(Đã dịch) Tam Quốc Hữu Quân Tử - Chương 388: Chiến Tôn Sách
Lữ Bố một đòn đánh văng con gái khỏi lưng ngựa, tiểu cô nương bay xa gần hai trượng rồi ngã vật xuống đất một cách nặng nề.
Mọi người quanh đó đều há hốc mồm, đang không rõ Lữ Linh Kỳ bị thương ra sao thì đã thấy nàng ta bất ngờ bật dậy khỏi mặt đất.
Lữ Bố liếc nhìn nàng bằng ánh mắt khinh miệt, lạnh lùng nói: "Chỉ với chút bản lĩnh này mà cũng đòi đi giết Đ��o Thương? Thật quá hoang đường! Mau về bên mẹ ngươi đi!"
Lữ Linh Kỳ lần này không dám cãi lời Lữ Bố, chỉ xoay người nhặt đoản kích dưới đất lên, rồi hờn dỗi bước về phía sau, rời khỏi doanh trại của Tôn Sách.
Đám người nhìn nàng trân trối.
Chịu một đòn nặng của Lữ Bố mà vẫn như không có chuyện gì xảy ra...
Thiếu nữ này là ăn cái gì lớn lên?
Chu Du nhẹ nhàng huých vào eo Tôn Sách, thấp giọng nói: "Đây là một cơ hội tốt đó, Bá Phù sao không nhân cơ hội tốt này mau đi an ủi nàng một chút?"
Khóe miệng Tôn Sách giật giật, sau khi do dự hồi lâu, chàng mới thở dài.
"Thôi đi... Con gái ngang tàng, người cha cũng ghê gớm đến vậy, ta đây e rằng khó mà kham nổi."
Đang khi nói chuyện, Lữ Bố đã với vẻ mặt hầm hầm trở về, một nhóm lão tướng của Tôn thị vội vàng tiến lên.
Lữ Bố vung tay lên, ra hiệu mọi người đừng bận tâm, nói: "Việc nhỏ mà thôi, trẻ con không hiểu chuyện, dạy dỗ một chút là ngoan ngay... Chuyện thường tình thôi!"
Chu Du cất bước tiến lên, nói với Lữ Bố: "Quả nhiên là hổ phụ không sinh chó con, lệnh ái thật dũng mãnh, hào sảng, quả nhiên là kế thừa khí phách của Ôn Hầu, đúng là Hổ Nữ của nhà tướng môn. Thật khiến người ta kính nể."
Lữ Bố bất đắc dĩ thở dài, lắc đầu nói: "Ta xuất thân từ Cửu Nguyên huyện, thuở nhỏ thường xuyên chiến đấu với Hung Nô, nếp nhà đã là như vậy... Lại không sinh được cô nương có dáng vẻ nữ nhi, khiến chư vị phải chê cười."
Chu Du vội vàng nói: "Ôn Hầu quá khiêm nhường rồi, lệnh ái tuy tính tình bạo liệt, nhưng dung mạo lại thuộc hàng thượng giai... Chỉ là nàng vừa mới nói về kẻ trộm ngựa, chẳng lẽ là ám chỉ Đào Thương?"
Lữ Bố nhẹ gật đầu, bất mãn nói: "Nữ nhi ta không thích thêu thùa may vá, chỉ thích đao binh. Nàng đối với Xích Thố cực kỳ sủng ái, nhiều lần xin ta nhưng ta đều không cho nàng... Về sau nghe nói Xích Thố bị tiểu tử Đào Thương dùng kế lừa gạt đi mất, mỗi ngày đều la hét muốn giết hắn báo thù, rửa sạch mối hận mất ngựa này."
Tôn Sách nhìn về phương hướng con gái Lữ Bố vừa biến mất, do dự nói: "Ôn Hầu... Với tính tình của tiểu thư như vậy, nếu ngài không đồng ý cho nàng theo quân, liệu nàng có tự mình đi tìm Đào Thương báo thù không?"
Lữ Bố nghe vậy cười ha ha.
"Yên tâm đi, tuyệt đối sẽ không! Nàng không có bản lĩnh đó, cũng không có can đảm đó! Đứa nhỏ này còn chưa đến mức ngu ngốc như vậy... Cũng không đến nỗi."
...
Huyện thành Xương Đô, cùng các hương, đình trực thuộc, đều tựa lưng vào hồ Bà Dương, bốn phía địa thế là hồ nước, đầm lầy và các loại đường thủy đan xen. Địa hình xung quanh nhiều đồi núi, rừng rậm lại tương đối tươi tốt, bất lợi cho kỵ binh triển khai công kích kiểu tràn ngập.
Đào Thương rất vừa ý nơi này.
Sau khi đến Xương Đô huyện, hắn lập tức điều động Cam Ninh và Chu Thái đến các nơi trong hương để điều động thuyền bè, bố phòng khắp các đường thủy.
Theo tính toán của Đào Thương và thuộc hạ, lợi dụng loại địa thế này, với thực lực của quân Kim Lăng, việc đánh bại Lữ Bố và Tôn Sách hoàn toàn có thể thực hiện được.
Ngày mùng chín tháng mười hai, binh mã của Lữ Bố và Tôn Sách rốt cục đã đến Xương Đô huyện, và bắt đầu phát động tấn công vào Xương Đô huyện.
Tôn Sách dẫn hai vạn quân Tôn gia hướng thẳng tới huyện thành Xương Đô, xuôi dòng theo đường sông.
Chu Du hành sự cẩn thận, không cho phép tất cả binh tướng cùng lúc tiến công, mà chia quân làm hai đường: để Tôn Sách dẫn một đạo quân tiên phong, còn Trình Phổ dẫn đạo quân còn lại theo sau, nhằm đề phòng bất trắc, tiện bề hỗ trợ lẫn nhau.
Binh mã của Tôn thị xuôi dòng theo đường sông, đi đến vùng ngoại thành Xương Đô, nơi ven sông bốn phía có những mảnh hoa màu và nhà dân rộng lớn.
Đình này trước kia vốn là một khu dân cư đông đúc thuộc Xương Đô huyện, nhưng Đào Thương sau khi đến Xương Đô liền hạ lệnh cho dân chúng vùng ngoại thành xung quanh đều di chuyển vào huyện, chỉ để lại nơi đây một ngôi đình không.
Đào Thương nhằm khi hai quân giao tranh ác liệt, có thể bảo toàn sinh mạng của dân chúng ở mức tối đa.
Sinh mạng là quý giá, có thể khống chế thương vong ��ến mức thấp nhất là tốt nhất.
Thuyền càng gần Xương Đô huyện, thì Tôn Sách và các tướng lĩnh Tôn gia quân càng thêm cẩn trọng, họ trên thuyền đưa mắt quan sát bốn phía.
Lúc này trời tối đất yên, khắp các nhánh sông đan xen đều hoàn toàn tĩnh lặng, bầu trời mây đen dày đặc, che khuất vầng trăng khuyết, sắc trời dường như còn u ám hơn ngày thường.
Bờ sông càng thêm quạnh quẽ, đừng nói có người, ngay cả bóng dáng thỏ rừng hay hươu nai cũng chẳng thấy đâu.
Tôn Sách thở sâu, chạm tay vào cây trường mâu trong tay, tâm trạng căng thẳng ban đầu dần trở nên bình tĩnh.
Hắn nghiêng đầu, nói với một tên Giáo úy bên cạnh: "Cho thuyền cập bờ!"
Tên Giáo úy đó tuân lệnh, lập tức ra hiệu cho binh sĩ dùng bó đuốc vẫy báo tin cho những thuyền phía sau.
Trinh sát của Tôn Sách đã sớm dò xét các đường thủy của Xương Đô huyện một cách rõ ràng và báo cáo lại cho Tôn Sách; việc lúc này ngừng thuyền cập bờ, chỉnh đốn quân thế, rồi sau đó mới tiến công, là một khoảng cách ổn thỏa nhất.
Tôn Sách xuống thuyền xong liền quan sát bốn ph��a một lát, sau đó phân phó Hoàng Cái nói: "Dò xét bốn phía, xem trong đình này còn có ai sót lại không."
"Vâng!"
Hoàng Cái lãnh mệnh xong lập tức điều động trinh sát đi bốn phía điều tra.
Không lâu sau, trinh sát trở về bẩm báo với Tôn Sách rằng bách tính trong đình này đều đã dời đi hết, không còn một ai.
Tôn Sách nhẹ gật đầu, định hạ lệnh cho chư quân nghỉ ngơi một chút tại đây, thì chợt nghĩ ra có điều bất thường.
Việc Đào Thương trước đó đã rút toàn bộ dân chúng xung quanh Xương Đô huyện về chủ thành, Tôn Sách ít nhiều còn có thể lý giải được; nhưng vấn đề ở chỗ, bốn phía Xương Đô huyện đã được dọn sạch, vậy theo lý lẽ thông thường mà suy đoán, đây hẳn là vị trí Đào Thương dùng binh, nhưng vì sao ngay cả một bóng sĩ tốt cũng không dò xét ra được?
Việc này ít nhiều có gì đó không ổn!
Dù sao cũng là Tiểu Bá Vương Giang Đông, phản ứng của chàng quả nhiên rất nhanh! Hắn lập tức gọi Trần Vũ và Hoàng Cái cùng những người khác, bảo họ truyền lệnh cho tam quân, tạm thời chưa xuống thuyền lên bờ.
Thế nhưng, lúc này muốn dừng lại thì đã không còn kịp nữa.
Chỉ nghe trong đêm tối đột nhiên vang lên một tràng tiếng rít bén nhọn, ngay sau đó, một mũi tên lửa đột nhiên bay vút lên không trung.
Tiếng la giết nổi lên bốn phía từ các vũng nước và bụi cỏ ven đường sông. Từ các con kênh, lạch nước và những nơi cỏ cây rậm rạp ẩn khuất, rất nhiều tàu nhanh cỡ nhỏ đồng loạt dũng mãnh lao ra. Vô số thủy quân Kim Lăng, tay cầm phác đao sáng loáng và cung tiễn sắc bén, từ bốn phương tám hướng xông tới đám binh mã của Tôn Sách đang đổ bộ lên bờ. Chỉ trong chớp mắt, bọn họ đã từ mọi góc độ vây chặt đối phương ba tầng trong, ba tầng ngoài.
Thủy quân Kim Lăng đã chớp được thời cơ tốt, bởi vì họ chính là muốn chờ binh mã của Tôn Sách từ trên thuyền đổ bộ lên bờ thì mới tiến hành công kích!
Cái gọi là "quân lướt nửa sông thì có thể đánh", tương tự, "quân đổ nửa bờ cũng có thể đánh".
Ý chính đều là nhằm đánh úp đối phương vào lúc chúng đang lúng túng nhất!
"Đào gia này, quả nhiên gian trá giảo hoạt!" Tôn Sách thầm hít một hơi khí lạnh, nhưng nét mặt chàng vẫn không chút hoảng loạn. Chàng sớm đã không còn là thiếu niên nóng nảy năm nào theo bên cạnh Tôn Kiên; chàng biết nếu như chủ tướng biểu hiện không đủ trầm ổn, binh sĩ phía dưới liền sẽ lập tức rối loạn, đến lúc đó sẽ bị đối phương có cơ hội lợi dụng.
Tôn Sách vẫn giữ vẻ trấn tĩnh, một mặt chỉ huy binh mã quay trở lại thuyền để đối địch, một mặt sai người cấp tốc báo tin cho Chu Du ở hậu phương đến tiếp ứng.
Thủy quân của Cam Ninh và Chu Thái lần này không dùng thuyền lớn, mà thuần một sắc thuyền nhỏ cùng thuyền đánh cá được điều động khẩn cấp tại Xương Đô huyện. Thứ nhất, là vì họ cực kỳ tự tin vào sức chiến đấu của thủy quân mình. Thứ hai, thuyền nhỏ tại các nhánh sông, lạch nước như thế này dễ dàng ẩn mình, không sợ bị đối phương phát hiện. Thứ ba, thuyền nhỏ hành động nhẹ nhàng linh hoạt, khi giao tranh trong đường sông chật hẹp và vũng nước như thế sẽ có lợi thế nhất định.
Tôn Sách một mặt chỉ huy binh sĩ quay trở lại thuyền, một mặt cũng tự mình cầm thương lên thuyền lao vào cuộc chiến, thân chinh ra trận.
Binh mã của Tôn thị cũng là tinh binh phương Nam, trên bộ hung mãnh, dưới nước cũng có sở trường riêng; bởi thế, khi so tài thủy chiến với quân Kim Lăng, Tôn Sách cũng không hề e sợ.
Chu Thái trên thuyền nhỏ, một mặt dùng tấm chắn chặn lại những trận mưa tên hỗn loạn từ đối phương, một mặt ra lệnh cho thủy quân Kim Lăng bắn tên đánh trả.
Không lâu sau, phía Tôn Sách những trận mưa t��n yếu đi, Chu Thái mới buông đại thuẫn trong tay xuống, cất cao giọng hét lớn về phía chiến thuyền đối phương: "Ai là Tôn lang? Có dám ra đây nói chuyện không? Chiến lược của các ngươi đã bị Thái Phó nhà ta nhìn thấu, nếu biết thời thế, không bằng sớm đầu hàng, với lòng dạ của Thái Phó, nói không chừng còn được phong hầu..."
Lời còn chưa dứt, liền thấy một cây trường mâu mạnh mẽ từ phía đối diện, theo tiếng nói mà phóng thẳng về phía Chu Thái, mâu chưa tới, nhưng tiếng gió đã rít lên trước.
Chu Thái giật mình toàn thân khẽ run rẩy, không kịp dùng đại thuẫn trong tay để đỡ, vội vàng dùng chiến đao gạt một cái, miễn cưỡng hất cây trường mâu rơi xuống nước.
Cú ném mâu mạnh mẽ này chính là do Tôn Sách tự mình thực hiện, lực thế trầm trọng, khiến Chu Thái chấn động đến cánh tay phải run lên, thân hình loạng choạng, suýt chút nữa rơi xuống nước.
"Hay lắm!" Chu Thái không khỏi cảm thán: "Thật sự là cao minh!"
Sau khi Tôn Sách ném mâu xong, hai bên trên mặt nước tiếp tục triển khai cung nỏ chiến. Trong mưa tên, binh sĩ hai bên không ngừng rơi xuống thuyền, nhưng khoảng cách giữa thuyền của hai bên cũng càng ngày càng gần.
Không lâu sau, thuyền nhỏ của thủy quân Kim Lăng rốt cục đã đến gần thuyền lớn.
Những sĩ tốt cận chiến thủy quân do Đổng Tập, Từ Thịnh, Lăng Thao và những người khác dẫn đầu liền theo sát nhảy lên boong thuyền, cùng nhóm binh tướng Tôn thị triển khai chém giết cận chiến.
Trên chiến thuyền không gian có hạn, quân lính khó xoay xở, chém giết hoàn toàn dựa vào thân thủ dũng mãnh, quyết đoán cùng thể lực dẻo dai.
Bởi vậy, cuộc chém giết cận chiến trong thủy chiến, so với lục chiến, càng thêm huyết tinh, càng thêm đáng sợ.
Chỉ thấy khắp các chiến thuyền, lập tức đao quang kiếm ảnh, máu bắn tung tóe khắp trời. Tại những điểm giao tranh ác liệt, thương binh khắp nơi rơi xuống nước, trên thuyền dưới sông, tiếng kêu thảm thiết không ngừng.
Nói cách khác, kiểu chém giết cận chiến dày đặc như thế căn bản không có bên thắng. Binh lính tuyến đầu thủy quân cả hai bên đều lần lượt rơi xuống nước. Binh sĩ thủy quân phía sau liền bổ sung lên, tiếp tục vung binh khí trong tay, điên cuồng lặp lại động tác chém giết cho đến khi bản thân họ cũng ngã xuống thuyền hoặc xuống nước. Và cứ thế, binh sĩ phía sau lại tiếp tục lặp lại...
Nhưng ngay lúc này, Tôn Sách, người về sau được vinh danh là Tiểu Bá Vương trong lịch sử, đã thể hiện thực lực của mình.
Tôn Sách bỏ binh khí dài sang một bên, cầm bội kiếm trong tay, lao tới đầu thuyền, nơi tuyến đầu, cùng thủy quân Kim Lăng cận chiến chém giết!
Tay chàng múa đao như bay, hầu như mỗi nhát đều có thể đánh ngã một tên sĩ tốt Kim Lăng. Trong chốc lát, không một kẻ nào dưới tay chàng có thể đỡ nổi một hiệp.
Uy danh trấn động bốn phương.
Ở một chiếc thuyền nhỏ ẩn mình trong vũng nước xa xa, Đào Thương chăm chú nhìn Tôn Sách đang ở đầu thuyền lớn. Tôn Sách dũng mãnh vô cùng, khiến binh sĩ phe mình liên tục ngã xuống. Đào Thương trong lòng nặng trĩu, thở dài một tiếng.
Tôn Sách, dù là về vũ dũng hay ứng biến lâm trận, đều mạnh hơn rất nhiều so với năm đó ở Quan Tây, hơn nữa dường như còn có xu thế lấn át cả Tôn Kiên.
Dư��i sự hướng dẫn của chàng, sức chiến đấu của Tôn gia quân mạnh đến đáng sợ, trình độ tác chiến hoàn toàn không thể so sánh được với lúc Tôn Bí dẫn dắt ở Nhu Tu ổ năm đó.
Quay đầu, Đào Thương nhìn Cam Ninh phía sau hắn, nói: "Hưng Bá, đã đến lượt ngươi ra tay rồi."
Cam Ninh có vẻ hơi không cam lòng, hắn cắn chặt hàm răng nói: "Thái Phó, lão tử lần này vốn muốn giao chiến với Lữ Bố..."
Đào Thương mỉm cười, nói: "Về vũ dũng của Tôn Sách, đã không kém Lữ Bố năm nào. Đánh bại hắn, ngươi quay lại cũng có thể danh chấn thiên hạ như thường. Còn Lữ Bố bên kia, ta đã an bài một cao thủ đủ sức đối địch cùng hắn so chiêu rồi, lần này không đến lượt ngươi. Phiền ngươi cứ lấy Tôn Sách ra mà đối phó... Ngươi cứ coi hắn là Lữ Bố mà đánh! Tắt đèn đi, không nhìn mặt thì cảm giác cũng giống nhau cả thôi."
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên.