(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 283: Tôn Sách giữ đạo hiếu
Đào Thương hồn nhiên không hay biết rằng Vương Doãn lúc này đang lo lắng, rằng sau khi đắc đạo, điều đầu tiên ông ta muốn làm là diệt trừ mình.
Mà không, thậm chí hắn rất có thể sẽ đưa Vương Doãn lên Tây Thiên ngay lập tức.
"Tư Đồ, tiểu tế còn có một điều thắc mắc, nếu Điêu Thiền lấy họ Vương thì không biết tên nàng ấy sau này sẽ đổi thành gì? Vương Tư Đồ đã nghĩ đến chưa? Sau này nên gọi nàng là Vương Tiểu Điêu? Hay là Vương Tiểu Thiền? Hay là Vương Điêu Thiền?"
Lúc này không chỉ có Vương Doãn lão gia mà ngay cả Điêu Thiền cũng tức đến đỏ bừng mặt, nàng đưa tay nhẹ nhàng bấm vào cánh tay Đào Thương một cái.
Vương Doãn mặt đen sầm lại, hất mạnh tay áo, nói: "Lão phu mắt đã sắp mờ, ngươi còn ở đây chọc tức lão phu! Lão phu muốn ra đi cũng không được yên tĩnh! Tuổi già mà gặp phải tiểu tử nhà ngươi, thật là đại bất hạnh trong đời! Các ngươi cứ ở lại, lão phu đi đây!"
Dứt lời, ông liền tiến đến dắt ngựa, dẫn theo đoàn người ngựa với vẻ hằm hè đi về phía con đường nhỏ quanh co nơi vùng ngoại ô rồi rời đi.
Bùi Tịnh cung kính chắp tay, cáo biệt Đào Thương.
Đào Thương phân phó hắn: "Có bất cứ chuyện gì, cứ dùng ám hiệu liên hệ người của Giáo Sự phủ để thông báo cho ta bất cứ lúc nào."
"Phủ quân cứ yên tâm!"
Điêu Thiền nhìn theo bóng Vương Doãn đi xa dần, không kìm được lòng gọi to một tiếng: "Nghĩa phụ, người về sớm nhé!"
Thân hình Vương Doãn hơi khựng lại, nhưng ông không quay đầu nhìn lại, chỉ quay lưng về phía nàng, vẫy vẫy tay, nói: "Hài tử, con chăm sóc bản thân thật tốt, bảo trọng."
Đào Thương cũng gọi to một tiếng: "Nghĩa phụ, người về sớm..."
Vương Doãn lập tức ngắt lời hắn: "Ngươi câm miệng!"
Nhìn bóng dáng Vương Doãn cùng Bùi Tịnh và đoàn người dần dần khuất xa, Điêu Thiền vừa lau nước mắt, vừa quay đầu nhìn Đào Thương hỏi: "Nghĩa phụ liệu có thật sự tìm được pháp môn đắc đạo thành tiên không?"
Đào Thương rất muốn mở miệng nói một câu "Đắc đạo quỷ gì chứ".
Nhưng lời đến khóe miệng, cuối cùng hắn vẫn nuốt xuống.
Hắn nhẹ nhàng kéo vai Điêu Thiền lại, an ủi: "Đổng Trác đã chết, Hoàng Phủ lão sư cũng đã mất, nhưng phân tranh ở Trường An vẫn chưa hề dừng lại, nhà Hán cũng không còn hy vọng quật khởi lần nữa. Trong thời khắc như thế này, Vương Tư Đồ cần một cơ hội để thoát khỏi những tâm nguyện cũ, để thức tỉnh trở lại. Giữa lúc chán nản, nếu ông có thể tìm được một sự ký thác mới, thì cũng có thể xem là một điều tốt. Còn việc có thành tiên hay không, ngược lại chẳng quan trọng."
Điêu Thiền nhẹ nhàng lau nước mắt.
Nghe lời Đào Thương nói, nàng không khỏi nín khóc mỉm cười.
Đúng vậy, đối với một người đã vào tuổi xế chiều mà nói, còn gì có thể sánh bằng việc tuổi già tìm được một điều để thay thế nỗi chấp nhất không ngừng nghỉ suốt nửa đời người?
Trong nhân sinh, điều quan trọng nhất có lẽ chính là có thể cầm lên và buông xuống.
Điêu Thiền lau khô nước mắt, nhìn bóng lưng Vương Doãn và mọi người dần dần khuất dạng, khẳng định nói: "Dù thế nào đi nữa, Nghĩa phụ bây giờ, nhìn chung vẫn vui vẻ hơn rất nhiều so với trước đây. Hơn nữa, người thành tâm như ông, ông trời cũng nhất định sẽ chiếu cố ông, nếu thật để ông tìm được pháp môn thành tiên, chẳng phải là một điều đại may mắn sao?"
Đào Thương nhếch mép, không có ý tốt để tiếp lời.
Trong lịch sử, những việc mà với năng lực, vật lực, tài lực của Tần Thủy Hoàng, Lưu Triệt, Lý Thế Dân, Chu Hậu Thông đều không làm được, thì Vương Doãn liệu có thể hoàn thành?
Những Đế Vương ấy đã bỏ tiền, bỏ của, phong quan, luyện đan, uống thuốc; thậm chí những chuyện hoang đường như gả con gái cho phương sĩ, đưa đồng nam đồng nữ đi tìm tiên, hay cả thái âm bổ dương, họ đều đã làm qua, nhưng kết quả vẫn là vô ích mà thôi.
Sự mê tín của người xưa, do hoàn cảnh, cuối cùng vẫn là không thể chữa khỏi.
"Đúng rồi, ta dẫn nàng đi xem một món đồ hay ho."
Đào Thương, để đánh lạc hướng sự chú ý của Điêu Thiền, không để nàng chìm đắm trong nỗi buồn ly biệt, liền lập tức nói sang chuyện khác.
Hắn dắt tay nàng, dẫn nàng đi về phía thành Kim Lăng.
Sắc mặt Điêu Thiền đỏ bừng, nàng cúi đầu mặc cho Đào Thương dắt đi.
Trở lại thành Kim Lăng, Đào Thương không đưa nàng về phủ đệ mà dẫn nàng đến một xưởng nhỏ.
Vừa bước vào bên trong xưởng, liền có một làn hương thơm nhè nhẹ từ bên trong bay ra, xộc vào mũi Điêu Thiền, khiến nàng lập tức cảm thấy một sự hưng phấn và vui vẻ không thể tả.
"Đây là mùi gì, thơm quá!" Điêu Thiền vui sướng nhìn Đào Thương.
Đào Thương cười ha hả nhìn nàng, đáp: "Là hương lộ."
"Hương lộ ư?" Điêu Thiền nghi hoặc nhìn Đào Thương, ngạc nhiên hỏi: "Chẳng lẽ không phải huân hương sao?"
Vào thời Hán, huân hương đã thịnh hành trong giới sĩ tộc và quý tộc. Điêu Thiền vốn là nghĩa nữ của Vương Doãn, lại sống lâu trong kinh thành, thì đương nhiên không hề xa lạ với mùi huân hương.
Việc dùng hương của nhà Hán cực kỳ thịnh hành đến mức có thể xem là một điều kỳ lạ, thậm chí đã trở thành một loại lễ chế cung đình.
Theo 《Hán Quan Nghi》 có ghi lại một đoạn rằng: Thượng thư lang bước thẳng vào giữa đài, nữ hầu mang đồ quân dụng, cầm lư hương đốt hun, từ khi vào giữa đài, dùng để xông hương quần áo.
Có thể thấy được người Hán lúc bấy giờ si mê hương liệu đến mức nào.
Dù cho Trung Quốc có dùng hương thịnh đến thế, nhưng việc dùng phương pháp chưng cất để chiết xuất hương liệu, chế tạo nước hoa, cũng chỉ mới bắt đầu vào thời Đường mạt Ngũ Đại.
Mặc dù phương pháp chưng cất tương đối đơn giản, nhưng công nghệ và dụng cụ thời Hán vẫn còn tương đối thiếu thốn. Tinh dầu nguyên chất được chiết xuất từ thực vật thông qua phương pháp chưng cất hơi nước.
Thử hình dung cảnh những cánh hoa được treo phía trên nước sôi, để hơi nước mang tinh dầu từ trong cánh hoa đi lên. Trong quá trình hơi nước bay lên, dùng vật chứa hứng lấy, rồi khi hơi nước nhanh chóng ngưng tụ lại thành dòng ch��y xuống, từ đó tách tinh dầu ra khỏi nước...
Một quy trình đơn giản nhưng lại phức tạp, mà giai đoạn sau còn cần có quy trình bảo quản ổn định để không làm tinh dầu bay hơi...
Hơn nữa, thứ này không phải để dùng thử phổ biến, bởi vậy Đào Thương chỉ định vị việc chế tạo nước hoa là sản phẩm xa xỉ cao cấp.
Hắn không cần quá nhiều người để vận hành việc này, chỉ mở một xưởng nhỏ trong thành Kim Lăng và mỗi năm chỉ giới hạn một chút sản lượng là đủ.
Ngoài việc dùng trong nhà, số nước hoa này có thể dùng làm quà tặng ngoại giao cao cấp, xa xỉ, hoặc sau này có cơ hội tiến cống cho Thiên tử ở Trường An. Đối với một số mục đích chính trị của hắn, có lẽ sẽ có tác dụng thúc đẩy.
Đào Thương sai người trong xưởng lấy một ít thành phẩm ra cho Điêu Thiền, đặt dưới mũi nàng, hỏi: "Thế nào? Thấy thơm không?"
Điêu Thiền bưng lấy lọ nhỏ trong tay, cẩn thận ngửi một lúc, rồi kinh ngạc nói: "A, thơm thật, thật sự là quá thơm! Tử Độ, sao chàng lại nghĩ ra được thứ tuyệt diệu như vậy?"
Khi nói chuyện, ánh mắt Điêu Thiền nhìn Đào Thương có thể nói là tràn đầy vẻ mơ ước, lấp lánh sáng ngời, thiếu điều muốn biến thành sao nhỏ lấp lánh.
Phụ nữ mà, đối với vật như vậy đúng là không thể kháng cự.
Đào Thương vừa về thành Kim Lăng, dùng Xích Thố Mã kéo nàng đi hóng gió, nàng cũng không vui vẻ đến đâu.
Đào Thương vừa cười vừa phân phó người trong xưởng, bảo họ đóng gói thành phẩm thành hai phần: một phần giao cho Điêu Thiền, một phần thì giao cho nàng để chuyển giao cho Mi Trinh.
Đôi mắt đẹp của Điêu Thiền khẽ đảo, nàng cười duyên dáng nhìn Đào Thương, dùng ngón tay nhẹ nhàng vẽ lên lồng ngực hắn, nói: "Ôi, Đào đại công tử thật là có lòng dạ lớn, một mặt theo ta đi sáu lễ đính hôn, mặt kia lại còn băn khoăn Trinh nhi muội muội sao?"
Đào Thương lắc đầu, bất đắc dĩ nói: "Nàng nghĩ đi đâu vậy? Mi thị hiện đang hợp tác làm ăn với chúng ta, toàn bộ kênh tiêu thụ đều nằm trong tay họ. Nàng là đại diện thay ta quản lý sự hợp tác giữa Thập Tam hành và Mi gia, nói gì thì nói, cũng phải giữ gìn tốt mối quan hệ này chứ. Ta đây chính là đang giúp nàng đấy."
Điêu Thiền đưa tay sờ sờ mặt Đào Thương, cười duyên dáng nói: "Thấy chàng sốt ruột chưa kìa, thiếp chỉ hỏi một câu thôi, chàng giải thích nhiều vậy làm gì? Chàng cứ yên tâm, Thập Tam hành thiếp nhất định sẽ giúp chàng quản lý tốt. Còn về Trinh muội muội, thiếp đương nhiên cũng sẽ kết giao tốt. Nhưng nói thật, Trinh muội muội quả là một mỹ nữ hiếm có, tính tình lại còn hiền thục như vậy, Đào công tử chàng lại là tuấn kiệt đương thời, chẳng lẽ thật không có ý nghĩ gì sao? Nếu chàng có ý, tiểu nữ tử sẽ giúp chàng làm mối."
Đào Thương sờ mũi, bất đắc dĩ cười khẽ một tiếng.
Cũng không biết là chuyện gì xảy ra, từ khi trở về Hán Triều, hắn phát hiện phụ nữ thời đại này và các bậc phụ huynh của họ, Điêu Thiền hay Tào Báo cũng vậy, nói chung những người hắn từng gặp đều rất rộng lượng.
Tâm nhãn đều rộng lớn vô cùng.
...
Ngô Quận, huyện Phú Xuân.
Người xưa có câu nói giữ đạo hiếu ba năm.
Từ khi Tôn Kiên tử trận, Tôn Sách liền giao binh mã của các bộ hạ cũ của phụ thân cho đường huynh Tôn Bí thay mình chưởng quản, và tạm thời phụ thuộc vào Viên Thuật.
Tôn Sách còn bản thân thì về Phú Dương, một mặt túc trực bên linh cữu, một mặt tĩnh lặng suy ngẫm lại bản thân, tỉnh ngộ lỗi lầm của mình.
Không thể không nói, cái chết của Tôn Kiên đối với Tôn Sách mà nói, quả thực là sét đánh ngang tai.
Tiếng sét này nặng nề đến mức gần như xóa sạch tất cả sự ngang ngược và nóng nảy của Tôn Sách thời trẻ.
Nếu Đào Thương gặp Tôn Sách bây giờ, hắn nhất định sẽ vô cùng kinh ngạc trước sự thay đổi của Tôn Sách.
Về tính khí và sự trầm ổn, hắn giờ đây cứ như là hai người khác biệt so với trước kia.
Sau khi trải qua nỗi đau mất cha, Tôn Sách không còn là thiếu niên sư tử con tùy hứng, nóng nảy, bốc đồng như trước nữa. Hắn thường đến trước mộ bia Tôn Kiên, tĩnh lặng nhìn nơi phụ thân mình yên nghỉ, suy ngẫm về quá khứ và bản thân hiện tại. Trong lòng hắn không ngừng suy xét quá khứ, và không ngừng vạch ra kế hoạch cho tương lai.
Cho dù biết cậu Ngô Cảnh cuối cùng qua đời, cho dù biết k�� đã khiến cậu Ngô Cảnh bị tê liệt trước đây chính là Đào Thương, cho dù biết Viên Thuật chinh phạt thành Kim Lăng thất bại, cho dù biết Tôn Bí dẫn các bộ hạ cũ của phụ thân tại Nhu Tu ổ bị tổn binh hao tướng, cho dù biết Tổ Mậu tử trận...
Dù biết nhiều tin tức bất lợi như vậy, Tôn Sách lại khác thường, không hề có một tia lo lắng. Hắn chỉ vẫn lặng lẽ túc trực bên linh cữu phụ thân, không hề biểu lộ chút oán độc hay phẫn nộ nào.
Tôn Sách lúc này chỉ cần lắng đọng bản thân, và chờ đợi một ngày kia, tích lũy đủ dày để bùng phát, tái tạo uy danh tổ tiên.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.