(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 206: Quân tử cùng Cẩm Phàm Tặc
Trong thâm tâm, Đào Thương không mấy ưa tính cách của Cam Ninh. Cam Ninh là cường đạo, nhưng điều này đối với Đào Thương mà nói lại không mấy quan trọng. Tuy nhiên, một số hành động của Cam Ninh lại khiến Đào Thương vô cùng đau đầu. Hắn vốn tính cuồng bạo, coi thường nghĩa hiệp mà giết người, cướp bóc châu huyện, gây họa một vùng. Đã vậy, thân là cường đạo, khi chặn đường cướp của lại còn khoác lên mình hoa phục, tỏ vẻ xa xỉ. Về bản chất, gã này cực kỳ hư vinh, là một thứ cặn bã thuần túy của xã hội.
Trong lịch sử, Tôn Quyền dù trọng dụng Cam Ninh nhưng cũng chỉ vì dũng khí của hắn. Tôn Quyền từng nói: "Mạnh Đức có Trương Liêu, cô có Cam Hưng Bá", nhưng trong cuộc sống, Cam Ninh thực chất đã nhiều lần tự ý hành động, làm trái ý Tôn Quyền và các tướng lĩnh. Đến nỗi sau khi Cam Ninh mất, con cháu hắn cũng không được Tôn Quyền ban thưởng tước vị chính thức. Chẳng trách Tôn Quyền không vừa mắt hắn, thử hỏi một tên đầu lĩnh thủy tặc, lại ăn mặc như đi sàn diễn thời trang khi cướp đường thì định làm gì? Định đi tuyển mỹ chăng? Thật nực cười!
Mặc dù tính cách Cam Ninh có những tật xấu rõ rệt, nhưng Đào Thương hiểu rõ: loạn thế dùng người, xét tài không xét đức. Chiến tích của Cam Ninh trong lịch sử đã được ghi chép rõ ràng! Hắn là một hổ thần Giang Đông chính hiệu, hơn nữa, bởi cái lẽ thường vẫn được nhắc đến: “Trượng nghĩa mỗi đa đồ cẩu bối, phụ tâm đa thị độc thư nhân”. Những kẻ thật sự trọng nghĩa khí, đôi khi lại chính là đám cặn bã giang hồ chỉ biết cướp bóc, đốt giết này. Về phương diện tính cách và nghĩa khí, đôi khi chúng lại đối lập nhau. Những văn sĩ nhã nhặn được người chào đón chưa chắc đã có tấm lòng tốt, ngược lại, kẻ hung bạo bị người ghét bỏ, một khi đã nhận định ngươi, cũng chưa chắc sẽ không đối xử tốt với ngươi. Điều này, vẫn phải tùy thuộc vào EQ và khả năng giao tiếp của mỗi người.
“Cam Ninh kia, quả nhiên có chút bản lĩnh thật!” Từ Vinh đứng cạnh Đào Thương, lặng lẽ quan sát Cẩm Phàm Tặc đang giao chiến kịch liệt với Hứa Chử từ xa, cảm thán nói: “Có thể giao đấu với Hứa Chử nhiều hiệp đến thế mà vẫn không hề yếu thế... Dù sao ta cũng không làm được, e rằng võ nghệ của hắn không kém Từ Hoảng!”
Đào Thương tặc lưỡi, thở dài: “Đáng tiếc, nếu bàn về đơn đấu, hắn vẫn không phải đối thủ của Hứa Chử.”
Từ Vinh quay đầu lại, hỏi Đào Thương: “Giờ tính sao? Hay là chúng ta nghĩ cách cứu hắn một phen?”
Đào Thương thở dài, đưa tay xoa trán, bất ��ắc dĩ đáp: “Trong tình cảnh hiện tại, muốn cứu hắn, chỉ còn cách ta tự mình ra mặt. Đáng tiếc, ta còn muốn tiếp tục che giấu tung tích, sau này còn muốn tiếp tục làm hải tặc vương chứ.”
Lúc này giữa sân, Hứa Chử và Cam Ninh đã qua lại giao đấu hơn năm mươi hiệp. Cam Ninh thở hổn hển, nhìn bộ dạng là biết sắp thua đến nơi, trong khi Hứa Chử lại lộ rõ thần uy vô song, càng đánh càng sung. Thanh hổ đầu đao trong tay y vung vẩy như nước chảy mây trôi, không hề có chút ngưng trệ, chậm chạp nào.
Một trận tiếng vó ngựa dồn dập vang lên, hút mọi sự chú ý, trừ hai người Cam Ninh và Hứa Chử đang giao đấu giữa sân. Đào Thương dưới sự bảo vệ của Từ Vinh, cưỡi ngựa đi vào giữa chiến trường. Thái Bình công tử lặng lẽ nhìn hai người đang đối chiến giữa sân một lát, rồi thản nhiên mở miệng nói: “Dừng tay cho ta.”
Một câu nói xong, hai người giữa sân căn bản không thèm để ý đến hắn, hai thanh chiến đao trong tay họ vẫn vung vẩy không ngừng, chém giết thoải mái, kịch liệt. Nhìn hai người giao đấu kịch liệt như lửa giữa sân đều coi mình như không khí, Đào Thương cảm thấy mình vô cùng mất mặt. Một lời hô ra mà không ai hưởng ứng, đây là chuyện khó xử nhất trên đời. Đành phải mượn cớ cứu vãn thể diện.
Quay đầu nhìn Từ Vinh, Đào Thương chỉ tay về phía hai người đang đánh nhau giữa sân, nói: “Bản công tử đây anh tuấn tiêu sái, khí vũ bất phàm thế này, vậy mà đều không thèm để ý đến ta... Ngươi nói xem, bọn chúng có phải mù rồi không? Ta cũng chẳng muốn quản hai tên đó nữa, cứ để bọn chúng đánh nhau đến chết thì sao? Lát nữa ta phái ngươi đi kết liễu.”
Từ Vinh đối với những trò hề của Đào Thương đã sớm thành thói quen, nghe vậy không hề lay động, chỉ kiên nhẫn giúp hắn cứu vãn thể diện.
“Thái Bình công tử lòng dạ khoáng đạt, tiếng tăm lừng lẫy, tài hoa xuất chúng... Hai tên này, một tên thôn phu chốn hương dã, một tên giang oa thủy điệt (ếch sông, đỉa nước) thì thấy được việc đời gì chứ? Công tử lúc này lấy đại sự làm trọng, c��n gì phải chấp nhặt với bọn chúng?”
Đào Thương hoàn toàn không ngờ Từ Vinh lại trả lời hắn bằng cách này... Đào công tử nhất thời có chút ngớ người.
“Thế... thế nên là sao?”
Giọng Từ Vinh vẫn lạnh băng, khuôn mặt bị mặt nạ che khuất nên không nhìn rõ biểu cảm, nói: “Vậy nên công tử quản hay không quản?”
Đào Thương nghe vậy hơi trầm mặc.
Thằng nhóc Từ Vinh này, sao giờ lại lanh lợi thế không biết? ... Tên ngạnh hán không ăn đồ bố thí ngày xưa đâu rồi? Bản chất ngạnh hán của hắn dường như đã bị ăn mòn, vấn đề này hình như không ổn lắm.
“Thổi kèn!” Đào Thương phân phó bọn lính phía sau.
“Ô ô ô ~~!”
Một trận tiếng kèn bỗng nhiên vang lên, vang vọng cả không gian đêm đen như mực. Cuối cùng, sự chú ý của mọi người trên sân đã bị Đào Thương thu hút, bao gồm cả Cam Ninh và Hứa Chử đang say sưa giao đấu.
Hứa Chử thấy Đào Thương đến, liền một đao bức lui Cam Ninh, lùi lại một bước, nhảy ra khỏi vòng chiến, bình chân như vại, vững vàng đứng đó, tay vẫn cầm đao, một vẻ đắc ý như đã nắm chắc phần thắng. So với Hứa Chử, trạng thái của Cam Ninh rõ ràng có phần chật vật. Hắn thở hắt ra mấy hơi thật sâu, bình ổn lại trái tim đang đập cuồng loạn, quay đầu nhìn về phía tiếng kèn vang lên.
Ban đầu, dưới ánh đuốc, Cam Ninh không nhìn rõ lắm, híp mắt mãi cũng không rõ đó là ai. Nhưng theo thời gian trôi qua, vị đầu lĩnh thủy tặc này dần dần nhìn rõ người vừa đến. Chỉ thấy Cam Ninh bỗng trừng lớn hai con mắt, không thể tin nổi nhìn người cưỡi ngựa tiến đến.
Lại là hắn!
Nhìn Đào Thương cưỡi ngựa đứng sừng sững cách đó không xa, với nụ cười thân thiết trên môi, Cam Ninh dường như không thể tin nổi mà thốt lên: “Lộ Phi?”
Quay đầu lại nhìn Từ Vinh lạnh băng, đứng cạnh hắn, trên mặt vẫn mang theo mặt nạ.
“Zoro?”
Từ Vinh nghe vậy, lập tức cảm thấy nổi hết cả da gà. Đưa tay đỡ lấy chiếc mặt nạ đồng xanh trên mặt, Từ Vinh không thể tin nổi mà nói: “Cái này... Ngươi thế mà cũng nhận ra? Mắt của tên đầu lĩnh thủy tặc ngươi tinh thật đấy?!”
Cam Ninh tỉnh táo lại, hai mắt bất thiện nhìn chằm chằm Đào Thương, cắn răng nói: “Thằng nhóc thối, hóa ra ngươi không phải thủy khấu!”
Đào Thương trên lưng ngựa, hướng về phía Cam Ninh khẽ khom người, bất đắc dĩ đáp: “Thật xin lỗi, ta là nội ứng.”
Cam Ninh bờ môi run rẩy, tức giận đến mức không nói nên lời.
Đào Thương phảng phất không nhìn thấy vẻ mặt bất thiện của Cam Ninh, tiếp tục nói: “Trong tình huống hiện tại, Cam trại chủ có lẽ không thể thoát được đâu. Chi bằng tạm thời theo Đào mỗ trở về huyện nha Xuân Cốc, ta sẽ nói rõ mọi chuyện với Cam trại chủ. Nếu Cam trại chủ muốn nổi nóng, đến lúc đó nổi nóng cũng chưa muộn.”
Thấy Cam Ninh tựa hồ vẫn còn chút chần chừ, Đào Thương tiếp tục nói với hắn: “Dù Cam trại chủ không nghĩ cho mình, cũng phải nghĩ cho những huynh đệ phía sau mình chứ?”
Cam Ninh nghe vậy, không khỏi cả người run lên. Hắn quay đầu nhìn đám thủ hạ thủy tặc phía sau. Thấy vậy, hắn bất đắc dĩ thở dài. Thôi! Cứ xem thằng nhóc này có thể bày trò gì ra nữa.
...
...
Trở về huyện nha Xuân Cốc, Đào Thương dẫn Hứa Chử và Từ Vinh vào phòng, còn Cam Ninh th�� một mình theo sau. Có Hổ Si và Quỷ Tướng quân bên người, cho dù Cam Ninh có làm trò gì, Đào Thương cũng chẳng sợ hãi chút nào. Trên đời này, kẻ có thể gây bất lợi cho mình dưới mí mắt hai người kia, e rằng còn chưa ra đời đâu.
Đào Thương ngồi ở ghế chủ vị, đưa tay mời Cam Ninh ngồi xuống ghế khách bên dưới, Hứa Chử và Từ Vinh thì đứng vững bên cạnh hắn. Không bao lâu, có hạ nhân đem rượu và đồ ăn dâng lên. Đào Thương giơ ly rượu lên về phía Cam Ninh, đưa ra xa, nói: “Trước tiên uống một chén rượu cho nguôi giận đi.”
Cam Ninh người này, đặc điểm lớn nhất là không biết xấu hổ. Sự việc đã đến nước này, hắn cũng chẳng sợ gì nữa. Giơ ly rượu lên, Cam Ninh tùy tiện uống cạn một hơi rượu trong chén. Sau đó, hắn hướng về phía Đào Thương khẽ lắc, ra hiệu chén rượu đã cạn, rồi không chút khách khí, trực tiếp cắm đầu vào đĩa đồ ăn trên bàn mà ăn ngấu nghiến.
Nhìn bộ dạng chẳng chút khách khí nào của Cam Ninh, Đào Thương không khỏi bật cười, hiếu kỳ hỏi: “Cam trại chủ, ăn vội vã thế làm gì? Sợ Đào mỗ đây không lo nổi cho ngươi bữa cơm sao?”
Cam Ninh vừa ăn vừa “Hừ” một tiếng, nói không rõ lời: “Chết cũng phải làm một con ma no bụng!”
Đào Thương bị hắn chọc cho bật cười, ngạc nhiên hỏi: “Ai nói ngươi muốn làm quỷ?”
Cam Ninh vẫn không ngừng nhét đồ ăn vào miệng, vừa nhai vừa nói: “Lão tử tuy táo bạo lỗ mãng, nhưng cũng không ngốc. Ngươi bỏ ra công sức lớn như vậy, giả làm cường đạo trà trộn vào Quần Anh Hội, chẳng phải v�� muốn đánh tan tiêu diệt đám thủy tặc Giang Nam chúng ta sao? Giờ lão tử đã vạch trần thân phận của ngươi, ngươi há có thể để lão tử sống trên đời này?”
Đào Thương thở dài, lắc đầu, nói: “Nếu vậy thì ngươi đã hiểu lầm ta rồi! Thật không dám giấu giếm, ta giả dạng thủy tặc, tham gia Quần Anh Hội cũng không phải vì đối phó chư vị hào kiệt trên Trường Giang, mà là thật sự muốn kết giao với chư vị. Chỉ vậy thôi, thật đấy, ta tuyệt không có ý hãm hại.”
Cam Ninh đưa tay lau miệng đầy mỡ, không để ý đến lời giải thích của Đào Thương, nói: “Tên thật của ngươi chắc chắn không phải Lộ Phi gì đó, rốt cuộc ngươi là ai?”
Đào Thương nghe vậy, tinh thần lập tức phấn chấn.
Bây giờ Thái Bình công tử Đào Thương, trong khắp mười ba châu Đại Hán, cũng đã là nhân vật phong vân. Bàn về thanh danh, dù không sánh được với những tồn tại cấp Nghịch Thiên như Viên Thiệu, nhưng so với các quận trưởng bình thường, Đào Thương tự tin vẫn có vài phần sức hiệu triệu. Đặc biệt là sau lần thành công chiêu mộ Trương Chiêu và Trương Hoành, lòng tin của Đào Thương đã mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Ít nhiều cũng có chút kiêu ngạo rồi!
Chỉ thấy Thái Bình công tử đưa tay chỉnh trang lại y phục, vẻ mặt nghiêm nghị, thẳng lưng, ưỡn ngực, từng chữ từng chữ giới thiệu bản thân với Cam Ninh.
“Không giấu gì Cam trại chủ, thân phận thật sự của ta, chính là Đào Thương, Đào Tử Độ, trưởng tử của Từ Châu Thứ Sử Đào sứ quân, với nhã hiệu Thái Bình công tử... Không biết Cam trại chủ đã từng nghe danh Đào mỗ chưa?”
Cam Ninh nghe vậy không hề có chút xúc động nào, chỉ hung hăng gắp đồ ăn trên bàn nhét vào miệng, vừa nhét vừa lắc đầu nói: “Chưa từng nghe qua.”
Đào Thương nghe vậy, khuôn mặt tươi cười lập tức cứng đờ.
Nửa ngày sau...
“Cam trại chủ chẳng lẽ không phải đang đùa Đào mỗ đó chứ?” Đào Thương thận trọng dò hỏi.
Cam Ninh miệng nhai đầy thức ăn, ngẩng đầu, kỳ lạ chớp mắt nhìn hắn, nói: “Lão tử với ngươi một tên quan quân, thì có gì mà đùa chứ?”
“Ta! Thái Bình công tử! Được Hứa Tử Tướng thập câu kim bình! Chuyện lớn đến thế, mà ngươi lại không biết? Ta nổi tiếng đến vậy, ngươi thế mà lại giả vờ không biết ta? Ngươi đừng có ở đây mà giả ngây giả dại với ta!”
Cam Ninh chớp chớp mắt, trên mặt tràn đầy vẻ nghi hoặc không hề giả vờ, ngạc nhiên hỏi: “Hứa Tử Tướng là ai?”
Đào Thương: “...”
Được rồi, thằng cha này không phải đang giả vờ, hắn là hoàn toàn không có văn hóa!
Ta nhịn.
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật thuộc về truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ.