gia đứng dậy, chắp tay vái chào huyện lệnh Dương Đô, cười nói: "Xin làm phiền Huyện tôn cho mượn sổ hộ tịch và lý lịch học sinh của Gia Cát thị để xem qua."
Mặc dù hơi không muốn đưa cho hắn, nhưng huyện lệnh Dương Đô cũng không tiện trực tiếp đắc tội Đào Thương. Huống hồ gia đình Gia Cát luôn tuân thủ pháp luật, kẻ này có lợi hại đến mấy cũng chẳng có cách nào cả.
Ngay lập tức sai người đem sổ hộ tịch và danh sách thu thuế của Gia Cát thị đưa lên.
Nhìn tiểu tử này một bộ dạng say xỉn, chắc hắn cũng chẳng làm nên trò trống gì lớn đâu.
Không bao lâu, sổ hộ tịch và lý lịch có liên quan của Gia Cát thị đã được huyện lại đệ trình lên. Quách Gia một bên bưng hồ lô rượu uống, một bên thoáng nhìn qua. Con ngươi trong mắt liếc nhanh qua lại, trong đầu thì đang nhanh chóng vận chuyển.
Không bao lâu, khi lật đến đoạn liên quan đến Gia Cát Cẩn, đã thấy tay Quách Gia bỗng nhiên dừng lại, không động đậy.
"Gia Cát Cẩn này, đã quan lễ rồi ư?"
Huyện lệnh Dương Đô không biết Quách Gia vì sao hỏi điều này, gật đầu nói: "Không tệ, khoảng mười bốn tuổi đã nhậm quan. Cha hắn là Gia Cát Khuê qua đời, sợ trong tộc không có người chủ trì việc, nên đã quan lễ sớm hơn một chút."
Quách Gia nhắm mắt suy nghĩ một lát, đột nhiên hỏi: "Gia Cát Cẩn đã mãn tang hiếu chưa?"
"Vừa mãn tang hiếu vào tháng trước." Huyện lệnh Dương Đô không rõ đầu đuôi lắm, nhưng vẫn thành thật trả lời câu hỏi của Quách Gia.
Quách Gia thở phào nhẹ nhõm, khóe miệng lộ ra một nụ cười quái dị.
"Có cách rồi."
Quách Gia đứng dậy, đi đến bên cạnh Đào Thương, thì thầm vài lời vào tai hắn.
Đào Thương ban đầu còn ngẩn ra, tiếp đó cũng nở nụ cười rạng rỡ.
Gia Cát Huyền, ngươi chờ xem!
...
Hai ngày sau, Gia Cát thế gia liền bắt đầu vội vàng vội vã di chuyển xuống phía nam.
Việc cả gia tộc di chuyển là chuyện lớn không thể xem thường, lẽ ra không nên gấp gáp đến thế, nhưng Gia Cát Huyền sau khi gặp Đào Thương một lần thì trong lòng vẫn luôn lo sợ bất an, hận không thể bay ngay đến quận Dự Chương. Bởi vậy, nhiều chuyện cũng chỉ có thể giản lược.
Giờ phút này, hắn chỉ cầu có thể nhanh chóng đến được Dự Chương, còn những việc khác thì đợi ổn định rồi tính sau.
Thế nhưng mọi việc lại chẳng như mong muốn, đoàn người Gia Cát thị sau khi rời khỏi Dương Đô, cuối cùng vẫn bị một đội nhân mã chặn lại ở Hậu Khâu.
Vị tướng lĩnh chặn đường có vẻ ngoài đường bệ, tay cầm một thanh búa lớn bổ núi.
"Tại hạ là Từ Hoảng, giáo úy dưới trướng Đan Dương Quận thủ. Phụng mệnh Đào phủ quân, đặc biệt mời đoàn người Gia Cát công đến Bành Thành một chuyến."
Gia Cát Huyền thấy cây búa lớn trong tay Từ Hoảng và đội tinh binh phía sau hắn, nhất thời có chút choáng váng hoa mắt.
So với sự căng thẳng của Gia Cát Huyền, Gia Cát Cẩn trẻ tuổi lại có vẻ rất bình tĩnh. Hắn bước tới trước mặt Từ Hoảng, cung kính nói: "Vị giáo úy này, Gia Cát thị chúng tôi hiện đang cùng cả tộc di chuyển xuống phía nam, việc này liên quan đến sự hưng thịnh của toàn gia tộc. Lời mời của Đào phủ quân, thúc cháu chúng tôi e rằng không thể nhận lời. Đợi sau khi sắp xếp ổn thỏa ở Giang Nam, hai thúc cháu chúng tôi tự khắc sẽ đến Bành Thành, tạ tội với phụ tử sứ quân."
Sau khi nghe những lời ấy, Từ Hoảng chẳng những không nhường đường, ngược lại còn lộ ra nụ cười khinh miệt.
"Các hạ chính là Gia Cát Cẩn sao? Chẳng lẽ ngươi còn tưởng rằng, Đào phủ quân mời hai thúc cháu các ngươi đến Bành Thành là để tiếp đãi khách quý sao?"
Gia Cát Cẩn mặt vẫn mỉm cười, bình tĩnh nói: "Không phải tiếp đãi khách quý, chẳng lẽ vẫn là để vấn tội sao?"
"Tính ngươi thông minh!" Từ Hoảng cười ha hả, vung cây búa lớn trong tay lên, liền thấy các tướng sĩ phía sau hắn nhao nhao xông lên, vây chặt lấy người của Gia Cát thị.
Sắc mặt Gia Cát Cẩn bỗng nhiên thay đổi, bất mãn nói: "Gia Cát thị chúng tôi ở Lang Gia, luôn luôn tuân theo pháp luật, toàn bộ người trong tộc không một ai từng làm trái luật Hán. Đào phủ quân vì tư lợi bản thân mà ép buộc chúng tôi đến Bành Thành, há có thể bịt miệng tự do của các sĩ tộc ở các quận Từ Châu?"
Sắc mặt Từ Hoảng không thay đổi chút nào, lạnh lùng nói: "Đúng là một kẻ nhanh mồm nhanh miệng! Gia Cát Cẩn, bản giáo úy đây không ngại nói thật cho ngươi hay, toàn bộ người trong gia tộc Gia Cát của ngươi, phần lớn là không có vi phạm luật Hán, đáng tiếc chỉ duy nhất một mình ngươi phạm pháp! Từ Hoảng lần này đến đây, chính là phụng mệnh bắt giữ ngươi!"
Lời này vừa thốt ra, sắc mặt hai thúc cháu Gia Cát Cẩn và Gia Cát Huyền đều đồng loạt thay đổi.
Gia Cát Huyền vội vàng chạy đến trước mặt Từ Hoảng, lo lắng nói: "Tử Du phạm pháp sao? Điều đó không thể nào! Đứa nhỏ này, lão phu ngày thường là người hiểu rõ nhất! Xưa nay chưa từng làm chuyện gì vượt quá giới hạn, việc này có phải là hiểu lầm không?"
Từ Hoảng nghiêm mặt nói: "Nực cười! Thứ Sử phủ hiện đã có chứng cứ vô cùng xác thực, há có thể sai lầm!"
Gia Cát Cẩn lúc này sắc mặt lộ rõ vẻ cực kỳ không vui.
"Vị tướng quân này, xin đừng làm nhục tôi!"
Ngay lúc này, bỗng nhiên nghe phía sau Gia Cát Cẩn vang lên một giọng nói non nớt.
"Ca ca, tạm thời đừng cãi cọ với vị tướng quân này nữa. Việc đã đến nước này, ngoài việc đến Bành Thành một chuyến ra, chúng ta đã không còn cách nào khác."
Từ Hoảng theo tiếng nói nhìn tới, đã thấy đứng sau lưng Gia Cát Cẩn là một hài đồng trông chừng chỉ mười tuổi hơn.
Đứa nhỏ này dáng vẻ thanh tú, một thân y phục trắng tinh, sạch sẽ, phong nhã, rất đáng yêu.
Gia Cát Cẩn cau mày, nói khẽ: "Nhị đệ, không liên quan đến đệ, về xe đi!"
Đứa bé kia cũng không vì Gia Cát Cẩn không vui mà lùi bước, vẫn dùng giọng non nớt khuyên can hắn: "Ca ca, vị Đào phủ quân kia đã dám nói ca ca có tội, chắc chắn chúng ta đã để hắn nắm được nhược điểm nào đó rồi. Tiếp tục gây náo loạn thì không có lợi cho người nhà chúng ta. Trước mắt chỉ có thể thuận theo tình thế, không thể manh động, nếu không, thiệt thòi vẫn là người nhà chúng ta."
Từ Hoảng nghe vậy, không khỏi bật cười ha hả.
Hắn liếc mắt qua lại giữa Gia Cát Huyền và Gia Cát Cẩn, giễu cợt nói: "Người đã lớn tuổi như vậy, mà kiến thức còn chẳng bằng một đứa bé con ư? Gia Cát Cẩn, ngươi không nghe nhị đệ ngươi nói sao? Trước mắt chỉ có thể thuận theo tình thế, không thể manh động!"
Sắc mặt Gia Cát Cẩn lúc đỏ lúc trắng, trong lòng dường như cực kỳ giằng xé. Một lúc lâu sau, h��n mới quay đầu nhìn về phía Gia Cát Huyền.
Gia Cát Huyền thở dài một tiếng, biết việc này đã không thể giải quyết, chỉ có thể đi đến Bành Thành. Hắn liền nói: "Vậy phiền tướng quân dẫn đường."
Từ Hoảng hất cây búa lớn lên vai, cất giọng cao nói: "Dễ nói! Chư vị, mời đi!"
Bản dịch này là một phần tác phẩm thuộc sở hữu của truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ.